恭しい
respectful, reverential
相手をうやうやしく敬っているさま。礼儀正しくかしこまっているようす。
相手(あいて)を深(ふか)く敬(うやま)い、礼儀正(れいぎただ)しくかしこまっているようすです。
恭敬的 / 谦恭的 / 虔敬的
恭敬的 / 肅敬的 / 虔敬的
공손한 / 경건한 / 존경심을 드러내는
penuh hormat / takzim / khidmat
hormat / penuh takzim / sangat sopan
respetuoso / reverente / deferente
respectueux / révérencieux / déférent
rispettoso / riverente / ossequioso
ehrfürchtig / respektvoll / devot
ærbødig / respektfuld / højtidelig
pełen szacunku; układny / czcigodny; pełen czci / pokorny (w sposobie bycia)
uctivý / projevující úctu; respektující / poníženě zdvořilý
eerbiedig / respectvol / reverent
respektfull / ærbødig / høytidelig
respektfull / vördnadsfull / ödmjukt artig
почтительный / исполненный уважения; благоговейный
respectuos / reverențios / plin de deferență
шанобливий / поштивий / благоговійний
respeitoso / reverente / deferente
cung kính / kính cẩn / trang trọng
magalang / mapitagan / may lubos na paggalang
ซึ่งให้ความเคารพอย่างนอบน้อม / ซึ่งแสดงความเคารพยำเกรง / สุภาพอ่อนน้อมอย่างยิ่ง
ທີ່ເຄົາລົບຢ່າງສູງ / ທີ່ນອບນ້ອມ / ທີ່ສຳລວມແລະເກງຂາມ
saygılı / hürmetkâr / tazimkâr
மரியாதையுள்ள / வணக்கமிகுந்த / பக்தியுடனான
आदरपूर्ण / श्रद्धापूर्ण / विनम्र
باادب / احترام آمیز / تعظیمانہ
tiszteletteljes / mély tiszteletet kifejező, áhítatos / hódoló, reverenciális
מכבד / ירא־כבוד / מלא יראת כבוד
শ্রদ্ধাশীল / সম্মানজনক / ভক্তিভরে বিনয়ী
आदरपूर्ण / श्रद्धायुक्त / औपचारिक रूपमा सम्मानजनक
ගෞරවනීය / ආදරය සහිත ගෞරවයෙන් යුත් / නමස්කාරාත්මක
လေးစားသော / လေးမြတ်သော / လေးလေးစားစားသော
хүндэтгэлтэй / бишрэн хүндэлсэн / номхон даруу
hurmatli / ta'zimkor / ehtiromli
محترمانه / با احترام و تکریم / خاضعانه
مُحترِم / مُبجِّل / مُتوقِّر
គោរព / ដោយក្តីគោរព / សម្ដែងការគោរពយ៉ាងឱនលំទោន
respeitoso / reverente / cerimonioso
恭敬嘅 / 尊敬嘅 / 帶敬意嘅
活用形
この形容詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「〜かろう」などで使う形です(文語的)。 | |
| 連用形 |
別の言い方:
恭しかっ
|
「〜くて」「〜くない」などで使う形です。 |
| 終止形 | 文を終えるときの形です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「〜ければ」で条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 現代語ではあまり使わない形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜くて」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜かった)を表します。 | |
| ない形 | 否定(〜くない)を表します。 | |
| ば形 | 条件(〜ければ)を表します。 |
補足
- 「恭しい(うやうやしい)」はイ形容詞です。
- 命令形「恭しかれ」は現代語では稀な形です。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1