物憂い
listless, languid, melancholy
物事に対してなんとなく気が進まず、心が晴れないさま。憂うつで、何をするのもおっくうに感じる気持ちを表す形容詞。
何(なに)かをする気(き)になれず、心(こころ)が重(おも)く晴(は)れない様子(ようす)です。
无精打采的 / 倦怠的 / 忧郁的
無精打采 / 倦怠 / 悶悶不樂
무기력한 / 나른한 / 우울한
lesu / lunglai / murung
lesu; tidak bertenaga / murung; sayu / melankolik; berasa sedih tanpa sebab jelas
lánguido / apático / melancólico
mélancolique / languissant / sans entrain
malinconico, pensieroso / svogliato, apatico / fiacco, languido
melancholisch, schwermütig / antriebslos, matt / gedrückt, trübsinnig
melankolsk; tungsindig / sløv; mat; energiforladt / ængstelig; bekymret
melancholijny, przygnębiony / apatyczny, osowiały / senny, ospały
sklíčený, melancholický / malátný, bez energie / znuděný, netečný
lusteloos, mat / melancholiek, somber / loom, futloos
melankolsk, tungsindig / sløv, kraftløs / apatisk, likegyldig
håglös / melankolisk / långsam och orkeslös
унылый, меланхоличный / вялый, апатичный / томный, тоскливый
melancolic, posomorât / apatic, fără vlagă / lânced, lipsit de energie
млявий, апатичний / меланхолійний, сумовитий / понурий, пригнічений
melancólico / lânguido / desanimado
uể oải / ủ rũ / u sầu
matamlay / mapanglaw / walang sigla
หดหู่ใจ / ซึมเซา/หมดเรี่ยวแรง / เศร้าสร้อย
ເຫງົາຫງອຍ / ອ່ອນເພຍໄຮ້ເອື້ອຍໄຊ / ເຨົ້າຊຶມ
melankolik, hüzünlü / bitkin, halsiz / dalgın, isteksiz
சோர்வான / மந்தமான / மனச்சோர்வான
उदास / सुस्त / उदासीपूर्ण
اداس / ملول / سست و بےدل
melankolikus, búskomor / kedvetlen, enervált / levertséget sugárzó
מדוכדך / נוגה / רפוי וחסר מרץ
বিষণ্ন / অবসন্ন / নিঃস্ফূর্ত
उत्साहहीन / सुस्त / विषण्ण
අලස හා උනන්දුවක් නැති / මන්දගාමී/ශක්තිහීන / දුකමුසු, කනගාටුදායක
နွမ်းမောသော / အားမရှိသော / စိတ်ညှိုးနွမ်းသော
гунигтай, сэтгэл гутранги / ядарсан, хүчгүй сул / бүүдгэр, уйтгартай
horg‘in, lohas / xafa, g‘amgin / mahzun, melanxolik
ملول و بیحال / افسرده و غمگین / کسالتآور/سست
مكتئب / فاتر / خامل
អស់កម្លាំងចិត្ត / ស្រងូតស្រងាត់ / មិនស្វាហាប់
melancólico / lânguido / abatido
冇精神嘅 / 懶洋洋嘅 / 憂鬱感傷嘅
活用形
この形容詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「〜かろう」などで使う形です(文語的)。 | |
| 連用形 |
別の言い方:
物憂かっ
|
「〜くて」「〜くない」などで使う形です。 |
| 終止形 | 文を終えるときの形です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「〜ければ」で条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 現代語ではあまり使わない形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1