温い
(archaic or dialectal, chiefly Kansai) warm
温度がほどよくあたたかいさま。熱すぎず冷たすぎない。 / 態度や性格などが厳しくなく、おおらかであるさま。 / (方言的用法)ぬるい、水っぽい、締まりがないといった、否定的な評価を含む場合もある。
温度(おんど)が熱(あつ)すぎず冷(つめ)たすぎず、ほどよくあたたかいです。
温暖的 / 暖和的
暖和的 / 溫暖的 / 微暖的
따뜻한 / 포근한
hangat / suam-suam kuku
hangat; suam / (arkais/dialek Kansai) hangat / tidak panas; suam-suam
cálido / templado / calentito
chaud, d’une chaleur douce / tiède (agréablement chaud)
tiepido, caldo (spec. in senso dialettale/arcaico) / di temperatura moderatamente calda
warm (lauwarm) / nicht heiß, angenehm warm
lun (let varm) / varm (dialektalt/ælderdommeligt)
ciepły (letni) / niezbyt gorący, umiarkowanie ciepły
vlažný, teplý (o tekutině ap.) / příjemně teplý
warm (niet heet) / lauwwarm, niet koud
lunken; svakt varm / varm (dialektalt/eldre)
varm / ljummen
тёплый / слегка тёплый (не горячий)
călduț; ușor cald / (dial./arh.) cald
теплий, зігрітий / літеплий (злегка теплий)
quente / quentinho / morno
ấm / ấm áp
maligamgam / mainit-init
อุ่น / อุ่นๆ (ใช้ในภาษาถิ่น/โบราณ)
ອົບອຸ່ນ / ອຸ່ນໆ / ອຸ່ນ
ılık, hafif sıcak (lehçe/eskimiş) / ılık sıcaklıkta
சூடான / வெதுவெதுப்பான
गुनगुना / हल्का गरम / उष्ण
گرم / نیم گرم / ہلکا گرم
langyos / meleg (tájszó, régies) / enyhén meleg
חמים / פושר (מעט חם)
কুসুম গরম / হালকা গরম / উষ্ণ
न्यानो / हल्का तातो / आरामदायी तातोपन भएको
උණුසුම් / මද උණුසුම් / සිසිල් නොවන
နွေးသော / နွေးထွေးသော
бүлээн / дулаахан
iliq, issiqroq / (lahja, qad.) iliqqina
گرم (بهویژه در گویشها/کهن) / ولرم، کمی گرم
دافئ / فاتر
ក្តៅឧណ្ហៗ / កក់ក្តៅ / មិនត្រជាក់
morno / quente / tépido
暖 / 和暖 / 溫暖
活用形
この形容詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「〜かろう」などで使う形です(文語的)。 | |
| 連用形 |
別の言い方:
温かっ
|
「〜くて」「〜くない」などで使う形です。 |
| 終止形 | 文を終えるときの形です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「〜ければ」で条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 現代語ではあまり使わない形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜くて」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜かった)を表します。 | |
| ない形 | 否定(〜くない)を表します。 | |
| ば形 | 条件(〜ければ)を表します。 |
補足
- 「温い(ぬくい)」は古風または方言的(主に関西)に用いられる語。
- 同表記「温い」には「ぬるい」と読む別語・別用法もある。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1