会議室（かいぎしつ）では、部署（ぶしょ）の間（あいだ）に信頼（しんらい）できない気持（きも）ちがあります。そのため、見（み）えない壁（かべ）があるようです。情報（じょうほう）も人（ひと）も、ほとんど行（い）き来（き）しません。

会议室里降下了由部门间不信任造成的铁幕，信息和人员几乎都不往来。

會議室裡降下了由部門間不信任所造成的鐵幕，資訊與人員幾乎不怎麼往來。

회의실에는 부서 간 불신이 만들어 낸 철의 장막이 내려져 있어 정보도 사람도 거의 오가지 않는다.

Di ruang rapat, tirai besi yang ditimbulkan oleh ketidakpercayaan antarbagian telah turun, sehingga baik informasi maupun orang hampir tidak saling berlalu-lalang.

Di bilik mesyuarat, tirai besi yang terhasil daripada rasa tidak percaya antara jabatan telah diturunkan, dan hampir tiada pertukaran maklumat mahupun orang.

En la sala de reuniones había bajado un telón de acero, fruto de la desconfianza entre departamentos, y casi no circulaban ni la información ni las personas.

Dans la salle de réunion, un rideau de fer, né de la méfiance entre les services, est tombé, et ni les informations ni les personnes ne circulent presque plus.

Nella sala riunioni era calata una cortina di ferro, generata dalla sfiducia tra i reparti, e né le informazioni né le persone quasi circolavano.

Im Konferenzraum war ein von Misstrauen zwischen den Abteilungen herabgelassener eiserner Vorhang, sodass weder Informationen noch Menschen so gut wie hin und her gelangten.

I mødelokalet var der sænket et jerntæppe af mistillid mellem afdelingerne, og hverken information eller mennesker gik der ret meget frem og tilbage.

W sali konferencyjnej opadła żelazna kurtyna zrodzona z nieufności między działami, więc ani informacje, ani ludzie prawie w ogóle nie krążą między nimi.

V zasedací místnosti spadla železná opona, kterou vyvolává nedůvěra mezi odděleními, a informace ani lidé mezi nimi téměř necirkulují.

In de vergaderruimte is een ijzeren gordijn neergelaten, voortgebracht door wantrouwen tussen afdelingen, waardoor zowel informatie als mensen nauwelijks nog heen en weer gaan.

I møterommet hadde et jernteppe, skapt av mistillit mellom avdelingene, senket seg, og verken informasjon eller folk beveget seg nesten mellom dem.

I mötesrummet har en järnridå, framkallad av misstro mellan avdelningarna, sänkts ned, och varken information eller människor rör sig nästan alls mellan dem.

В переговорной опущен «железный занавес», порождённый недоверием между отделами, и ни информация, ни люди почти не перемещаются туда-сюда.

În sala de ședințe coborâse o cortină de fier născută din neîncrederea dintre departamente, iar nici informațiile, nici oamenii aproape că nu circulau.

У конференц-залі опустилася залізна завіса, породжена міжвіддільною недовірою, тож майже не відбувається жодного обміну ні інформацією, ні людьми.

Na sala de reuniões, havia caído uma cortina de ferro, fruto da desconfiança entre os departamentos, e quase não havia circulação nem de informações nem de pessoas.

Trong phòng họp, một “bức màn sắt” do sự mất lòng tin giữa các bộ phận dựng lên đang buông xuống, khiến cả thông tin lẫn con người hầu như không qua lại.

Sa silid-pulong, bumaba ang isang bakal na kurtinang dulot ng kawalan ng tiwala sa pagitan ng mga departamento, kaya halos walang palitan ng impormasyon o pagpunta’t pagbalik ng mga tao.

ในห้องประชุมมีม่านเหล็กที่เกิดจากความไม่ไว้วางใจกันระหว่างแผนกปิดกั้นอยู่ ทำให้ทั้งข้อมูลและผู้คนแทบไม่ค่อยไปมาหาสู่กัน

ໃນຫ້ອງປະຊຸມ ມີມ່ານເຫຼັກທີ່ເກີດຈາກຄວາມບໍ່ໄວ້ວາງໃຈລະຫວ່າງພະແນກຖືກຫຼຸດລົງ ເຮັດໃຫ້ທັງຂໍ້ມູນແລະຄົນເກືອບຈະບໍ່ໄດ້ໄປມາກັນ.

Toplantı odasında, bölümler arası güvensizliğin indirdiği demir bir perde vardı; ne bilgi ne de insanlar neredeyse hiç gidip geliyordu.

கூட்டறையில் துறைகளுக்கிடையேயான அவநம்பிக்கையால் உருவான இரும்புத் திரை இறக்கப்பட்டிருந்ததால், தகவலும் மக்களும் கிட்டத்தட்ட எதுவும் பரிமாறிக்கொள்ளவில்லை.

बैठक कक्ष में विभागों के बीच अविश्वास से पैदा हुआ लोहे का परदा गिरा हुआ था, और न जानकारी का न लोगों का लगभग कोई आना-जाना होता था।

A tárgyalóban az osztályok közötti bizalmatlanság által lehúzott vasfüggöny ereszkedett le, és alig jár át rajta információ vagy ember.

সভাকক্ষে বিভাগগুলোর পারস্পরিক অবিশ্বাস থেকে জন্ম নেওয়া এক ‘লোহার পর্দা’ নেমে আছে, ফলে তথ্যও মানুষও প্রায় কোনো যাতায়াত করে না।

बैठक कोठामा विभागहरूबीचको अविश्वासले बनाएको फलामे पर्दा झरेको थियो, र सूचना र मानिसहरू पनि लगभग आउजाउ गर्दैनथे।

රැස්වීම් කාමරයේ, දෙපාර්තමේන්තු අතර的不信ය නිසා ඇති වූ යකඩ පර්දාවක් පහළට වැටී තිබුණා; තොරතුරුත් මිනිසුත් බොහෝදුරට එහා මෙහා යාමක් නොකරයි.

အစည်းအဝေးခန်းထဲမှာ ဌာနများအကြား မယုံကြည်မှုက ဖြစ်ပေါ်စေတဲ့ သံကာတင်ကာတင်တံခါးက ဆင်းကျနေပြီး သတင်းအချက်အလက်လည်း လူတွေလည်း အများအားဖြင့် လှည့်လည်သွားလာမှု မရှိသလောက် ဖြစ်နေတယ်။

Хурлын өрөөнд хэлтэс хоорондын үл итгэлцлээс бий болсон төмөр хөшиг бууж, мэдээлэл ч хүн ч барагтай солилцож нааш цааш явдаггүй.

Majlis xonasida bo‘limlararo ishonchsizlik keltirib chiqargan temir parda tushib turgani uchun, na axborot, na odamlar deyarli qatnab turadi.

ក្នុងបន្ទប់ប្រជុំ មានវាំងននដែកដែលកើតចេញពីការខ្វះទំនុកចិត្តរវាងនាយកដ្ឋានៗបានធ្លាក់ចុះ ដូច្នេះទាំងព័ត៌មាន និងមនុស្សស្ទើរតែមិនសូវមានការទៅមកឡើយ។

Na sala de reuniões, desceu uma cortina de ferro gerada pela desconfiança entre departamentos, e quase não há circulação nem de informação nem de pessoas.

會議室入面落咗一道由部門之間嘅不信任造成嘅鐵幕，資訊同人都幾乎冇乜來往。