模索する
to grope, to fumble for
手探りで探すこと。暗中模索すること。 / はっきりした方法や方向が分からないまま、試行錯誤しながら探し求めること。
方法(ほうほう)や答(こた)えを、少(すこ)しずつ探(さが)すことです。
通过反复试探寻找办法或方向 / 探索、寻求 / 伸手摸找、盲目寻找
以手摸尋;摸來摸去 / 探索、尋求方法或出路 / 在不確定中反覆試探尋找答案
더듬어 찾다 / 모색하다 / 시행착오로 찾다
meraba-raba / mencari-cari secara coba-coba / menjajaki solusi
meraba-raba (mencari dengan tangan) / menggagau mencari sesuatu / mencari jalan/penyelesaian secara cuba-cuba
buscar a tientas / tantear en busca de una solución / explorar por ensayo y error
tâtonner / chercher à tâtons / chercher une solution par tâtonnements
tastare alla cieca, cercando con le mani / cercare a tentoni (una soluzione, una via) / procedere per tentativi, esplorando
(tastend) nach etw. suchen / herumprobieren; nach einem Weg/einer Lösung suchen / sich (unsicher) vorantasten
famle; føle sig frem / søge prøvende; afsøge muligheder / forsøge at finde en løsning eller vej frem
macać (po omacku), szukać dotykiem / po omacku poszukiwać (rozwiązania, drogi) / sondować, próbować różnych sposobów
tápat / hledat po hmatu / usilovně hledat řešení
tastend zoeken / voelen/zoeken (met de handen) / aftasten; zich een weg zoeken
føle seg fram / famle etter / lete famlende etter
treva efter / famla efter / söka sig fram
нащупывать; искать на ощупь / пытаться найти выход; искать пути решения
a căuta bâjbâind; a pipăi / a încerca pe dibuite (prin încercări succesive)
мацати навпомацки; шукати на дотик / незграбно шукати; намацувати / наосліп добиратися до рішення; діяти навмання
buscar às cegas / tatear / procurar uma solução por tentativa e erro
lần mò, dò dẫm / tìm kiếm trong mù mờ / thăm dò tìm hướng giải quyết
mangapa / kapain / maghanap nang nangangapa
คลำหา / ควานหา / ลองผิดลองถูกเพื่อหาวิธี
ຄົ້ນຫາດ້ວຍການຄຳຫາ / ຄວານຫາຢ່າງລຳບາກ / ຄຳຫາໄປມາ
el yordamıyla aramak / yoklamak / çaresini/yolunu aramak
தடவி தேடுதல் / கைகளால் தடவி கண்டுபிடிக்க முயல்வது / தடுமாறி தேடுதல்
टटोलना / ढूँढ़ते-ढूँढ़ते रास्ता निकालना / अनिश्चितता में खोजबीन करना
ٹٹول کر تلاش کرنا / ٹوہ میں رہنا / راستہ/حل ٹٹولنا
tapogatózik / vaktában keresgél / ügyetlenül matat valamiben
לגשש / למשש בחיפוש / לחפש דרך/פתרון בהיסוס
হাতড়ে খোঁজা / ধরে/পেতে ফেলা চেষ্টা করা / সমাধান বা উপায় অনুসন্ধান করা
टटोल्दै खोज्नु / प्रयास र त्रुटिबाट उपाय/समाधान खोज्नु / विकल्प वा दिशा अन्वेषण गर्नु
ගවේෂණය කර බලනවා / අඳුරේ අතගා මඟ/විසඳුම සෙවීම / අවිස්සාවෙන් හොයලා බලනවා
လက်ဖြင့်ထိစမ်းကာ ရှာဖွေသည် / ရှင်းလင်းသတ်မှတ်မထားဘဲ စမ်းစမ်းသပ်သပ် ရှာဖွေသည် / နည်းလမ်းကို စမ်းသပ်ကာ ရှာဖွေသည်
тэмтчин хайх, тэмтрэн эрэх / тэмтэрч олох гэж оролдох
paypaslab qidirmoq / gʻirt qorongʻida paypaslamoq / qidirib topishga urinmoq
کورمالکورمال جستن / دنبال چیزی گشتن و لمسکنان یافتن / تلوتلوخوران/با دست و پا کردن راه یا راهحل را پیدا کردن
يتلمّس / يتحسّس / يبحث متخبّطًا
ស្វែងរកដោយស្ទាបស្ទង់ / ស្ទាបស្ទង់រកផ្លូវ / សាកល្បងរកវិធី
apalpar à procura de / tatear / procurar às cegas
摸索 / 摸嚟摸去搵 / 胡亂試探
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
模索せ
模索さ
模索しよ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
模索せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1