直面する
face (deal with, confront)
困難・問題・現実などに直接向き合う / ある状況や事態に遭遇し、それに対処しなければならない状態になる / 人や物と真正面から向かい合う
問題(もんだい)やむずかしい事(こと)に、直接(ちょくせつ)向(む)き合(あ)って対処(たいしょ)することです。
直接面对 / 正视 / 面对并处理
直接面對 / 正視
직면하다 / 맞닥뜨리다 / 맞서다
menghadapi / berhadapan langsung dengan
berdepan dengan / menghadapi (secara langsung) / menangani; berkonfrontasi dengan
enfrentarse (a) / afrontar / hacer frente a
faire face à / se confronter à / être confronté à
affrontare direttamente; confrontarsi con / fare fronte a; gestire (una situazione/difficoltà) / trovarsi di fronte a; dover affrontare
sich etw. stellen / etw. (direkt) konfrontieren / sich einer Situation direkt gegenübersehen
konfrontere / se i øjnene / tage fat på (et problem)
stawić czoła (czemuś) / zmierzyć się z (problemem, sytuacją) / konfrontować się z (kimś/czymś)
čelit (něčemu) / postavit se (problému, situaci) / konfrontovat (se s něčím)
onder ogen zien / onder ogen komen te staan (met) / confronteren met
konfrontere; møte ansikt til ansikt / ta tak i; håndtere direkte / stå ansikt til ansikt med
konfrontera / ta itu med / möta direkt
столкнуться лицом к лицу / противостоять; confrontировать / прямо встретить (проблему, ситуацию)
a se confrunta direct (cu o situație/probleme) / a face față; a înfrunta / a privi în față; a se uita drept la
зіткнутися віч-на-віч / прямо протистояти; конфронтувати / взятися за проблему; мати справу з
enfrentar / encarar / deparar-se com
đối mặt / đương đầu / đối đầu
harapin / humarap
เผชิญหน้า / เผชิญกับ (ปัญหา/ความจริง) / รับมืออย่างตรงไปตรงมา
ເຜີຍໜ້າຮັບມື / ປະເຊີນໜ້າ / ຈັດການກັບໂດຍກົງ
yüzleşmek / (bir sorunla) doğrudan karşı karşıya kalmak / üstüne gitmek, ele almak
நேரடியாக எதிர்கொள் / சிக்கலை/நிலையை சமாளி / முகம்கொடுத்து எதிர்நில்
सामना करना / मुठभेड़ करना / सीधे टकराना
سامنا کرنا / مقابلہ کرنا / دوچار ہونا
szembenéz vmivel / szembesül vmivel / megküzd vmivel
להתמודד ישירות עם / להתעמת עם / להישיר מבט אל
সম্মুখীন হওয়া / মুখোমুখি মোকাবিলা করা / সরাসরি মোকাবিলা/সমাধান করতে এগোনো
सामना गर्नु / सामुन्ने हुनु / मुकाबिला गर्नु
මුහුණ දීම / සෘජුව මුහුණට මුණගැසීම / ගැටලුවකට හෝ තත්වයකට සෘජුව මුහුණ දීම
ရင်ဆိုင်သည် / မျက်နှာချင်းဆိုင် ကြုံတွေ့သည် / တိုက်ရိုက် ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းသည်
шууд тулгарах / зориглон нүүр тулах / шийдвэрлэхээр тулж ажиллах
yuzma-yuz kelmoq / to‘g‘ridan-to‘g‘ri qarshi turmoq / muammo bilan bevosita shug‘ullanmoq
روبهرو شدن با / مستقیماً مواجه شدن با / با چیزی/کسی برخورد و مقابله کردن
يواجه مباشرةً / يتصدّى لـ / يواجه (مشكلةً أو واقعًا) / يُقابل وجهاً لوجه
ប្រឈមមុខនឹង / ដោះស្រាយដោយផ្ទាល់ / តទល់នឹង
enfrentar diretamente / lidar com / confrontar
直面 / 面對 / 應付
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
直面せ
直面さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
直面せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1