脱線
derailment
列車などが線路から外れること / 話や行動が本筋から外れること
列車（れっしゃ）などが線路（せんろ）から外（はず）れることです。話（はなし）や行動（こうどう）が本筋（ほんすじ）から外（はず）れることもいいます。
列车脱轨事故 / 离题，偏离话题
列車脫軌；脫軌事故 / 離題；偏離正題（比喻）
열차가 선로에서 이탈함 / 도덕·규범이나 본분에서 벗어남 / 이야기나 논의가 본론에서 벗어남
tergelincir dari rel (kereta) / anjloknya kereta / penyimpangan dari topik (pembicaraan)
tergelincir daripada landasan (kereta api) / kejadian tergelincir/derailmen
descarrilamiento (de un tren) / digresión (desviación del tema) / comportamiento fuera de lugar
déraillement (d’un train) / digression (hors sujet)
deragliamento (di un treno) / deviazione dal tema, uscita dal discorso
Entgleisung (eines Zuges) / Abweichen vom Thema; Abschweifen
afsporing (af tog) / afvigelse fra emnet; sidespor
wykolejenie (pociągu) / zejście z tematu, dygresja / zboczenie z właściwej drogi/kursu
vykolejení (vlaku ap.) / odbočení od tématu, vybočení z hlavní linie
ontsporing (van trein) / derailment; afwijken van koers/plan
avsporing (tog) / avvik fra tema; sidespor
urspårning / avvikelse från ämnet
сход с рельсов / отклонение от темы, уход в сторону / срыв, выход из намеченного русла
deraiere (a unui tren) / abatere de la subiect; deviere
сходження з рейок (поїзда) / відхилення від теми, курсу
descarrilamento / digressão; desvio do assunto / desvio de conduta
sự trật bánh (tàu hỏa) / sự lạc đề; chệch hướng
pagkadiskaril ng tren / paglihis ng tren sa riles / paglihis sa paksa
การตกราง / การหลุดออกนอกเส้นทาง/แนวทาง
ການຕົກລາງ / ການອອກນອກເສັ້ນທາງ
raydan çıkma / tren kazası (raydan çıkma) / konudan sapma
ரயில் தடம்பழிதல் / தண்டவாளத்திலிருந்து விலகுதல் / வழி/தடம் விலகல்
पटरी से उतरना / डिरेलमेंट / विषय से भटकाव
پٹری سے اترنا / ریل گاڑی کا پٹڑی سے اتر جانا / راہ سے ہٹ جانا
kisiklás / sínről való leugrás / eltérítés (a helyes iránytól)
ירידה מהפסים / סטייה מהנושא / התדרדרות מהמסלול המתוכנן
রেলগাড়ির লাইনচ্যুতি / পথচ্যুতি / মূল বিষয় থেকে বিচ্যুতি
रेलको पटरीबाट खस्ने घटना / कुरा वा लेखाइमा विषयबाट विचलन
දුම්රිය පීලිවලින් ඉවතට යෑම / මාර්ගයෙන්/විෂයෙන් ඉවතට වැනීම
ရထားလမ်းလွဲမှု / ရထားသည် လမ်းပေါ်မှ ထွက်သွားခြင်း
галт тэрэг замаасаа гарах, хөмрөх / хэлэлцүүлэг/яриа сэдвээсээ хазайх
relsdan chiqish, izdan chiqish (poezdning) / (mavzudan) chetga chiqish, yo‘ldan og‘ish
از ریل خارجشدن (قطار) / از خط/مسیر خارجشدن؛ انحراف مسیر
خروج القطار عن السكة (انحرافه) / انحراف عن المسار أو الخطة
ការធ្លាក់ចេញពីផ្លូវដែក / ការខុសពីផ្លូវត្រឹមត្រូវ / ការប្រាសចាកប្រធានបទ
descarrilamento / saída dos carris / desvio da linha férrea
出軌 / 鐵路列車出軌事故
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ kyūjitai ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
