鉄のカーテン
iron curtain (a barrier that greatly hinders interaction or exchange)
交流や情報・物資の行き来を著しく妨げる、越えにくい障壁や隔たり。 / 特に冷戦時代に、ソ連圏と西側諸国を分断していた政治的・思想的な境界や閉鎖状態。
国（くに）や勢力（せいりょく）の間（あいだ）で、交流（こうりゅう）や情報（じょうほう）の行（い）き来（き）を大（おお）きく妨（さまた）げる壁（かべ）のようなものです。
铁幕（冷战时期东西方的政治隔离） / 比喻：极大阻碍互动或交流的屏障 / 严密的封锁与隔离
指冷戰時期東西方的封鎖與隔閡 / 比喻嚴重阻礙互動或交流的屏障或界線
철의 장막 / 교류·접촉을 크게 가로막는 장벽 / 폐쇄적 분단을 상징하는 경계
penghalang tegas yang sangat menghambat interaksi atau pertukaran / pemisah politik-ideologis, khususnya antara blok Timur dan Barat / kebijakan atau sistem tertutup yang membatasi arus informasi dan orang
tabir besi (halangan yang menghambat hubungan atau pertukaran) / penghalang besar antara dua pihak (politik/ideologi)
Barrera política e ideológica que separó al bloque soviético de Occidente durante la Guerra Fría. / Cualquier barrera rígida que impide gravemente el intercambio o la comunicación.
Barrière qui entrave fortement l’interaction ou les échanges. / Séparation politique et idéologique entre l’Europe de l’Ouest et le bloc soviétique pendant la guerre froide.
cortina di ferro (barriera che ostacola fortemente contatti o scambi) / barriera politico-ideologica che separa due blocchi
Eiserner Vorhang (politische/ideologische Abschottung) / starke Barriere, die Austausch oder Kontakte stark behindert
jernforhæng (politisk/ideologisk skillelinje) / barriere der stærkt hæmmer kontakt eller udveksling
żelazna kurtyna (bariera ograniczająca kontakty i wymianę) / żelazna kurtyna (polityczny podział i izolacja, zwł. w czasie zimnej wojny)
železná opona (politická/ideologická bariéra) / neprostupná překážka bránící kontaktům či výměně
ijzeren gordijn; politieke/ideologische scheidslijn die contact verhindert / sterke barrière die uitwisseling of interactie ernstig belemmert
jernteppe; politisk/ideologisk skille som hindrer kontakt / sterk barriere som hemmer samhandling eller utveksling
järnridå / barriär som starkt hindrar utbyte eller kontakt
«железный занавес» / непроницаемый барьер, резко препятствующий общению и обмену / политико-идеологическая изоляция между странами
cortină de fier (barieră politică/ideologică ce separă state sau blocuri) / barieră rigidă ce împiedică puternic interacțiunea ori schimburile
залізна завіса (політ. бар’єр, що перешкоджає контактам) / ізоляційний бар’єр, що різко обмежує обмін і взаємодію
Barreira rígida que impede fortemente a interação ou o intercâmbio. / Limite político/militar que separou o Leste e o Oeste durante a Guerra Fria. / Separação simbólica que isola regiões, sistemas ou ideias.
Bức màn sắt; sự chia cắt nghiêm ngặt giữa các khối/đối thủ / Rào cản lớn cản trở giao lưu, trao đổi / Biên giới chính trị/ý thức hệ khép kín
mahigpit na hadlang sa pakikipag-ugnayan o palitan / makasagisag na hangganang naghihiwalay sa mga bansa o grupo
ม่านเหล็ก; ฉากกั้นที่กีดขวางการติดต่อหรือการแลกเปลี่ยน / แนวแบ่งแยกที่เข้มงวดระหว่างฝ่ายหรือประเทศ
ກຳແພງກີດຂວາງການຕິດຕໍ່ / ສິ່ງກັ້ນຂວາງການແລກປ່ຽນ / ມ່ານເຫຼັກ
demir perde / etkileşim ya da alışverişi büyük ölçüde engelleyen bariyer / (tarihî) Doğu Bloku ile Batı arasındaki siyasal-ideolojik ayrım
இரும்புத் திரை (தடுப்பு) / தொடர்பு/பரிமாற்றத்தைத் தடுக்கிற கடும் தடையமைப்பு / முழுமையான தனிமைப்படுத்தல் தடுப்பு
आयरन कर्टन / अलगाव की दीवार / संपर्क‑विनिमय रोकने वाली बाधा
آہنی پردہ / سخت رکاوٹ / باہمی رابطے یا تبادلے میں بڑی رکاوٹ
vasfüggöny (a kapcsolatok/csere erős akadálya) / (átv.) áthatolhatatlan elválasztó gát
מסך הברזל / מחסום נוקשה המונע קשר או חילופי מידע / הפרדה פוליטית‑אידאולוגית בין גושים או מדינות
আয়রন কার্টেন; রাজনৈতিক বিভাজনরেখা / যোগাযোগ বা বিনিময়কে কঠোরভাবে বাধা দেয় এমন প্রতিবন্ধক / বিচ্ছিন্নতামূলক সীমারেখা/প্রাচীর
सम्पर्क वा आदानप्रदानलाई कडा रूपमा अवरुद्ध गर्ने बाधा / शीतयुद्धमा सोभियत ब्लक र पश्चिमबीचको राजनीतिक–वैचारिक विभाजनको रूपक
(විශේෂයෙන් සීතල යුද්ධයේ) රටවල්/කැඳවල් අතර දැඩි දේශපාලනික-සංස්කෘතික වෙන්කිරීම
အပြန်အလှန် ဆက်ဆံရေးကို အလွန်တားဆီးသော အတားအဆီး / နိုင်ငံရေး·စစ်ရေးကြောင့် အပြင်ဘက်နှင့် ခွဲထားသော ကန့်ကွက်ရေးစနစ်/အတားအဆီး
төмөр хөшиг / харилцаа, солилцоог ихэд саадлах хаалт / улс төрийн тусгаарлах хана, хил хаалт
temir parda / aloqa va almashinuvni keskin cheklovchi to‘siq / siyosiy-ideologik ajratish devori
پردهٔ آهنین (مانعِ سختِ ارتباط و تبادل) / مرز یا سدّ سیاسیِ جداکننده
الستار الحديدي / حاجز يمنع التفاعل أو التبادل / عزلة أو فصل صارم بين جهتين
របាំងដែលរារាំងការទាក់ទងគ្នាយ៉ាងខ្លាំង / ឧបសគ្គធ្ងន់ធ្ងរដល់ការផ្លាស់ប្តូរ ឬ ទំនាក់ទំនង / វាំងននដែក
barreira que dificulta fortemente o contacto ou a troca / separação rígida entre grupos ou países / cortina de ferro
鐵幕 / 嚴重阻礙交流嘅隔閡 / 阻隔往來嘅屏障
（ 基本形 ）
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
