ずぶ濡れ
wet from head to toe; dripping wet; soaked
頭からつま先まで濡れている; びしょ濡れ; びしょ濡れ
頭（あたま）から足先（あしさき）まで、すっかりぬれていることです。
浑身湿透 / 湿得滴水 / 全身湿淋淋
全身濕透 / 濕得滴水 / 從頭到腳都濕透
흠뻑 젖음 / 머리부터 발끝까지 젖은 상태 / 완전히 젖은 상태
basah kuyup / basah dari kepala sampai kaki / sangat basah
basah kuyup; lencun / basah dari kepala hingga kaki
Estado de estar empapado de pies a cabeza. / Mojadura extrema; chorreando agua. / Empapamiento total.
trempé de la tête aux pieds / complètement trempé / dégoulinant
completamente fradicio; bagnato dalla testa ai piedi / zuppo d’acqua; grondante
völlige Durchnässung / klatschnass; tropfnass / bis auf die Haut durchnässt
gennemblødt / dryppende våd / våd fra top til tå
przemoczenie do suchej nitki / całkowite przemoczenie; kompletnie mokry (od stóp do głów) / ociekający wodą; mokry jak po ulewie
promoknutí (na kost) / úplně mokrý; zcela promočený / zmáčený od hlavy k patě
kletsnat / doorweekt; van top tot teen nat / druipend nat
klissvåt / søkkvåt / gjennomvåt
genomblöt / dyngsur / våt från topp till tå
промокший до нитки / весь мокрый, с головы до ног / мокрый насквозь
ud (până la piele); leoarcă / faptul de a fi complet ud; îmbibat de apă
промоклий до нитки / мокрий з голови до п’ят / геть змоклий
ensopado / encharcado / molhado da cabeça aos pés
ướt như chuột lột / ướt sũng / ướt đẫm từ đầu đến chân
basang-basa / basang-basa mula ulo hanggang paa / basang-basa hanggang buto
เปียกโชก / เปียกปอนตั้งแต่หัวจรดเท้า / ชุ่มน้ำจนหยดติ๋ง
ປຽກຊຸ່ມໄປທັງຕົວ / ປຽກຈົນນ້ຳຢອດ / ປຽກໂຊກ
sırılsıklam olma hâli / tepeden tırnağa ıslanmışlık / su damlatacak kadar ıslaklık
தலைமுதல் கால்வரை நனைந்த நிலை / முழுவதும் ஊறி நனைந்தது / சொட்டச் சொட்ட நனைந்தது
पूरी तरह भीगा हुआ / सिर से पाँव तक तर / टपकता हुआ भीगा
سر تا پا بھیگا ہوا / تھوڑا نہیں، بری طرح تر (سوکھا نہ ہو) / چپّا چپّا بھیگا ہوا
csuromvizes állapot; tetőtől talpig vizes / ázott; lucskos (ruha/ember)
רטוב עד לשד עצמותיו / ספוג מים לגמרי / נוטף מים
মাথা থেকে পা পর্যন্ত ভিজে যাওয়া অবস্থা / একেবারে ভেজা/সেঁতসেঁতে (জল টপটপ করছে) / জলে সিক্ত, সম্পূর্ণ স্যাঁতসেঁতে
टाउकोदेखि खुट्टासम्म भिजेको अवस्था / पूर्ण रूपमा भिजेको अवस्था / पानी टप्किने गरी भिजेको अवस्था
හිස සිට පාදය දක්වා තෙමී ගිය තත්ත්වය / මුළුමනින්ම තෙමී (සෝක්වී) සිටීම / වතුර බිඳි බිඳිමින් තෙමී සිටීම
ခန္ဓာလုံးလုံး စိုသွားခြင်း / ရေစိုကျဲကျဲ ဖြစ်ခြင်း / စိုကြွန်းဖြစ်ခြင်း
толгойноос хөл хүртэл норсон / шалба норсон, нэвт норсон / дусалж нэвт норсон
boshdan-oyoq ho‘l bo‘lish holati / shildirab ho‘l, ivib ketgan
سرتاپا خیس / خیسیِ کامل؛ آبچکان / غرقِ آب (خیسِ خیس)
مُبتلّ تمامًا / مُبلّل من الرأس إلى القدمين / مُغرق بالماء
សើមជោក / សើមពេញខ្លួន / ទទឹកជោកជាំ
estado de estar completamente molhado / ensopado da cabeça aos pés / encharcado
濕到透 / 由頭濕到落腳 / 成身濕晒
（ 基本形 ）
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
