行き違い
crossing but not meeting / a disagreement, a difference of opinion
交差するが交わらない / 意見の不一致、相違
人(ひと)や物(もの)がすれちがって会(あ)えないことです。考(かんが)えや話(はなし)が合(あ)わないことです。
错过而未能碰面 / 意见不合;分歧 / 沟通上的误会
擦肩而過 / 意見分歧
서로 마주치지 못하고 엇갈림 / 의견 불일치 / 의견 차이
saling lewat tanpa bertemu / perselisihan atau perbedaan pendapat
terselisih jalan (berpapasan tetapi tidak bertemu) / salah faham; ketidakserasian pendapat / percanggahan pandangan
desencuentro / desacuerdo / diferencia de opinión
Croisement sans rencontre / Malentendu / Divergence d'opinion
incrocio senza incontrarsi; mancato incontro / disaccordo; divergenza di opinioni / fraintendimento; equivoco
Verfehlung (sich kreuzen, ohne sich zu treffen) / Missverständnis; aneinander vorbeireden / Meinungsverschiedenheit; Zwist
forbipasseren hinanden uden at mødes; miskommunikation / uenighed; meningsforskel
mijanie się (bez spotkania) / rozminięcie się, nieporozumienie / różnica zdań, spór
míjení se, nedorozumění (nezastihnutí) / rozpor, neshoda v názorech / nedorozumění, nesoulad
mislopen (elkaar kruisen zonder te ontmoeten) / misverstand; langs elkaar heen praten / meningsverschil; onenigheid
forbipassering uten å møtes / misforståelse; kommunikasjonsbrist / uenighet; meningsforskjell
förbipassering utan att mötas / missförstånd / meningsskiljaktighet
разминовка, расхождение (не встретившись) / разногласие, несогласие / недоразумение
neîntâlnire prin încrucișare (a trece pe lângă fără a se întâlni) / neînțelegere; dezacord / diferență de opinii
розминання, роз’їзд (не зустрівшись) / непорозуміння, розбіжність у думках
desencontro / desacordo / diferença de opinião
sự lỡ gặp hụt / sự hiểu lầm / sự bất đồng, khác biệt quan điểm
paglampas sa isa’t isa nang hindi nagkikita / hindi pagkakaunawaan / pagkakaiba ng opinyon
การสวนทางกันแต่ไม่พบกัน / ความคลาดเคลื่อน ความไม่ตรงกัน / ความขัดแย้ง ความเห็นไม่ตรงกัน
ການຄາດກັນແຕ່ບໍ່ໄດ້ພົບ / ຄວາມບໍ່ເຂົ້າໃຈກັນ / ຄວາມເຫັນບໍ່ກົງກັນ
(yolda) birbirini ıskalama, karşılaşıp görüşememe / yanlış anlaşılma; uyuşmazlık / görüş ayrılığı
ஒருவரை ஒருவர் சந்திக்காமல் கடந்துபோவது / தவறான புரிதலால் ஏற்படும் மனவேறுபாடு / கருத்து முரண்பாடு
चूक-चौराहा (मुलाकात न हो पाना) / गलतफ़हमी / मतभेद
ایک دوسرے سے چوک جانا، ملاقات نہ ہو پانا / غلط فہمی، باہمی رنجش / رائے کا اختلاف، نااتفاقی
elkerülés egymás mellett; elszalasztott találkozás / félreértés; nézeteltérés
החמצה הדדית, מעבר בלי להיפגש / אי־הבנה או אי־הסכמה / פער דעות, חילוקי דעות
একে অপরকে না দেখে পথ অতিক্রম করা / সময়/যোগাযোগের গণ্ডগোল; ভুল বোঝাবুঝি / মতবিরোধ; মতানৈক্য
एक-अर्कालाई चुक्नु (नबेटिनु) / मतभेद / गलतफहमी
එකිනෙකා හමුව නොවී අතපසු වීම / අපොහොසත් හමු වීම/අසමගී සම්බන්ධතාව / අදහස් විරුද්ධතාව; මතභේදය
မတွေ့ဖြတ်ကျော်သွားမှု / အမြင်ကွာခြားမှု / သဘောမညီကြမှု
бие биетэйгээ зөрж өнгөрөх, тааралдахгүй байх / үл ойлголцол, санал зөрөлдөөн
uchrashmasdan kesishib ketish / kelishmovchilik, tortishuv / fikrlar farqi
از کنار هم گذشتن و همدیگر را ندیدن/نرسیدن / سوءتفاهم / اختلافنظر
سوء تَوافُق/تعذّر اللقاء (مرور من دون التقاء) / سوء فهم أو تباين في الرأي / خلاف أو نزاع
ការឆ្លងកាត់គ្នាដោយមិនបានជួប / ការមិនយល់ស្របគ្នា / ភាពខុសគ្នានៃមតិ
desencontro / mal-entendido / divergência de opiniões
錯過而見唔到面 / 誤會;意見不合 / 溝通上有出入
( 基本形 )
( romanization )
( alternative )
( Rōmaji )
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1