今回（こんかい）の監査（かんさ）で、不正（ふせい）があったとは言（い）い切（き）れません。しかし、経理（けいり）の処理（しょり）に大（おお）きな問題（もんだい）があったことは確（たし）かです。

这次审计虽不足以断定存在舞弊，但至少不能否认会计处理存在重大缺陷。

這次查核雖不足以斷定有舞弊，但至少不能否認會計處理有重大缺失。

이번 감사로 부정이 있었다고 단정할 수는 없더라도, 적어도 회계 처리에 중대한 문제가 있었다는 사실은 부정할 수 없다.

Dari audit kali ini, meskipun kita belum dapat memastikan adanya kecurangan, setidaknya tidak dapat disangkal bahwa terdapat kekurangan serius dalam proses akuntansi.

Walaupun tidak dapat dipastikan bahawa terdapat penyelewengan dalam audit kali ini, tidak dapat dinafikan bahawa terdapat kelemahan serius dalam pemprosesan perakaunan.

Aunque no podamos concluir que hubo fraude en esta auditoría, al menos no podemos negar que hubo graves deficiencias en los procedimientos contables.

Même si nous ne pouvons conclure qu’il y a eu fraude lors de cet audit, nous ne pouvons au moins nier qu’il y a eu de graves lacunes dans les procédures comptables.

Anche se non possiamo concludere che ci sia stata frode in questo controllo, almeno non possiamo negare che ci siano state gravi carenze nelle procedure contabili.

Selbst wenn wir nicht zu dem Schluss kommen können, dass bei dieser Prüfung Betrug vorlag, können wir zumindest nicht leugnen, dass es schwerwiegende Mängel in den Buchhaltungsverfahren gab.

Selv hvis vi ikke kan konkludere, at der var svindel i denne revision, kan vi i det mindste ikke benægte, at der var alvorlige mangler i regnskabsprocedurerne.

Nawet jeśli nie możemy stwierdzić, że w tym audytie doszło do oszustwa, przynajmniej nie możemy zaprzeczyć, że w procedurach księgowych wystąpiły poważne niedociągnięcia.

I když nemůžeme dojít k závěru, že v tomto auditu došlo k podvodu, nemůžeme alespoň popřít, že v účetních postupech byly vážné nedostatky.

Zelfs als we niet kunnen concluderen dat er fraude was bij deze controle, kunnen we in ieder geval niet ontkennen dat er ernstige tekortkomingen waren in de boekhoudprocedures.

Selv om vi ikke kan konkludere med at det var svindel i denne revisjonen, kan vi i det minste ikke benekte at det var alvorlige mangler i regnskapsprosedyrene.

Även om vi inte kan dra slutsatsen att det förekom bedrägeri vid denna revision, kan vi åtminstone inte förneka att det fanns allvarliga brister i redovisningsprocedurerna.

Даже если мы не можем заключить, что в этом аудите имели место мошенничество, мы, по крайней мере, не можем отрицать серьёзные недостатки в бухгалтерских процедурах.

Chiar dacă nu putem concluziona că a existat fraudă în acest audit, cel puțin nu putem nega că au existat deficiențe serioase în procedurile contabile.

Навіть якщо ми не можемо зробити висновок, що в цьому аудиті було шахрайство, ми принаймні не можемо заперечувати серйозні недоліки в бухгалтерських процедурах.

Embora esta auditoria não permita afirmar que houve fraude, ao menos não se pode negar que houve falhas graves nos procedimentos contábeis.

Qua cuộc kiểm toán lần này, tuy chưa thể khẳng định đã có gian lận, nhưng ít nhất cũng không thể phủ nhận rằng việc xử lý kế toán có những thiếu sót nghiêm trọng.

Batay sa audit na ito, kahit hindi natin matiyak na nagkaroon ng pandaraya, hindi natin maitatangging may malulubhang pagkukulang sa pagproseso ng mga tala sa accounting.

จากการตรวจสอบบัญชีครั้งนี้ แม้จะยังยืนยันไม่ได้ว่ามีการทุจริต แต่อย่างน้อยก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าการดำเนินงานด้านบัญชีมีข้อบกพร่องร้ายแรง

ແມ່ນແຕ່ຈະບໍ່ສາມາດສະຫຼຸບຢ່າງແນ່ຊັດໄດ້ວ່າມີການທຸຈະລິດໃນການກວດສອບຄັ້ງນີ້ກໍຕາມ, ແຕ່ກໍບໍ່ອາດປະຕິເສດໄດ້ວ່າມີຂໍ້ບົກພ່ອງຮ້າຍແຮງໃນການດໍາເນີນການບັນຊີ.

Bu denetimde dolandırıcılık olduğunu sonuca süremesek, muhasebe prosedürlerinde ciddi eksiklikler olduğunu en azından inkar edemeyiz.

இந்த தணிக்கையில் மோசடி நடந்தது என்று நாம் முடிவு செய்ய முடியாவிட்டாலும், கணக்கியல் நடைமுறைகளில் கடுமையான குறைபாடுகள் இருந்தன என்பதை நாங்கள் மறுக்க முடியாது.

यहां तक कि अगर हम यह निष्कर्ष नहीं निकाल सकते हैं कि इस लेखा परीक्षा में धोखाधड़ी हुई थी, तो हम कम से कम इस बात से इनकार नहीं कर सकते हैं कि लेखांकन प्रक्रियाओं में गंभीर कमियां थीं।

Még ha nem is tudjuk megállapítani, hogy csalás történt ebben az ellenőrzésben, legalább tagadhatjuk, hogy komoly hiányosságok voltak a számviteli eljárásokban.

এমনকি যদি আমরা এই সিদ্ধান্তে পৌঁছতে না পারি যে এই নিরীক্ষায় জালিয়াতি ছিল, তবে আমরা কমপক্ষে অস্বীকার করতে পারি না যে অ্যাকাউন্টিং পদ্ধতিতে গুরুতর ত্রুটি ছিল।

यस पटकको लेखापरीक्षणबाट अनियमितता भएको ठोकुवा गर्न नसकिए पनि, लेखा प्रक्रियामा गम्भीर त्रुटिहरू थिए भन्ने कुरा अस्वीकार गर्न सकिँदैन।

මෙවර විගණනයෙන් වංචාවක් සිදු වූ බව නිශ්චිතව කිව නොහැකි වුවත්, ගිණුම්කරණ ක්‍රියාවලියේ බරපතල අඩුපාඩු තිබූ බව නම් ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.

ယခုစာရင်းစစ်မှုအရ မသမာမှုရှိခဲ့သည်ဟု အတိအကျ မပြောနိုင်သည့်တိုင် စာရင်းကိုင်လုပ်ငန်းစဉ်တွင် ကြီးမားသော ချို့ယွင်းချက်များ ရှိခဲ့ကြောင်းကိုတော့ ငြင်း၍မရပါ။

Хэдий энэ аудитад луйвар гарсан гэж дүгнэж чадахгүй ч, нягтлан бодох бүртгэлийн журамд ноцтой дутагдал байсан гэдгийг үгүйсгэж чадахгүй.

Agar bu auditda firibgarlik bo'lganini xulosa qila olmasak ham, kamida buxgalteriya tartiblarida jiddiy kamchiliklar bo'lganini inkor eta olmaymiz.

ទោះបីជាយើងមិនអាចសន្និដ្ឋានថាមានការក្លែងបន្លំនៅក្នុងសវនកម្មនេះក៏ដោយ យ៉ាងហោចណាស់យើងមិនអាចបដិសេធថាមានកង្វះខាតធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងនីតិវិធីគណនេយ្យ។

Mesmo que não possamos concluir que houve fraude nesta auditoria, pelo menos não podemos negar que existiram graves deficiências nos procedimentos contabilísticos.

即使我哋唔能夠斷定呢次審計有舞弊，至少我哋唔可以否認會計程序存在嚴重缺陷。