命拾いする
to have a narrow escape from death
死にそうな危険な状況からかろうじて助かること。 / 危うく命を落とすところを逃れて生き延びること。
死(し)にそうな危険(きけん)から、ぎりぎりで助(たす)かることです。大(おお)きな失敗(しっぱい)などをまぬがれることもいいます。
死里逃生 / 保住性命 / 捡回一条命
死裡逃生 / 僥倖保住性命 / 險些喪命而倖存
간신히 목숨을 건지다 / 죽을 고비를 넘기다 / 아슬아슬하게 죽음을 면하다
luput dari maut / lolos dari kematian / hampir mati tapi selamat
terselamat daripada maut / terlepas daripada kematian secara tipis / nyaris mati tetapi terselamat
salvarse por los pelos / escapar de la muerte por poco / librarse de morir por poco
Échapper de justesse à la mort / Avoir la vie sauve de justesse / Réchapper in extremis
scampare alla morte per un soffio / avere una stretta scampata / salvarsi miracolosamente
dem Tod knapp entkommen / mit dem Leben davonkommen / in letzter Minute gerettet werden
undslippe døden med nød og næppe / have et tæt på-døden-øjeblik og overleve / slippe levende fra en livsfarlig situation
cudem ujść z życiem / ledwo uniknąć śmierci / mieć szczęście przeżyć (groźny wypadek)
o vlásek uniknout smrti / těsně vyváznout se životem / zázračně přežít
met de schrik vrijkomen / nipt aan de dood ontsnappen / maar net in leven blijven
unnslippe så vidt døden / ha en hårfin unnslipning
undkomma döden med knapp nöd / ha en hårsmån från att dö / rädda livet med nöd och näppe
чудом остаться в живых / спастись от смерти / едва не погибнуть
a scăpa ca prin minune cu viață / a scăpa de la moarte în ultimul moment / a avea o scăpare la limită dintr-un pericol mortal
ледве врятуватися від смерті / дивом уникнути загибелі / чудом лишитися живим
escapar por um triz da morte / salvar-se por pouco / escapar com vida por pouco
thoát chết trong gang tấc / suýt chết nhưng thoát / giữ được mạng sống (trong tình huống hiểm nguy)
makaligtas sa tiyak na kamatayan / muntik nang mamatay ngunit nakaligtas / makalusot sa bingit ng kamatayan
รอดตายอย่างหวุดหวิด / เฉียดความตายแต่รอดมาได้ / รอดชีวิตมาอย่างปาฏิหาริย์
ລອດຕາຍຢ່າງຫວຸດຫວິດ / ລອດພົ້ນຈາກຄວາມຕາຍ / ເກືອບຕາຍແຕ່ລອດມາໄດ້
ölümden kıl payı kurtulmak / az kalsın ölmekten kurtulmak / canını zor kurtarmak
மரண அபாயத்திலிருந்து தப்பிப் பிழைப்பது / மரணத்திலிருந்து இடைநெருக்காக மீள்வது / உயிர் தப்புதல்
मौत से बाल-बाल बचना / किसी तरह जान बच जाना / मृत्यु से संकीर्ण बचाव होना
موت سے بال بال بچ جانا / جان بچ جانا / موت کے منہ سے نکل آنا
csodával határos módon megmenekül a haláltól / épphogy megússza az életveszélyt
להינצל בקושי ממוות / לצאת בשלום מסכנת מוות / לחמוק ממוות ברגע האחרון
মৃত্যুর মুখ থেকে অল্পের জন্য বেঁচে যাওয়া / মরণাপন্ন বিপদ থেকে রক্ষা পাওয়া
बालबाल बाँच्नु / ज्यान जोगिनु / मृत्युबाट झिनो फरकले बच्नु
මරණයෙන් කෙටි කලාත්මකව බේරෙන්න / මරණ අවදානමකින් කටුක ලෙස ගැලවෙන්න / මරණයෙන් යන්තම් ජීවත්ව ඉතිරිවෙන්න
သေဘေးကနေ ကံကောင်းလို့ လွတ်မြောက်သည် / သေဆုံးမယ့်အခြေအနေကနေ ကပ်လွတ်သည်
үхлээс мултрах / үхэхийн даваан дээрээс амьд гарах / үхлээс арай гэж аврагдах
o‘limdan zo‘rg‘a qutulmoq / o‘limdan arang omon qolmoq / o‘limdan qutulib ketmoq
از مرگ جان بهدر بردن / بهسختی از مرگ گریختن / بهمعجزه زنده ماندن
ينجو من الموت بأعجوبة / يفلت من الموت بصعوبة / تكتب له حياة جديدة بعد خطر قاتل
រួចផុតពីសេចក្តីស្លាប់យ៉ាងចង្អៀត / គេចផុតពីការស្លាប់ / រស់រួចពីគ្រោះថ្នាក់ដល់ជីវិត
escapar à morte por pouco / ter uma escapadela por um triz da morte
執返條命 / 死裏逃生 / 九死一生噉保住性命
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
命拾いせ
命拾いさ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
命拾いせよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1