新（あたら）しい制度（せいど）を始（はじ）める前（まえ）に、部長（ぶちょう）は関係（かんけい）する部署（ぶしょ）に前（まえ）もって説明（せつめい）しました。そのため、会議（かいぎ）では反対（はんたい）の意見（いけん）がほとんど出（で）ませんでした。

在引入新系统之前，部门负责人确保与相关部门打好基础，因此会议上几乎没有提出异议。

在引入新系統之前，部門主管確保與相關部門打好基礎，因此會議中幾乎沒有提出異議。

새 시스템을 도입하기 전에 부서장은 관련 부서와 기초를 마련해 회의에서 거의 반대 의견이 제기되지 않았습니다.

Sebelum memperkenalkan sistem baru, kepala departemen memastikan untuk meletakkan dasar dengan departemen terkait, sehingga hampir tidak ada keberatan yang diajukan pada pertemuan tersebut.

Sebelum memperkenalkan sistem baharu, ketua jabatan memastikan untuk meletakkan asas dengan jabatan yang berkaitan, jadi hampir tiada bantahan dikemukakan pada mesyuarat itu.

Antes de introducir el nuevo sistema, el jefe de departamento se aseguró de sentar las bases con los departamentos correspondientes, por lo que casi no se presentaron objeciones en la reunión.

Avant d’introduire le nouveau système, le chef de département s’est assuré de préparer le terrain avec les départements concernés, si bien qu’aucune objection n’a été soulevée lors de la réunion.

Prima di introdurre il nuovo sistema, il capo dipartimento si assicurò di preparare le basi con i dipartimenti interessati, quindi quasi nessuna obiezione fu sollevata durante la riunione.

Bevor das neue System eingeführt wurde, sorgte der Abteilungsleiter dafür, dass die Grundlagen mit den zuständigen Abteilungen gelegt wurden, sodass bei der Sitzung fast keine Einwände erhoben wurden.

Før det nye system blev indført, sørgede afdelingslederen for at lægge grundlaget med de relevante afdelinger, så der blev næsten ikke fremsat nogen indvendinger på mødet.

Przed wprowadzeniem nowego systemu kierownik działu zadbał, by przygotować grunt pod odpowiednie departamenty, dzięki czemu podczas spotkania prawie nie pojawiły się żadne zastrzeżenia.

Před zavedením nového systému vedoucí oddělení zajistil, že s příslušnými odděleními položil základy, takže na schůzce nebyly vzneseny téměř žádné námitky.

Voordat het nieuwe systeem werd ingevoerd, zorgde het afdelingshoofd ervoor dat de basis werd gelegd met de relevante afdelingen, zodat er tijdens de vergadering vrijwel geen bezwaren werden gemaakt.

Før det nye systemet ble introdusert, sørget instituttlederen for å legge grunnlaget med de relevante avdelingene, så det ble nesten ikke reist noen innvendinger på møtet.

Innan det nya systemet infördes såg avdelningschefen till att lägga grunden med de relevanta avdelningarna, så nästan inga invändningar framfördes vid mötet.

Перед введением новой системы заведующий кафедрой заранее подготовил основу с соответствующими отделами, поэтому на встрече почти не было возражений.

Înainte de a introduce noul sistem, șeful departamentului s-a asigurat să pună bazele cu departamentele relevante, astfel încât aproape nicio obiecție nu a fost ridicată la ședință.

Перед впровадженням нової системи керівник відділу подбав про підготовку до відповідних відділів, тож на зустрічі майже не було заперечень.

Antes de introduzir o novo sistema, o chefe de departamento fez questão de preparar o terreno com os departamentos relevantes, então quase nenhuma objeção foi levantada na reunião.

Trước khi giới thiệu hệ thống mới, trưởng bộ phận đã đảm bảo đặt nền móng với các bộ phận liên quan, vì vậy hầu như không có phản đối nào được đưa ra tại cuộc họp.

Bago ipakilala ang bagong sistema, siniguro ng pinuno ng departamento na ilatag ang batayan sa mga kinauukulang departamento, kaya halos walang pagtutol sa pulong.

ก่อนที่จะแนะนําระบบใหม่หัวหน้าแผนกได้วางรากฐานกับแผนกที่เกี่ยวข้องดังนั้นจึงแทบไม่มีการคัดค้านในที่ประชุม

ກ່ອນ ຈະ ແນະນໍາ ລະບົບ ໃຫມ່, ຫົວຫນ້າ ພະ ແນກ ໄດ້ ວາງ ຮາກ ຖານ ກັບ ພະ ແນກ ທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງ, ສະນັ້ນ ເກືອບ ບໍ່ ມີ ການ ຄັດ ຄ້ານ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ.

Yeni sistemi tanıtmadan önce, bölüm başkanı ilgili departmanlarla temel çalışmalarını sağladı, böylece toplantıda neredeyse hiç itiraz edilmedi.

புதிய முறையை அறிமுகப்படுத்துவதற்கு முன்பு, துறைத் தலைவர் சம்பந்தப்பட்ட துறைகளுடன் அடித்தளம் அமைப்பதை உறுதி செய்தார், எனவே கூட்டத்தில் கிட்டத்தட்ட எந்த ஆட்சேபனையும் எழுப்பப்படவில்லை.

नई प्रणाली शुरू करने से पहले, विभाग प्रमुख ने संबंधित विभागों के साथ आधार तैयार करना सुनिश्चित किया, इसलिए बैठक में लगभग कोई आपत्ति नहीं उठाई गई।

Az új rendszer bevezetése előtt a tanszékvezetők ügyeltek rá, hogy az alapokat a megfelelő osztályokkal együtt dolgozzák, így szinte semmilyen ellenvetés nem hangzott fel az ülésen.

নতুন সিস্টেম প্রবর্তনের আগে, বিভাগীয় প্রধান সংশ্লিষ্ট বিভাগগুলির সাথে ভিত্তি স্থাপনের বিষয়টি নিশ্চিত করেছিলেন, তাই সভায় প্রায় কোনও আপত্তি উত্থাপিত হয়নি।

नयाँ प्रणाली लागू गर्नुअघि विभाग प्रमुखले सम्बन्धित विभागहरूसँग पर्याप्त पूर्वसमन्वय गर्न चुकेनन्, त्यसैले बैठकमा लगभग कुनै आपत्ति उठेन।

නව ක් රමය හඳුන්වා දීමට පෙර, දෙපාර්තමේන්තු ප් රධානියා අදාළ දෙපාර්තමේන්තු සමඟ අඩිතාලම දැමීමට වග බලා ගත්තේය, එබැවින් රැස්වීමේදී කිසිදු විරෝධයක් මතු නොවීය.

စနစ်သစ်ကို စတင်ကျင့်သုံးခြင်းမပြုမီ ဌာနမှူးသည် သက်ဆိုင်ရာဌာနများနှင့် ကြိုတင်ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးရန် မပျက်ကွက်ခဲ့သောကြောင့် အစည်းအဝေးတွင် ကန့်ကွက်သဘောထားများ မရှိသလောက်ဖြစ်ခဲ့သည်။

Шинэ системийг нэвтрүүлэхээс өмнө хэлтсийн дарга холбогдох хэлтэсүүдтэй хамтран ажиллах суурийг тавьж, уулзалтад бараг эсэргүүцэл гаргаагүй.

Yangi tizimni joriy etishdan oldin, bo'lim boshlig'i tegishli bo'limlar bilan asos yaratdi, shuning uchun yig'ilishda deyarli hech qanday e'tiroz bildirilmadi.

មុនពេលណែនាំប្រព័ន្ធថ្មី ប្រធាននាយកដ្ឋានបានធ្វើឱ្យប្រាកដថាបានដាក់មូលដ្ឋានជាមួយនាយកដ្ឋានពាក់ព័ន្ធ ដូច្នេះស្ទើរតែគ្មានការជំទាស់ត្រូវបានលើកឡើងនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំនោះទេ។

Antes de introduzir o novo sistema, o chefe de departamento certificou-se de preparar o terreno com os departamentos relevantes, pelo que quase nenhuma objeção foi apresentada na reunião.

喺引入新制度之前，部門主管確保同相關部門打好基礎，所以會議上幾乎冇人提出反對意見。