分ける
to divide; to separate; to sort; to classify; to distinguish; to share; to distribute; to allocate; to spare (give someone a share); to part (hair); to push aside
分割する・区分する / 分配する / 分類する / (費用などを)割り勘にする
一(ひと)つのものをいくつかにしたり、種類(しゅるい)ごとにそろえたりすることです。
分开;划分 / 分类;区分 / 分配;分享;让与;出售
分割;分開 / 區分;分類 / 分給;讓出;出售
나누다 / 구분하다, 분류하다 / 나눠 주다, 팔다
membagi/berbagi / memisahkan; menyortir/mengklasifikasikan / mendistribusikan; memberi sebagian/menjual
membahagi; memisahkan / mengasingkan; mengelaskan; membezakan / mengedarkan; memperuntukkan; berkongsi
dividir / separar o clasificar / repartir o ceder (vender)
diviser; séparer / classer; distinguer / partager; répartir; distribuer
dividere, separare / smistare, classificare; distinguere / distribuire, ripartire; assegnare una quota
teilen; aufteilen; trennen / sortieren; einteilen; unterscheiden / verteilen; zuteilen (jemandem einen Anteil geben)
dele (i portioner); opdele / adskille; sortere/klassificere; skelne / fordele/uddele; give nogen en andel
dzielić, rozdzielać (na części) / oddzielać; sortować, klasyfikować; rozróżniać / dzielić się; rozdawać, rozdzielać (komuś część)
rozdělit, oddělit (na části) / třídit, klasifikovat; rozlišovat / rozdělit se, podělit se; rozdělovat, distribuovat (přidělit podíl)
verdelen; splitsen / scheiden; uit elkaar halen / uitdelen; toewijzen (een deel geven)
dele; skille / sortere; klassifisere; skjelne / fordele; gi noen en andel
dela upp, skilja åt / sortera, klassificera, skilja mellan / fördela, ge en andel
делить, разделять / распределять, выделять (долю/часть) / сортировать, различать, классифицировать
a împărți; a diviza / a separa; a despărți / a distribui; a aloca (o parte cuiva)
ділити, розділяти / відокремлювати, сортувати; розрізняти / розподіляти, ділитися; виділяти частку
dividir; separar / classificar; ordenar / repartir; ceder; vender
chia, phân chia / phân loại, tách riêng / chia cho, nhường cho; bán lại
hatiin; paghiwalayin / uriin; isaayos / ibahagi; ibenta
แบ่ง; แยกออกเป็นส่วนๆ / คัดแยก; จำแนก; แยกแยะความแตกต่าง / แบ่งปัน; แจกจ่าย; จัดสรร
ແບ່ງອອກ / ແຍກອອກ ຫຼື ຈັດແຍກ / ແຈກຢາຍ ຫຼື ຈັດສັນ
bölmek, ayırmak / paylaştırmak, dağıtmak / sınıflandırmak, tasnif etmek
பிரித்தல்; வகுத்தல் / வகைப்படுத்தல்; வேறுபடுத்துதல் / பங்கிட்டல்; பகிர்ந்தளித்தல்
विभाजित करना; अलग करना / छाँटना/वर्गीकृत करना; भेद करना / बाँटना; वितरित करना; हिस्सा देना
تقسیم کرنا، الگ کرنا / چھانٹنا، درجہ بندی کرنا، امتیاز کرنا / بانٹنا، تقسیم کرنا، حصّہ دینا
feloszt, szétoszt / elkülönít, szétválaszt / csoportosít, osztályoz
לחלק; לפצל / להפריד; להבחין בין / למיין; לסווג
ভাগ করা; বিভক্ত করা / আলাদা করা; পৃথক করা / বাছাই/শ্রেণিবদ্ধ করা; পার্থক্য করা
विभाजन गर्नु वा छुट्याउनु / बाँडेर दिनु वा वितरण गर्नु / छानेर वर्गीकरण गर्नु वा भिन्नता छुट्याउनु
බෙදනවා / වෙන් කරනවා / වර්ගීකරණය කරනවා
ခွဲခြားသည် / ဝေမျှ၊ ဖြန့်ဝေ၊ ခန့်ဝေသည် / ဆံပင်ကို ခွဲစီးသည် သို့မဟုတ် အနားသို့ ဖယ်ရွှေ့သည်
хуваах, хуваарилах / салгах, тусгаарлах / ангилах, ялгах
bo‘lib ajratmoq, bo‘lmoq / saralamoq, tasniflamoq, farqlamoq / taqsimlamoq, ulashmoq
تقسیم کردن؛ جدا کردن / تفکیک/طبقهبندی کردن؛ تمایز گذاشتن / توزیع کردن؛ سهم دادن
يُقسِّم؛ يُجزِّئ / يَفصِل؛ يُميِّز / يُوزِّع؛ يُخصِّص نصيبًا
បែងចែក / ញែកឲ្យដាច់ពីគ្នា / តម្រៀបជាក្រុម
dividir ou separar em partes / classificar ou distinguir / distribuir ou atribuir uma parte
分開;隔開 / 分類;分辨 / 分配;攤分
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
分けよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1