ぶつぶつ
muttering; grumbling under one's breath / covered with small bumps; pimply; speckled; spotty / choppy; intermittently breaking up (sound or signal) / in small pieces; chopped up (as in ぶつぶつと切る/ちぎる)
（小声で）文句・不平を言うさま / 途切れ途切れに独り言のように言うさま / （皮膚・表面などが）粒状にぶつぶつしているさま / （液体が）ぶつぶつと泡立つさま（煮立つ音・状態）
小声（こごえ）で文句（もんく）や独（ひと）り言（ごと）をとぎれとぎれに言（い）う様子（ようす）。小（ちい）さな粒（つぶ）や泡（あわ）が多（おお）い様子（ようす）です。
嘟囔抱怨；小声嘀咕 / 小火微沸地煮 / 切成薄片或打出许多小孔
小聲抱怨、喃喃自語 / （烹飪）小火微滾、慢慢地煮 / 把東西切成薄片或戳滿小孔
중얼중얼 투덜거리며 말하는 모양 / 보글보글 끓는 모양 / 잘게잘게 자르거나 여러 군데 콕콕 구멍을 뚫는 모양
menggerutu pelan / mendidih bergelembung kecil / mengiris tipis-tipis
bercakap merungut (dalam hati/di bawah nafas) / berbintil-bintil; berjerawat; bertompok / terputus-putus; berombak-ombak (bunyi/isyarat)
murmurando, refunfuñando / hirviendo a fuego lento / cortando en trocitos o haciendo muchos agujeritos
en marmonnant; en grommelant à voix basse / parsemé de petites bosses; boutonneux / de manière hachée; par à-coups
borbottando, brontolando a bassa voce / pieno di piccoli bozzi o puntini; bitorzoluto, macchiato / a intermittenza; a pezzi (suono/segnale)
murmelnd; vor sich hin schimpfend / pickelig; mit kleinen Erhebungen/Flecken bedeckt / abgehackt; stückweise (z. B. Signal); in kleine Stücke
mumlende/knurrende (for sig selv) / dækket af små knopper; plettet/nubret / i små stykker; hakket/afbrudt (også om signal/lyd)
mamrocząc, burcząc pod nosem / pokryty drobnymi krostkami; w kropki, cętkowany / urywkowo, z przerwami (o sygnale/dźwięku); na drobne kawałki
brumlaje, mumlání pod vousy / posetý drobnými hrbolky; pupínkatý, skvrnitý / trhaně, přerušovaně (o zvuku/signálu); na malé kousky
mompelend; brommend (onder zijn/haar adem) / met kleine bultjes of vlekjes; pukkelig; gespikkeld / haperend; met onderbrekingen (van geluid/signaal)
mumle/knurre for seg selv; klage lavmælt / dekket av små nupper/kviser; prikkete / oppstykket i små biter; hakket/splittet
mutterande, knotande / full av små knottror eller prickar / hackigt, i små bitar
бормоча, ворча себе под нос / в мелких бугорках; пупырчато, в крапинку / прерывисто, с перебоями (о звуке/сигнале); на мелкие кусочки
mormăind, bombănind în surdină / plin de bubițe/pete; pistruiat; cu mici umflături / întrerupt, sacadat (sunet/semnal); în bucăți mici, mărunțit
бурмочучи; бубонячи; невдоволено бурчачи / у дрібних прищиках/горбиках; плямистий, у цяточках / уривчасто, з перебоями; на шматочки (дрібно)
murmurando; resmungando / cozinhando em fogo brando / cortando em pedaços finos
Lẩm bẩm, càu nhàu / (Nấu) sôi lăn tăn, liu riu / Cắt vụn/đục thành nhiều phần nhỏ, nhiều lỗ li ti
umaangal nang pabulong / kumikulo nang banayad (sa pagluluto) / hinihiwa nang pira-piraso o binubutasan nang sunud-sunod
พึมพำบ่นงึมงำ (พูดเบา ๆ อย่างไม่พอใจ) / เป็นตุ่มเล็ก ๆ ทั่ว/เป็นสิว/เป็นจุดด่าง / ติด ๆ ขัด ๆ/ขาด ๆ หาย ๆ (เสียงหรือสัญญาณ)
ພຶມພຳບ່ນເບົາໆ / ເປັນຕຸ່ມນ້ອຍໆ ຫຼື ເປັນຈຸດດ່າງ / ຂາດໆຫາຍໆ ຫຼື ເປັນຕ່ອນນ້ອຍໆ
mırıldanarak, homurdanarak (içinden) / küçük kabarcıklarla/pütürlerle kaplı; sivilceli, benekli / kesik kesik, aralıklı (ses/sinyal); parça parça
மெளனமாக முறுமுறுப்பாகப் பேசுதல்; குறைபடப் புலம்புதல் / சிறுசிறு கட்டிகள்/புள்ளிகளால் மூடப்பட்ட; முகப்பரு/புள்ளிப்புள்ளி / இடைக்கிடை துண்டுதுண்டாக (ஒலி/சிக்னல்) துண்டிப்பது/தடுமாறுவது
बुदबुदाते/कुड़बुड़ाते हुए / छोटे दानों/फुंसियों से भरा; चित्तीदार / टुकड़ों में; रुक-रुक कर टूटता (ध्वनि/संकेत)
بڑبڑاتے ہوئے، منہ ہی منہ میں شکایت کرنا / دانوں/چھوٹے اُبھاروں سے بھرا؛ چھٹیدار، داغ دار / رک رک کر ٹوٹنا/کٹ جانا (آواز یا سگنل)؛ ٹکڑوں میں
morgolódva, mormogva (az orra alatt) / apró dudorokkal/pöttyökkel borítva; pattanásos, foltos / szaggatottan, akadozva (hang/jel); apró darabokra
ממלמל/מתלונן בשקט (תחת הנשימה) / מכוסה בליטות קטנות; מנוקד/מנומר / מקוטע/נקטע לסירוגין; לחתיכות קטנות
আস্তে আস্তে গজগজ/বকবক করে বলা / ছোট ছোট গুটি-গুটি/দানা-দানা; গুটিযুক্ত / খণ্ড খণ্ড/টুকরো টুকরো করে; (শব্দ/সিগনাল) টুকরো টুকরো হয়ে কাটা কাটা
मुटमुटाउँदै / साना साना दाना वा गाठी परेको टाल्टुल / टुक्रा टुक्रा पार्दै
කටට යටින් මැමැවිම/කුදුරු කතා කිරීම / කුඩා ගැටිති/ලප වලින් පිරුණු; මුණගැස්සුණු / අඛණ්ඩ නොව; අතරින් අතර බිඳ වැටෙන (ශබ්ද/සංඥා)
တိုးတိုးတိတ်တိတ် ငြီးငြူပြောခြင်း / အစက်အစက်အပြားအပြား သို့မဟုတ် ဝက်ခြံတင်တင် ဖြစ်နေခြင်း / အစိတ်အစိတ်အပိုင်းအပိုင်း လေးလေးဖြတ်ခြင်း
үглэх, бувтнах; гомдоллон бувтнах / жижиг товруу, батгатай; толботой / тасалданги; жижиглэн хэрчих/урагдах
g‘udranib, past ovozda norozilanib (muttering) / mayda donachali/toshmali; g‘adir-budur (mayda bo‘rtmalar bilan qoplangan) / uzilib-uzilib; mayda bo‘laklab (signal yoki narsani)
زیرلب غرغرکردن؛ گلهمندی / جوشجوش/دانهدانه؛ پر از برآمدگیهای ریز / منقطع و تکهتکه؛ ریزریز (کردن)
متمتمًا/متذمرًا بصوت خافت / مغطّى بنتوءات صغيرة؛ محبّب/مبقّع / متقطّعًا أو على قطع صغيرة
រអ៊ូរទាំតិចៗក្នុងមាត់ / មានកន្ទួលតូចៗពេញ; ជាំជុចៗ / ដាច់ៗម្តងៗ; ជាបំណែកតូចៗ
a resmungar entre dentes; em voz baixa e repetidamente / cheio de pequenas borbulhas ou manchas; sarapintado / aos bocados; de forma entrecortada ou aos soluços
喃喃自語、低聲發牢騷 / 生滿細粒、粒粒點點 / 斷斷續續、碎碎噉
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
