恭うやうやしい

彼（かれ）は神社（じんじゃ）の神職（しんしょく）に、とてもていねいにあいさつしました。

他以恭敬的态度向神社的神职人员致意。

他以恭敬的態度向神社的神職打了招呼。

그는 공손한 태도로 신사의 신직에게 인사했다.

Dia memberi salam kepada pendeta kuil Shinto dengan sikap yang penuh hormat.

Dia memberi salam kepada pendeta Shinto di kuil dengan sikap yang penuh hormat.

Él saludó con actitud reverente al sacerdote sintoísta del santuario.

Il salua respectueusement le prêtre shinto du sanctuaire avec une attitude révérencieuse.

Lui salutò con atteggiamento reverente il sacerdote del santuario shintoista.

Er begrüßte den Shintō-Priester am Schrein in einer ehrerbietigen Haltung.

Han hilste ærbødigt på shinto-helligdommens præst.

On z pełnym szacunku ukłonił się i przywitał kapłana shintō w chramie.

Uctivým způsobem pozdravil šintoistického kněze ve svatyni.

Hij groette de shintopriester van het heiligdom met een eerbiedige houding.

Han hilste på shinto-presten ved helligdommen med en ærbødig holdning.

Han hälsade på shintoprästen vid helgedomen med en vördnadsfull attityd.

Он с почтительным видом поприветствовал синтоистского священнослужителя в храме.

El i-a salutat, cu o atitudine respectuoasă, pe slujitorii șintoști ai altarului.

Він уклонився й привітав синтоїстського священнослужителя в храмі з шанобливою поставою.

Ele cumprimentou, com uma atitude respeitosa, o sacerdote xintoísta do santuário.

Anh ấy chào hỏi vị thần quan ở đền thờ Thần đạo với thái độ cung kính.

Binati niya ang Shinto priest sa dambana nang may magalang na saloobin.

เขาทักทายพระในศาลเจ้าอย่างนอบน้อม

ລາວໄດ້ທັກທາຍພະສົງພິທີຂອງສາລະເຈົ້າດ້ວຍທ່າທີທີ່ເຄົາລົບ.

O, saygılı bir tavırla tapınağın Şinto rahibine selam verdi.

அவர் மிகுந்த மரியாதையான அணுகுமுறையுடன் கோயிலின் ஷின்தோ குருவை வணங்கி நல்வாழ்த்து கூறினார்.

उसने अत्यंत विनम्र मुद्रा में शिंतो मंदिर के पुजारी को अभिवादन किया।

Tiszteletteljesen köszöntötte a sintó szentély papját.

তিনি অত্যন্ত বিনীত ভঙ্গিতে মন্দিরের পুরোহিতকে অভিবাদন জানালেন।

उनले अत्यन्त विनम्र व्यवहारका साथ शिन्तो मन्दिरका पुजारीलाई अभिवादन गरे।

ඔහු ආචාරශීලී ආකල්පයකින් ශින්තෝ දේවස්ථානයේ පූජකයාට ආචාර කළේය.

သူသည် ရှင်တိုနတ်ကွန်း၏ ဘာသာရေးဆရာကို ရိုသေလေးစားသော အမူအရာဖြင့် နှုတ်ဆက်ခဲ့သည်။

Тэрээр хүндэтгэлтэй хандлагаар сүмийн тахилчид мэндчилэв.

U u shinto ibodatxonasining ruhoniyiga hurmat bilan salom berdi.

គាត់បានសំពះជំរាបសួរដល់បូជាចារ្យនៅសាលាព្រះ (ជីន្ជា) ដោយអាកប្បកិរិយាសុភាពរាបសា។

Ele cumprimentou o sacerdote xintoísta do santuário com uma atitude reverente.

佢以恭敬嘅態度向神社嘅神職打咗個招呼。