急（きゅう）にとても強（つよ）い雨（あめ）が降（ふ）りました。私（わたし）は全身（ぜんしん）がぬれました。さらに、資料（しりょう）もだめにしてしまいました。とても落（お）ち込（こ）みました。

突如其来的局地暴雨把我淋得浑身湿透，连资料都弄得一团糟，实在让人心情低落。

突然遇上局部暴雨，結果全身都淋得濕透，連資料也被弄得一團糟，實在讓人心情低落。

갑작스러운 게릴라 호우에 흠뻑 젖은 데다 자료까지 망쳐버려서, 아무래도 기분이 가라앉았다.

Setelah kehujanan deras mendadak sampai basah kuyup, dokumen pun jadi rusak, dan mau tak mau rasanya sangat putus asa.

Akibat hujan lebat secara tiba-tiba, saya basah kuyup dan malah sampai merosakkan dokumen juga; memang terasa murung.

Después de quedar empapado por un repentino aguacero y, para colmo, arruinar incluso los documentos, ya sí que me desanimé.

Après avoir été complètement trempé par une averse soudaine et torrentionnelle, j’ai même fini par ruiner les documents ; là, forcément, j’en ai eu le moral à plat.

A causa di un improvviso nubifragio mi sono fradiciato e, per giunta, ho rovinato anche i documenti; a quel punto mi è davvero venuto lo sconforto.

Am Ende wurde ich durch einen plötzlichen Wolkenbruch klatschnass, machte sogar die Unterlagen unbrauchbar, und da war ich verständlicherweise ziemlich niedergeschlagen.

Efter et pludseligt skybrud blev jeg gennemblødt, og ovenikøbet fik jeg ødelagt materialet, så jeg blev mildest talt helt slået ud.

Po nagłej, intensywnej ulewie zmokłem do suchej nitki, a do tego jeszcze zniszczyłem nawet materiały, więc naprawdę dopadło mnie przygnębienie.

Kvůli náhlému přívalovému dešti jsem nakonec promokl na kost a ještě jsem zničil i podklady, takže mi z toho bylo opravdu mizerně.

Nadat ik door een plotselinge wolkbreuk kletsnat was geworden en zelfs de documenten had verpest, raakte ik vanzelfsprekend behoorlijk gedeprimeerd.

Etter å ha blitt gjennomvåt av et plutselig skybrudd og til og med ødelagt dokumentene, ble jeg som forventet ganske nedfor.

Efter ett plötsligt skyfall blev jag genomblöt, och till råga på allt förstörde jag till och med materialet, så jag blev förstås riktigt nedstämd.

После внезапного ливня, налетевшего как гром среди ясного неба, я промок до нитки, да ещё и испортил материалы — тут уж действительно совсем пал духом.

În urma unei ploi torențiale pe neașteptate m-am udat leoarcă și, pe deasupra, am făcut praf până și documentele, așa că, inevitabil, mi s-a cam tăiat cheful.

Після раптової зливи, що налетіла як грім серед ясного неба, я промок до нитки, а на додачу ще й зіпсував матеріали — тож, звісно, зовсім занепав духом.

Depois de ficar encharcado por causa de uma chuva forte repentina, ainda por cima acabei estragando até os materiais, e aí, como era de se esperar, fiquei bastante desanimado.

Sau trận mưa rào bất chợt kiểu du kích, tôi bị ướt sũng, lại còn làm hỏng cả tài liệu nữa, nên thật sự thấy chán nản.

Matapos mabasa nang husto dahil sa biglaang malakas na buhos ng ulan at pati ang mga materyales ay nasira, talagang nanlumo ako.

ฝนตกหนักแบบฉับพลันจนเปียกโชก แถมยังทำให้เอกสารพังไปด้วย ถึงกับหดหู่ใจจริงๆ

ຈູ່ໆກໍເກີດຝົນຕົກໜັກແບບບໍ່ທັນຕັ້ງຕົວ ຈົນຂ້ອຍເປີຍໂຊກໝົກທັງຕົວ ແຖມຍັງເຮັດໃຫ້ເອກະສານເສຍຫາຍໝົດ ຈົນຮູ້ສຶກຫົດຫູ່ໃຈຢ່າງແທ້ຈິງ.

Ansızın bastıran şiddetli sağanak yüzünden sırılsıklam oldum; üstüne bir de belgeleri mahvedince, gerçekten moralim bozuldu.

திடீரென பெய்த கெரில்லா பெருமழையில் நான் முழுவதும் நனைந்ததுடன், இறுதியில் ஆவணங்களையும் முழுக்கக் கெடுத்து விட்டதால், இயல்பாகவே மனம் மிகுந்த சோர்வடைந்தது.

अचानक हुई गरज-चमक के साथ मूसलाधार बारिश में मैं पूरी तरह भीग गया; ऊपर से दस्तावेज़ भी खराब हो गए, तो सच कहूँ तो मेरा मन काफी उदास हो गया।

A hirtelen jött felhőszakadásban csuromvizesre áztam, ráadásul még az anyagaim is tönkrementek, úgyhogy érthetően eléggé elkeseredtem.

হঠাৎ হওয়া তীব্র বজ্রসহ বৃষ্টিতে একেবারে ভিজে যাওয়ার পর, উপরন্তু নথিপত্র পর্যন্ত নষ্ট করে ফেলায়, সত্যি বলতে মনটা বেশ ভেঙে গেল।

अचानक आएको मुसलधारे पानीले म पुरै भिजेँ, त्यसैमा सामग्रीहरू समेत बिग्रिए, त्यसैले साच्चै नै मन उदास भयो।

හදිසි ගෙරිලා වර්ෂාවක් නිසා මම මුළුමනින්ම තෙමී ගිය එකටත් අමතරව, ලේඛනත් පවා විනාශ කරගත්ත නිසා, ඇත්තටම මනස කඩා වැටුණා.

ရုတ်တရက် ဖြစ်ပွားလာတဲ့ ဂေရီလာ မိုးသည်းထန်ကြောင့် လုံးဝ စိုစွတ်သွားတဲ့အပြင် စာရွက်စာတမ်းတွေတောင် ပျက်စီးသွားပြီးတော့ တကယ်ပဲ စိတ်ဓာတ်ကျမိသွားတယ်။

Гэнэтийн аадар бороонд нэвт норсноос гадна материалуудаа хүртэл сүйтгээд, үнэхээр сэтгэл унав.

Kutilmaganda yog‘ib o‘tgan shiddatli jala oqibatida shilqim bo‘lib ivib ketdim, ustiga ustak hujjatlarni ham barbod qildim — rostini aytsam, kayfiyatim ancha tushib ketdi.

ដោយសារតែភ្លៀងខ្លាំងបែបកងទ័ពព្រាត់ដែលធ្លាក់ភ្លាមៗ ខ្ញុំសើមជោគជាំ ហើយថែមទាំងធ្វើឲ្យឯកសារខូចបាត់បង់ទៀត ដូច្នេះវាធ្វើឲ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ទុក្ខថយចិត្តមែនទែន។

Acabei encharcado por causa de uma aguaceira repentina e, para cúmulo, até estraguei os materiais; como era de esperar, fiquei mesmo em baixo.

突然落咗場突如其來嘅暴雨，搞到我全身濕晒，仲連資料都整到報銷，真係令我好沮喪。