隠れる
hide; conceal oneself / become invisible; become latent / (euphemistic, honorific) to die
隠れる; 姿を隠す / 見えなくなる; 潜在する / (婉曲的、尊敬語)死ぬ
人(ひと)や物(もの)が、見(み)えない所(ところ)に行(い)くことです。見(み)えなくなることや、表(おもて)に出(で)ないことにも使(つか)います。「亡(な)くなる」の遠回(とおまわ)しな言(い)い方(かた)にも使(つか)います。
躲藏;隐匿 / 变得不可见;潜伏 / (敬语、委婉)去世
躲藏;隱匿 / 變得看不見;潛伏 / (敬語、委婉)去世
숨다 / 보이지 않게 되거나 잠재하다 / 별세하다
bersembunyi; menyembunyikan diri / menghilang dari pandangan; menjadi laten / (eufemistik, kehormatan) wafat
bersembunyi; menyembunyikan diri / hilang dari pandangan; menjadi terselindung/terpendam / (kiasan, sopan) meninggal dunia
ocultarse / volverse invisible o quedar latente / fallecer (eufemístico)
se cacher; se dissimuler / devenir invisible; devenir latent / mourir (euphém., honorifique)
nascondersi; celarsi / diventare invisibile o latente; sparire / (euf., onor.) morire
sich verstecken; verborgen bleiben / unsichtbar werden; sich verbergen (latent werden) / (ehrend, euphemistisch) sterben; dahinscheiden
skjule sig; gemme sig / blive usynlig eller forsvinde (fra syne) / (eufemistisk, honorific) dø; gå bort
ukrywać się; chować się / stać się niewidocznym lub utajonym / (euf.) umrzeć; odejść
skrýt se, schovat se / stát se neviditelným; být skrytý/latentní / (euf., zdvoř.) zemřít
zich verbergen; verborgen blijven / onzichtbaar worden; uit het zicht verdwijnen / (eufemistisch, honorifiek) overlijden
gjemme seg; holde seg skjult / bli usynlig; forsvinne (fra syne) / (eufemistisk, høflig) dø
gömma sig / bli osynlig eller dold / (eufemistiskt, honorifikt) avlida
прятаться, скрываться / исчезать из виду; становиться скрытым, латентным / (эвф., почт.) умереть
a se ascunde; a se tăinui / a deveni invizibil; a se pierde din vedere / (eufem., onor.) a muri; a trece în neființă
ховатися; переховуватися / ставати невидимим; зникати з поля зору / (евф., шанобл.) померти
esconder-se; ocultar-se / tornar-se invisível; ficar latente / falecer (eufemístico/honorífico)
ẩn mình, lẩn trốn / trở nên vô hình, trở nên tiềm ẩn / qua đời (kính ngữ, nói tránh)
magtago; magkubli / maglaho sa paningin; manatiling nakatago / pumanaw (eupemistiko)
ซ่อนตัว; หลบซ่อน / หายไปจากการมองเห็น; แอบแฝง / (สุภาพ) ถึงแก่กรรม
ຫຼົບຊ່ອນ / ຫາຍໄປຈາກສາຍຕາ / ເສຍຊີວິດ
saklanmak, gizlenmek / görünmez olmak; ortadan kaybolmak / (kibarca) vefat etmek
ஒளிந்து கொள் / கண்ணுக்கு மறைய/மறைந்து போ / (மரியாதைச் சொல்) இறந்து போ
छिपना; ओझल होना / गुप्त/लुप्त हो जाना; सुप्त हो जाना / (सम्मानसूचक) देहांत होना
چھپ جانا، اوجھل ہو جانا / پوشیدہ/پنہاں ہو جانا / (ادباً) انتقال کر جانا
elrejtőzik, elbújik / (láthatatlanná) válik; lappang / (eufem., tiszteletteljes) meghal
להתחבא; להסתתר / להיעלם מן העין; להתכּסות / (בלשון כבוד) ללכת לעולמו; למות
লুকানো; আত্মগোপন করা / অদৃশ্য/অপ্রকাশ্য হয়ে যাওয়া; সুপ্ত হওয়া / (সৌজন্যার্থে) পরলোকগমন করা
लुक्नु/ओझेलमा पर्नु / अदृश्य वा सुप्त हुनु / (सम्मानसूचक) देहावसान हुनु
සැඟවෙන්න; රහසින් ඉන්න / අදෘශ්ය වීම; නොපෙනී යාම
ကိုယ်ကို ဝှက်ခိုသည် / မြင်မမြင် ဖြစ်၍ ဝှက်ကွယ်သည် / ကွယ်လွန်သည်
нуугдах, далд орох / (харагдахгүй болж) далдрах, бүдгэрэх / (хүндэтгэлийн хэллэг) нас барах
yashirinmoq, berkinmoq / ko‘rinmay qolmoq; pinhon (latent) bo‘lib qolmoq / (evf., hurm.) vafot etmoq
پنهان شدن؛ مخفی شدن / ناپدید شدن؛ نهفته/پنهان شدن (حالت پنهان) / (محترمانه/کنایه) درگذشتن
يختبئ؛ يتوارى / يُخفِي نفسه؛ يستتر / (تعبير تلطيفي) يتوفّى
លាក់ខ្លួន / បាត់មិនឃើញ / សោយទិវង្គត
esconder-se / tornar-se invisível ou oculto / morrer (eufemístico, honorífico)
匿埋;躲埋 / 隱形;消失咗咁 / 隱沒;過身
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
隠れよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1