～ないまでも
even if not A, at least B / though not to the extent of A, (still) B / short of A, (at least) B / if not A, at least B
その程度まではいかなくても / …ほどではないにしても / そこまではいかないまでも
前（まえ）の内容（ないよう）ほどではありませんが、少（すく）なくとも後（あとの）内容（ないよう）は言（い）えます。
即使不……也…… / 即使达不到……的程度，至少…… / 虽不能……，但……
即使不…也… / 雖不至於…仍… / 未達到…的程度，也…
…까지는 아니더라도 / 비록 …는 아니어도 / …하지는 못하더라도
meski tidak ..., setidaknya ... / walau tidak sampai ..., tetap ... / sekalipun tidak ..., paling tidak ...
jika bukan A, sekurang-kurangnya B / walaupun tidak sampai tahap A, (masih) B / kurang daripada A, tetapi sekurang-kurangnya B
Aunque no; sin llegar a X. / Aunque no sea/ocurra X, al menos Y. / Si bien no tanto como X.
même si ce n’est pas A, au moins B / sans aller jusqu’à A, B tout de même / à défaut de A, au moins B
anche se non A, almeno B / pur non arrivando a A, (comunque) B / se non A, perlomeno B
wenn auch nicht A, so doch (wenigstens) B / zwar nicht so sehr wie A, aber immerhin B / wenn nicht A, dann zumindest B
hvis ikke A, så i hvert fald B / selv om det ikke er helt A, er det dog B / ikke i den grad A, men (stadig) B
jeśli nie A, to przynajmniej B / choć nie aż do tego stopnia co A, (to jednak) B / nie osiągając A, ale co najmniej B
i když ne (až) A, tak alespoň B / ne tak docela A, ale přinejmenším B / pokud ne A, tak aspoň B
al is het niet A, (dan toch) ten minste B / niet tot het punt van A, maar wel B / bij gebrek aan A, (dan) in elk geval B
om ikke A, så i det minste B / selv om det ikke er A, er det i alle fall B / ikke helt A, men (i det minste) B
om inte A, så åtminstone B / även om det inte är så mycket som A, så B / inte riktigt A, men åtminstone B
если не А, то хотя бы Б / хоть и не настолько А, но всё же Б / не достигая уровня А, по меньшей мере Б
chiar dacă nu (A), măcar (B) / deși nu până la nivelul lui (A), totuși (B) / în lipsa lui (A), cel puțin (B)
навіть якщо не А, то принаймні Б / хоч і не до рівня А, (усе ж) Б / не дотягуючи до А, принаймні Б
ainda que não / mesmo que não / não chegando a tanto
dù không … thì vẫn … / tuy không đến mức … nhưng … / dẫu chưa thể … song …
kahit hindi man / kahit hindi umabot sa / bagaman hindi ganap
ถึงแม้จะไม่…ก็เถอะ อย่างน้อยก็… / ไม่ถึงกับ…แต่ก็… / ถ้าไม่…อย่างน้อยก็…
ເຖິງບໍ່...ກໍຕາມ ຢ່າງໜ້ອຍ... / ບໍ່ເຖິງຂັ້ນ... ແຕ່ກໍ... / ຖ້າບໍ່... ຢ່າງໜ້ອຍ...
A olmasa bile en azından B / A kadar olmasa da yine de B / A değilse bile en azından B
A அல்லாவிட்டாலும் குறைந்தது B / A என்ற அளவுக்கு இல்லையெனினும் B / A வரை அல்லாவிட்டாலும் குறைந்தது B
भले ही A न हो, कम से कम B / A की हद तक नहीं, फिर भी B / A नहीं तो कम-से-कम B
اگرچہ (A) نہیں، مگر کم از کم (B) / (A) کی حد تک نہیں، پھر بھی (B) / (A) نہ سہی، کم از کم (B)
ha nem is A, legalább B / nem egészen A mértékben, de azért B / A-tól elmaradva, de (legalább) B
גם אם לא עד כדי כך / אם לא א׳—לפחות ב׳ / אף שלא לגמרי/במלוא המידה
যদিও A নয়, অন্তত B / A-এর পর্যায়ে না হলেও, তবু B / A না হলেও অন্তত B
A नभए पनि, कम्तीमा B / A जत्तिको नभए पनि, B / A को स्तरसम्म नपुग्दा पनि, B
A තරම් නොවුණත්, අවම වශයෙන් B / A මට්ටමට නොපැමිණිද, එහෙත් B / A නෙවෙයි නම්වත්, අඩුම ගානේ B
A မဟုတ်ရင်တောင် အနည်းဆုံး B / A အတိုင်းအတာမရောက်သေးပေမယ့် B ကတော့ / A မတိုင်မီ/မရောက်ခင်ပေမယ့် အနည်းဆုံး B
A биш ч гэлээ, ядаж B / A-ын хэмжээнд хүрэхгүй ч (гэсэн ч) B / A биш бол ядаж B
A bo‘lmasa ham, hech bo‘lmaganda B / A darajasiga yetmasa-da, baribir B / A bo‘lmasa, kamida B
اگرچه نه به حدِ A، (اما) دستکم B / اگر A هم نه، لااقل B / کمتر از A، اما (حداقل) B
وإن لم يكن (أ) فـعلى الأقل (ب) / ليس إلى حدّ (أ) لكن (ب) / إن لم يصل إلى (أ) فهناك (ب) على الأقل
បើមិនដល់កម្រិត A ក៏យ៉ាងហោចណាស់ B / ទោះមិនមែន A ក៏ដោយ ក៏នៅតែ B / ខ្វះតែ A ប៉ុន្តែយ៉ាងតិច B
ainda que não A, pelo menos B / não ao ponto de A, mas ainda assim B / se não A, ao menos B
就算未去到A咁，至少都B / 雖然唔係A嘅程度，但都算B / 即使唔係A，起碼都有B
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
