Unable to accept the meeting's decision, he was muttering complaints to himself in the hallway.
彼（かれ）は会議（かいぎ）で決（き）まったことに納得（なっとく）できませんでした。廊下（ろうか）で一人（ひとり）、小（ちい）さい声（こえ）で文句（もんく）を言（い）っていました。
无法接受会议的决定，他在走廊里自言自语地抱怨。
無法接受會議的決定，他在走廊裡自言自語地抱怨。
회의의 결정을 받아들일 수 없어 복도에서 혼잣말로 불평을 중얼거렸다.
Tidak dapat menerima keputusan pertemuan, dia menggumamkan keluhan pada dirinya sendiri di lorong.
Tidak dapat menerima keputusan mesyuarat itu, dia menggumamkan aduan kepada dirinya sendiri di lorong.
Incapaz de aceptar la decisión de la reunión, murmuraba quejas para sí mismo en el pasillo.
Incapable d’accepter la décision de la réunion, il marmonnait des plaintes dans le couloir.
Incapace di accettare la decisione della riunione, mormorava lamentele tra sé e sé nel corridoio.
Da er die Entscheidung des Treffens nicht akzeptieren konnte, murmelte er sich im Flur vor sich hin.
Ude af stand til at acceptere mødets beslutning mumlede han klager for sig selv ude i gangen.
Nie mógł pogodzić się z decyzją podjętą na zebraniu i stał sam na korytarzu, mrucząc pod nosem skargi.
Neschopen přijmout rozhodnutí schůzky, mumlal si stěžky na chodbě.
Omdat hij de beslissing van de vergadering niet kon accepteren, mompelde hij klachten tegen zichzelf in de gang.
Ute av stand til å akseptere møtets beslutning, mumlet han klager for seg selv i gangen.
Oförmögen att acceptera mötets beslut mumlade han klagomål för sig själv i korridoren.
Не в силах принять решение собрания, он бормотал жалобы себе под нос в коридоре.
Incapabil să accepte decizia întâlnirii, murmura plângeri pentru sine pe hol.
Не в змозі прийняти рішення зустрічі, він бурмотів скарги собі під ніс у коридорі.
Incapaz de aceitar a decisão da reunião, ele murmurava reclamações para si mesmo no corredor.
Không thể chấp nhận quyết định của cuộc họp, anh ta lẩm bẩm những lời phàn nàn với chính mình ở hành lang.
Dahil hindi niya matanggap ang desisyon ng pulong, nagbulong siya ng mga reklamo sa kanyang sarili sa pasilyo.
เขาไม่สามารถยอมรับการตัดสินใจของการประชุมได้เขาพึมพําบ่นกับตัวเองในโถงทางเดิน
ລາວບໍ່ສາມາດຍອມຮັບການຕັດສິນໃນກອງປະຊຸມໄດ້ ແລະໄດ້ຢືນບົ່ນພຶມພຳຢູ່ຄົນດຽວໃນທາງເດີນ.
Toplantının kararını kabul edemeyince, koridorda kendi kendine şikayetler mırıldanıyordu.
கூட்டத்தின் முடிவை ஏற்க முடியாமல், அவர் ஹால்வேயில் தனக்குத்தானே புகார் கொடுத்துக் கொண்டிருந்தார்.
बैठक के फैसले को स्वीकार करने में असमर्थ, वह दालान में खुद से शिकायतें कर रहा था।
میٹنگ کے فیصلے کو قبول نہ کر پانے کی وجہ سے، وہ راہداری میں خود سے شکایتیں بڑبڑاتا رہا۔
Nem tudta elfogadni a megbeszélés döntését, panaszokat motyogott magában a folyosón.
לא מסוגל לקבל את החלטת הפגישה, הוא מלמל תלונות לעצמו במסדרון.
সভার সিদ্ধান্ত মেনে নিতে না পেরে তিনি হলওয়েতে নিজের কাছে অভিযোগ করছিলেন।
बैठकको निर्णय स्वीकार गर्न नसकेर उनी हलमा आफैंसँग गुनासो गरिरहेका थिए।
රැස්වීමේ තීරණය පිළිගැනීමට නොහැකි වූ ඔහු ශාලාවේ තමාටම පැමිණිලි කරමින් සිටියේය.
သူသည် အစည်းအဝေး၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို လက်ခံနားလည်နိုင်ခြင်းမရှိဘဲ၊ စင်္ကြံတွင် တစ်ယောက်တည်း တတွတ်တွတ် မကျေနပ်ချက်များ ပြောနေခဲ့သည်။
Хурлын шийдвэрийг хүлээн авч чадаагүй тул коридорт өөртөө гомдол гаргаж байв.
Yig'ilish qarorini qabul qila olmagani uchun, u koridorda o'ziga shikoyat qilardi.
نمی توانست تصمیم جلسه را بپذیرد و در راهرو زیر لب غر می زد.
غير قادر على قبول قرار الاجتماع، كان يتمتم بشكاوى لنفسه في الممر.
មិនអាចទទួលយកការសម្រេចចិត្តរបស់កិច្ចប្រជុំបានទេ គាត់បានស្រមៃត្អូញត្អែរទៅខ្លួនឯងនៅក្នុងសាល។
Incapaz de aceitar a decisão da reunião, murmurava queixas para si próprio no corredor.
接受唔到會議嘅決定，佢喺走廊自言自語咁埋怨。
関連する単語
ぶつぶつ
muttering; grumbling under one's breath / covered with small bumps; pimply; speckled; spotty / choppy; intermittently breaking up (sound or signal) / in small pieces; chopped up (as in ぶつぶつと切る/ちぎる)
（小声で）文句・不平を言うさま / 途切れ途切れに独り言のように言うさま / （皮膚・表面などが）粒状にぶつぶつしているさま / （液体が）ぶつぶつと泡立つさま（煮立つ音・状態）
小声（こごえ）で文句（もんく）や独（ひと）り言（ごと）をとぎれとぎれに言（い）う様子（ようす）。小（ちい）さな粒（つぶ）や泡（あわ）が多（おお）い様子（ようす）です。
嘟囔抱怨；小声嘀咕 / 小火微沸地煮 / 切成薄片或打出许多小孔
小聲抱怨、喃喃自語 / （烹飪）小火微滾、慢慢地煮 / 把東西切成薄片或戳滿小孔
중얼중얼 투덜거리며 말하는 모양 / 보글보글 끓는 모양 / 잘게잘게 자르거나 여러 군데 콕콕 구멍을 뚫는 모양
menggerutu pelan / mendidih bergelembung kecil / mengiris tipis-tipis
bercakap merungut (dalam hati/di bawah nafas) / berbintil-bintil; berjerawat; bertompok / terputus-putus; berombak-ombak (bunyi/isyarat)
murmurando, refunfuñando / hirviendo a fuego lento / cortando en trocitos o haciendo muchos agujeritos
en marmonnant; en grommelant à voix basse / parsemé de petites bosses; boutonneux / de manière hachée; par à-coups
borbottando, brontolando a bassa voce / pieno di piccoli bozzi o puntini; bitorzoluto, macchiato / a intermittenza; a pezzi (suono/segnale)
murmelnd; vor sich hin schimpfend / pickelig; mit kleinen Erhebungen/Flecken bedeckt / abgehackt; stückweise (z. B. Signal); in kleine Stücke
mumlende/knurrende (for sig selv) / dækket af små knopper; plettet/nubret / i små stykker; hakket/afbrudt (også om signal/lyd)
mamrocząc, burcząc pod nosem / pokryty drobnymi krostkami; w kropki, cętkowany / urywkowo, z przerwami (o sygnale/dźwięku); na drobne kawałki
brumlaje, mumlání pod vousy / posetý drobnými hrbolky; pupínkatý, skvrnitý / trhaně, přerušovaně (o zvuku/signálu); na malé kousky
mompelend; brommend (onder zijn/haar adem) / met kleine bultjes of vlekjes; pukkelig; gespikkeld / haperend; met onderbrekingen (van geluid/signaal)
mumle/knurre for seg selv; klage lavmælt / dekket av små nupper/kviser; prikkete / oppstykket i små biter; hakket/splittet
mutterande, knotande / full av små knottror eller prickar / hackigt, i små bitar
бормоча, ворча себе под нос / в мелких бугорках; пупырчато, в крапинку / прерывисто, с перебоями (о звуке/сигнале); на мелкие кусочки
mormăind, bombănind în surdină / plin de bubițe/pete; pistruiat; cu mici umflături / întrerupt, sacadat (sunet/semnal); în bucăți mici, mărunțit
бурмочучи; бубонячи; невдоволено бурчачи / у дрібних прищиках/горбиках; плямистий, у цяточках / уривчасто, з перебоями; на шматочки (дрібно)
murmurando; resmungando / cozinhando em fogo brando / cortando em pedaços finos
Lẩm bẩm, càu nhàu / (Nấu) sôi lăn tăn, liu riu / Cắt vụn/đục thành nhiều phần nhỏ, nhiều lỗ li ti
umaangal nang pabulong / kumikulo nang banayad (sa pagluluto) / hinihiwa nang pira-piraso o binubutasan nang sunud-sunod
พึมพำบ่นงึมงำ (พูดเบา ๆ อย่างไม่พอใจ) / เป็นตุ่มเล็ก ๆ ทั่ว/เป็นสิว/เป็นจุดด่าง / ติด ๆ ขัด ๆ/ขาด ๆ หาย ๆ (เสียงหรือสัญญาณ)
ພຶມພຳບ່ນເບົາໆ / ເປັນຕຸ່ມນ້ອຍໆ ຫຼື ເປັນຈຸດດ່າງ / ຂາດໆຫາຍໆ ຫຼື ເປັນຕ່ອນນ້ອຍໆ
mırıldanarak, homurdanarak (içinden) / küçük kabarcıklarla/pütürlerle kaplı; sivilceli, benekli / kesik kesik, aralıklı (ses/sinyal); parça parça
மெளனமாக முறுமுறுப்பாகப் பேசுதல்; குறைபடப் புலம்புதல் / சிறுசிறு கட்டிகள்/புள்ளிகளால் மூடப்பட்ட; முகப்பரு/புள்ளிப்புள்ளி / இடைக்கிடை துண்டுதுண்டாக (ஒலி/சிக்னல்) துண்டிப்பது/தடுமாறுவது
बुदबुदाते/कुड़बुड़ाते हुए / छोटे दानों/फुंसियों से भरा; चित्तीदार / टुकड़ों में; रुक-रुक कर टूटता (ध्वनि/संकेत)
بڑبڑاتے ہوئے، منہ ہی منہ میں شکایت کرنا / دانوں/چھوٹے اُبھاروں سے بھرا؛ چھٹیدار، داغ دار / رک رک کر ٹوٹنا/کٹ جانا (آواز یا سگنل)؛ ٹکڑوں میں
morgolódva, mormogva (az orra alatt) / apró dudorokkal/pöttyökkel borítva; pattanásos, foltos / szaggatottan, akadozva (hang/jel); apró darabokra
ממלמל/מתלונן בשקט (תחת הנשימה) / מכוסה בליטות קטנות; מנוקד/מנומר / מקוטע/נקטע לסירוגין; לחתיכות קטנות
আস্তে আস্তে গজগজ/বকবক করে বলা / ছোট ছোট গুটি-গুটি/দানা-দানা; গুটিযুক্ত / খণ্ড খণ্ড/টুকরো টুকরো করে; (শব্দ/সিগনাল) টুকরো টুকরো হয়ে কাটা কাটা
मुटमुटाउँदै / साना साना दाना वा गाठी परेको टाल्टुल / टुक्रा टुक्रा पार्दै
කටට යටින් මැමැවිම/කුදුරු කතා කිරීම / කුඩා ගැටිති/ලප වලින් පිරුණු; මුණගැස්සුණු / අඛණ්ඩ නොව; අතරින් අතර බිඳ වැටෙන (ශබ්ද/සංඥා)
တိုးတိုးတိတ်တိတ် ငြီးငြူပြောခြင်း / အစက်အစက်အပြားအပြား သို့မဟုတ် ဝက်ခြံတင်တင် ဖြစ်နေခြင်း / အစိတ်အစိတ်အပိုင်းအပိုင်း လေးလေးဖြတ်ခြင်း
үглэх, бувтнах; гомдоллон бувтнах / жижиг товруу, батгатай; толботой / тасалданги; жижиглэн хэрчих/урагдах
g‘udranib, past ovozda norozilanib (muttering) / mayda donachali/toshmali; g‘adir-budur (mayda bo‘rtmalar bilan qoplangan) / uzilib-uzilib; mayda bo‘laklab (signal yoki narsani)
زیرلب غرغرکردن؛ گلهمندی / جوشجوش/دانهدانه؛ پر از برآمدگیهای ریز / منقطع و تکهتکه؛ ریزریز (کردن)
متمتمًا/متذمرًا بصوت خافت / مغطّى بنتوءات صغيرة؛ محبّب/مبقّع / متقطّعًا أو على قطع صغيرة
រអ៊ូរទាំតិចៗក្នុងមាត់ / មានកន្ទួលតូចៗពេញ; ជាំជុចៗ / ដាច់ៗម្តងៗ; ជាបំណែកតូចៗ
a resmungar entre dentes; em voz baixa e repetidamente / cheio de pequenas borbulhas ou manchas; sarapintado / aos bocados; de forma entrecortada ou aos soluços
喃喃自語、低聲發牢騷 / 生滿細粒、粒粒點點 / 斷斷續續、碎碎噉
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
