根回し
lay the groundwork; do behind-the-scenes consensus building beforehand / (literally) prepare/prune the roots around a tree prior to transplanting
（事前に）関係者に話を通して了承・協力を取り付けておくこと / （園芸）移植などの前に根を切って準備しておくこと
前（まえ）もって関係者（かんけいしゃ）に話（はな）して、了承（りょうしょう）や協力（きょうりょく）を得（え）ておくことです。園芸（えんげい）では、移（うつ）す前（まえ）に根（ね）を切（き）る準備（じゅんび）です。
（园艺）移植树木前，围绕树根挖土并做准备 / （比喻）在正式提出方案前，事先与相关方沟通协调以争取同意 / 会前私下做工作以促成变更或决策
移植樹木前挖掘並處理根部的準備工作 / 事前與相關人士溝通協調以爭取同意、取得共識
나무 이식 전 뿌리 주변을 파내는 일 / 변화를 시행하기 전에 관계자들과 미리 조율·합의를 이루는 일
penggalian di sekitar akar sebelum memindahkan pohon / upaya mencari dukungan atau kesepakatan terlebih dahulu sebelum menjalankan perubahan / penjajakan dan koordinasi informal untuk membangun konsensus
persiapan awal; meletakkan asas / membina persetujuan secara sulit terlebih dahulu / (literal) menyiapkan/memangkas akar pokok sebelum dipindahkan
Preparación de las raíces antes de trasplantar un árbol. / Gestiones previas para obtener consenso antes de llevar a cabo un cambio.
travail de préparation en coulisses pour obtenir un consensus / concertation préalable / (hort.) préparation des racines autour d’un arbre avant transplantation
preparazione del terreno; lavoro preliminare / costruzione di consenso dietro le quinte prima di una decisione / (lett.) preparazione/potatura delle radici di un albero prima del trapianto
informelle Vorabstimmung; Konsensbildung hinter den Kulissen / Vorbereitung im Vorfeld; die Weichen stellen / (Gärtnerei) Wurzelvorbereitung/-schnitt vor dem Umpflanzen
forberedende konsensus- og baggrundsarbejde / at bane vejen; lægge grundlaget på forhånd / (bogst.) rodbeskæring/forberedelse af rødder før omplantning
zakulisowe uzgadnianie (budowanie konsensusu) przed podjęciem decyzji / gruntowne przygotowanie gruntu pod działanie; „położenie podwalin” / (dosł.) przygotowanie/obcinanie korzeni drzewa przed przesadzeniem
předběžné zákulisní zajištění souhlasu; přípravné vyjednávání / příprava půdy; položení základů předem / (dosl.) příprava kořenů stromu před přesazením
vooroverleg; het voorbereiden van draagvlak achter de schermen / vooraf de wortels van een boom snoeien/voorbereiden voor verplanting
bakromsforhandlinger; å skape forhåndsenighet / å legge grunnlaget på forhånd / (hagedrift) rotforberedelse før omplanting
förberedande informellt samråd / bakomkulisserna-konsensusbyggande / rotbeskärning inför omplantering
закулисная подготовка, предварительное согласование (мнений, решения) / закладка основы; подготовительная работа / (букв.) подготовка корней дерева перед пересадкой (обрезка, подкопка)
pregătirea terenului; organizare prealabilă / obținerea din culise a consensului înainte de o decizie / (hort.) pregătirea/tăierea rădăcinilor înainte de transplantare
неформальне попереднє узгодження, підготовка ґрунту (за лаштунками) / підготовка до пересадки дерева: підрізання й обробка коріння
preparação do solo ao redor das raízes antes de transplantar uma árvore / busca de consenso e alinhamento prévio antes de uma decisão ou mudança / articulação de bastidores para garantir apoio em reuniões e discussões
xới đất quanh gốc cây trước khi bứng trồng / vận động hậu trường, thăm dò để tạo đồng thuận trước khi triển khai thay đổi
Paghuhukay sa paligid ng puno bago ilipat / Pagkuha ng pagsang-ayon at suporta bago ipatupad ang pagbabago / Paghahanda at pagkonsulta nang maaga para makabuo ng kasunduan
การปูทางล่วงหน้า; การเตรียมการไว้ก่อน / การเจรจาหรือสร้างฉันทามติหลังฉากล่วงหน้า / (ตามตัวอักษร) การเตรียม/ตัดแต่งรากไม้ก่อนย้ายปลูก
ການປູພື້ນຖານລ່ວງໜ້າ / ການເຈລະຈາສ້າງສະຫຼຸບຮ່ວມແບບລັບໆ / ການກະກຽມຮາກຕົ້ນໄມ້ກ່ອນຍ້າຍປູກ
(bir işi yürütmek için) önceden zemin hazırlama / perde arkasında önceden uzlaşma/oydaşma sağlama / (ağaç) nakilden önce kökleri budayıp hazırlama
முன்கூட்டியே அடித்தளம் அமைத்தல் / மறைமுக ஒப்புமதி/ஆதரவு திரட்டல் / (மரநடுதல் முன்) வேர் தயார் செய்தல்
पर्दे के पीछे पूर्व-समन्वय/सहमति बनाना / पहले से आधार/भूमि तैयार करना / (वृक्ष) प्रत्यारोपण से पहले जड़ों की तैयारी/छँटाई
پسِ پردہ پیشگی اتفاقِ رائے سازی / پیشگی تیاری اور بنیاد ہموار کرنا / (درخت) پیوند کاری سے پہلے جڑوں کی تیاری/کٹائی
előkészítő háttéregyeztetés, informális konszenzusépítés (döntés előtt) / előzetes alapozás, terep előkészítése / (átv.) gyökérmetszés, a fa átültetésének előkészítése
הכנה מוקדמת; הנחת היסודות / בניית קונצנזוס מאחורי הקלעים מראש / (מילולית) הכנת/גיזום שורשים לפני העתקת עץ
পর্দার আড়ালে আগেভাগে সমর্থন/ঐকমত্য গড়ে তোলা / আগাম ভিত্তি তৈরি করা; প্রস্তুতি সেরে রাখা / (গাছ স্থানান্তরের আগে) শিকড় ছাঁটাই/প্রস্তুত করা
पहिले नै सहमति जुटाउने पर्दापछाडिको पहल / बोट सार्नुअघि वरिपरिका जराहरू तयार पार्ने काम
පෙරමඟ සකස් කිරීම; මූලික සූදානම් කිරීම / පසුබැසිවෙන් එකඟතාව ගොඩනැගීම; පෙර හමුවී සාකච්ඡා කර එකඟ කරගැනීම / ගසක් ස්ථාන මාරු කිරීමට පෙර මූල වටේ කප්පාදු/සකස් කිරීම
နောက်ကွယ်က အကြိုညှိနှိုင်းခြင်း / အကြို သဘောတူညီရေး ဆောင်ရွက်ခြင်း / သစ်ပင်ရွေ့ပြောင်းစိုက်မီ အမြစ်အကြိုပြင်ဆင်ခြင်း
урьдчилан тохиролцож зөвшилцөл бүрдүүлэх (далдуур) / ажлын суурь бэлтгэл хийх / (ургамал) шилжүүлэн суулгахын өмнө үндсийг нь тайрч, бэлтгэх
oldindan parda ortida kelishuv/rozilikni ta’minlash / ishga zamin hozirlash, tayyorgarlik ko‘rish / (so‘zma-so‘z) ko‘chirishdan oldin daraxt ildizlarini tayyorlash (qirqib-tozalash)
زمینهسازی و هماهنگیِ پشتپرده (جلبِ توافقِ قبلی) / آمادهسازی پیشاپیشِ کار؛ مقدماتچینی / هرس و آمادهکردنِ ریشهٔ درخت پیش از جابهجایی/کاشتِ مجدد
تمهيدٌ مسبق؛ إعدادُ الأرضية / بناءُ توافقٍ مسبق خلف الكواليس / تهيئةُ جذورِ الشجرة قبل نقلِها (حرفيًا)
ការចរចាសម្របសម្រួលជាមុននៅពីក្រោយឆាក / ការរៀបចំមូលដ្ឋានជាមុនដើម្បីឲ្យការងារប្រព្រឹត្តទៅរលូន / ការត្រៀមឫសឈើមុនពេលផ្លាស់ដាំ
preparação prévia nos bastidores / construção antecipada de consenso / preparação das raízes para transplante
事前私下打點協調 / 幕後鋪路建立共識 / 移植前先修整樹根
（ 基本形 ）
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
