聞き返す
to listen again; to listen (something one has listened to before) repeatedly / to ask again; to ask back
相手の言葉がよく聞き取れなかったり、確認したりするために、もう一度同じことを言ってくれるように頼む。 / 一度聞いた音声・話などを、改めてもう一度、あるいは繰り返し聞く。 / 相手の質問などに対して、こちらからも質問し返す。
聞(き)き取(と)れない時(とき)などに、もう一度(いちど)言(い)うよう頼(たの)むことです。前(まえ)に聞(き)いた話(はなし)をまた聞(き)くこともいいます。
再次聆听;反复收听 / 重问;回问(请对方再说一遍)
重新聆聽 / 反覆聆聽 / 再次詢問或請對方重複
다시 듣다; 되풀이해 듣다 / 되묻다; 다시 묻다
mendengarkan lagi/ulang / menanyakan ulang / balik bertanya
mendengar semula; mendengar berulang kali / bertanya semula; meminta ulang
escuchar de nuevo / escuchar repetidamente / preguntar de nuevo; repreguntar
réécouter / demander de répéter / poser la question en retour
riascoltare; ascoltare di nuovo / chiedere di ripetere; richiedere / domandare di rimando; ribattere con una domanda
noch einmal anhören; wiederholt anhören / noch einmal nachfragen; rückfragen
høre igen; lytte til på ny / spørge igen; bede om gentagelse / stille et modspørgsmål
odsłuchać ponownie; przesłuchać jeszcze raz / dopytać; poprosić o powtórzenie / zapytać w odpowiedzi; odbić pytanie
zeptat se znovu; doptat se / nechat si zopakovat (co bylo řečeno) / poslechnout si znovu (např. nahrávku)
opnieuw beluisteren / iets herhaaldelijk beluisteren / iets nogmaals vragen; terugvragen
lytte til igjen; høre om igjen / spørre igjen; be noen gjenta (fordi man ikke hørte/forstod)
lyssna på nytt / lyssna om och om igen / fråga igen
переслушивать (снова) / переспрашивать; уточнять (услышанное)
a asculta din nou; a reasculta / a cere să se repete; a întreba din nou / a întreba înapoi; a răspunde cu o întrebare
перепитувати, уточнювати сказане / переслуховувати знову, слухати повторно
ouvir novamente / perguntar de novo / perguntar de volta
nghe lại (những gì đã nghe trước) / hỏi lại (vì chưa nghe rõ) / hỏi ngược lại
makinig muli / pakinggan nang paulit-ulit / magtanong muli
ฟังซ้ำอีกครั้ง / ถามซ้ำ/ขอให้พูดหรืออธิบายใหม่ / ถามกลับ/ทวนคำถาม
ຟັງອີກຄັ້ງ / ຟັງຊ້ຳ / ຖາມຄືນ
yeniden dinlemek / tekrar tekrar dinlemek / yeniden sormak; karşı soru sormak
மீண்டும் கேட்பது / திரும்பக் கேள்வி கேட்பது / மறுபடியும் கேட்டறிவது
फिर से सुनना / बार-बार सुनना / दोबारा पूछना
دوبارہ سننا / بار بار سننا / دوبارہ پوچھنا
újra meghallgat, ismét belehallgat / visszakérdez, újra megkérdez
להאזין שוב; לשמוע שוב / לבקש שיחזרו על דבר מה; לשאול שוב / להשיב בשאלה; לשאול בחזרה
আবার শুনে দেখা / বারবার (পুনঃ) শুনা / আবার জিজ্ঞেস করা; পাল্টা জিজ্ঞাসা করা
फेरि वा बारम्बार सुन्नु / फेरि सोध्नु/प्रतिप्रश्न गर्नु
නැවත අසන්න/නැවත අහුලා ගන්න / යළි ප්රශ්න කරන්න; ප්රතිප්රශ්නයක් අසන්න
(မကြားလို့) ပြန်မေးသည် / (နားထောင်ပြီးသားကို) ထပ်နားထောင်သည် / (ပြောတာကို) ပြန်မေးပြန်ပြောသည်
дахин сонсох / дахин асуух, лавлаж асуух / эсрэгээр нь асууж лавлах
qayta tinglamoq / (eshitmay) yana so‘ramoq, qayta so‘rab olmoq / javoban so‘ramoq, qarshi savol bermoq
دوباره گوش دادن / مکرر گوش کردن (به چیزی) / دوباره پرسیدن؛ جوابپرسیدن
يستمع مرةً أخرى / يعيد الاستماع إلى شيء مرارًا / يسأل مرةً أخرى/يستفهم من جديد
ស្តាប់ម្តងទៀត / ស្តាប់ឡើងវិញជាញឹកញាប់ / សួរឡើងវិញ
ouvir de novo / ouvir repetidamente / perguntar outra vez
再聽一次;重複聽返 / 再問一次;反問返轉頭
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
聞き返そ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1