命拾いのちびろいする

崖（がけ）から落（お）ちそうになりました。でも、運（うん）よく木（き）の枝（えだ）につかまりました。もう少（すこ）しで助（たす）かるところでした。

差点从悬崖上掉下去，但幸运地抓住了一根树枝，险些捡回一条命。

差點從懸崖上掉下去，但幸運地抓住了樹枝，差點撿回一條命。

절벽에서 떨어질 뻔했지만, 운 좋게 나뭇가지에 붙잡혀 목숨을 건질 뻔했다.

Aku hampir jatuh dari tebing, tetapi untungnya berhasil berpegangan pada dahan pohon dan nyaris saja menyelamatkan nyawa.

Saya hampir terjatuh dari tebing, tetapi bernasib baik sempat berpaut pada dahan pokok dan nyaris terselamat.

Estuve a punto de caerme por un acantilado, pero por suerte me aferré a la rama de un árbol y casi me salvé la vida.

J’ai failli tomber de la falaise, mais j’ai eu de la chance et je me suis accroché à une branche d’arbre, manquant de peu d’y laisser la vie.

Stavo per cadere da una scogliera, ma per fortuna mi sono aggrappato a un ramo d’albero e per poco non ci ho rimesso la vita.

Ich wäre fast von der Klippe gestürzt, aber zum Glück konnte ich mich an einem Ast festhalten und entging so dem Tod.

Jeg var ved at falde ned fra en klippe, men heldigvis fik jeg fat i en trægren og var lige ved at redde livet.

Omal nie spadłem z urwiska, ale na szczęście chwyciłem się gałęzi drzewa i o mało co nie straciłem życia.

Málem jsem spadl z útesu, ale naštěstí jsem se zachytil větve stromu a jen taktak si zachránil život.

Ik viel bijna van de klif, maar gelukkig kon ik me aan een boomtak vastgrijpen en ontsnapte ik ternauwernood aan de dood.

Jeg holdt på å falle ned fra en klippe, men var heldig og fikk tak i en tregren og var nær ved å berge livet.

Jag höll på att falla ner från en klippa, men hade tur och lyckades greppa en trädgren och var nära att rädda livet.

Я чуть не сорвался со скалы, но, к счастью, ухватился за ветку дерева и чудом остался жив.

Aproape că am căzut de pe stâncă, dar, din fericire, m-am apucat de o creangă și era să-mi salvez viața.

Я вже майже зірвався зі скелі, але на щастя вхопився за гілку дерева й мало не врятувався від смерті.

Quase caí do penhasco, mas por sorte consegui me segurar num galho de árvore e por pouco não escapei com vida.

Tôi suýt rơi khỏi vách đá, nhưng may mắn bám được vào cành cây nên suýt nữa thì thoát chết.

Halos mahulog ako sa bangin, pero sa kabutihang-palad nakahawak ako sa sanga ng puno at muntik nang maligtas ang buhay ko.

เกือบจะตกหน้าผา แต่โชคดีที่คว้ากิ่งไม้ไว้ได้ จึงเกือบเอาชีวิตรอดมาได้

ຂ້ອຍເກືອບຈະຕົກຈາກໜ້າຜາ ແຕ່ໂຊກດີທີ່ຈັບກິ່ງໄມ້ໄວ້ໄດ້ ເກືອບຈະລອດຊີວິດ.

Uçurumdan düşmek üzereydim ama şans eseri bir ağacın dalına tutunup canımı zor kurtardım.

அவன் பாறை ஓரத்திலிருந்து கீழே விழப்போனான்; ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக ஒரு மரக் கிளையைப் பிடித்துக்கொண்டு உயிர் தப்பிக்கப் போனான்.

मैं लगभग चट्टान से गिर ही गया था, लेकिन सौभाग्य से पेड़ की एक डाल पकड़ ली और बाल-बाल जान बच गई।

Majdnem lezuhantam a szikláról, de szerencsére belekapaszkodtam egy faágba, és épphogy megmenekültem.

আমি প্রায় খাড়া পাহাড় থেকে পড়ে যাচ্ছিলাম, কিন্তু সৌভাগ্যক্রমে গাছের ডাল আঁকড়ে ধরে কোনোমতে প্রাণে বেঁচে যেতাম।

म चट्टानबाट खस्न लागेँ, तर भाग्यवश रुखको हाँगामा समातेर ज्यान जोगिन लागेको थियो।

මං කඳු මුදුනෙන් වැටෙන්නට ලඟා වෙලා හිටියා, ඒත් වාසනාවකට ගහක ශාඛාවක් අල්ලගත්ත නිසා ජීවිතේ බේරුණා වගේමයි.

ချောက်ကမ်းကနေ လဲကျတော့မလို ဖြစ်ပေမယ့် ကံကောင်းစွာနဲ့ သစ်ကိုင်းကို ဖမ်းမိလို့ အသက်ကယ်တင်နိုင်တော့မလို့ ဖြစ်ခဲ့တယ်။

Тэр хадан цохионоос унах шахсан ч азаар модны мөчирнөөс зуурч, амь гарах шахлаа.

Jarlikdan yiqilib ketayozgan edim, lekin omadim kelib daraxt shoxidan ushlanib, zo‘rg‘a jon saqlab qoldim.

ខ្ញុំជិតធ្លាក់ចេញពីច្រាំង ប៉ុន្តែសំណាងល្អបានចាប់ជាប់លើសាខាឈើ ហើយជិតតែបានរួចជីវិត។

Quase caí de um precipício, mas, por sorte, agarrei-me a um ramo de árvore e estive por um triz a salvar a vida.

差啲跌落崖，不過好彩捉住咗棵樹枝，差啲就執返條命。