物憂ものうい

雨（あめ）がやんだあとの校庭（こうてい）を見（み）ながら、彼女（かのじょ）は少（すこ）し気分（きぶん）が重（おも）く、ぼんやりしていました。

她望着雨后校园的操场，带着忧郁的心情发着呆。

她一邊眺望著雨後的校庭，一邊在憂鬱的情緒中恍惚發呆。

비가 그친 뒤의 교정을 바라보며, 그녀는 우울한 기분으로 멍하니 있었다.

Sambil memandangi halaman sekolah setelah hujan reda, ia termenung samar dalam suasana hati yang murung.

Sambil memandang padang sekolah selepas hujan reda, dia termenung kosong dalam suasana hati yang murung.

Mientras contemplaba el patio de la escuela tras la lluvia, ella se quedó distraída, con un aire melancólico.

En regardant la cour de l’école après la pluie, elle restait là, vaguement, dans une humeur mélancolique.

Guardando il cortile della scuola dopo la pioggia, lei restava lì distrattamente, con un’aria malinconica.

Während sie auf den Schulhof blickte, nachdem der Regen aufgehört hatte, starrte sie gedankenverloren in melancholischer Stimmung vor sich hin.

Mens hun betragtede skolegården efter regnen, sad hun tankefuldt og stirrede tomt ud i luften i et melankolsk humør.

Patrząc na szkolne boisko po deszczu, ona w melancholijnym nastroju siedziała zamyślona.

Zatímco se dívala na školní dvůr po dešti, v zamyšlené, melancholické náladě jen nepřítomně zírala.

Terwijl ze uitkeek over het schoolplein na de regen, stond ze in een melancholieke bui wezenloos voor zich uit te staren.

Mens hun så ut over skolegården etter regnet, satt hun tankefull og sløv i et vemodig humør.

Medan hon såg ut över skolgården efter regnet stod hon där frånvarande i ett tungsint sinnestillstånd.

Глядя на школьный двор после дождя, она рассеянно пребывала в унылом настроении.

Privind curtea școlii după ploaie, ea zăcea absentă, cu o stare melancolică.

Дивлячись на шкільне подвір’я після дощу, вона в меланхолійному настрої розсіяно витала в думках.

Enquanto olhava o pátio da escola após a chuva, ela permanecia distraída, tomada por uma melancolia.

Nhìn ra sân trường sau cơn mưa, cô ấy lơ đãng trong tâm trạng u sầu.

Habang pinagmamasdan ang bakuran ng paaralan matapos ang ulan, nakatulala siya sa isang mapanglaw na damdamin.

ขณะมองสนามโรงเรียนหลังฝนหยุดตก เธอก็นั่งเหม่อลอยด้วยอารมณ์หม่นหมอง

ຂະນະທີ່ເບິ່ງໄປທີ່ສະໜາມໂຮງຮຽນຫຼັງຝົນຢຸດ, ນາງກໍນັ່ງເຫມືອນລອຍໆ ດ້ວຍອາລົມເສົ້າໆ.

Yağmurun dinmesinin ardından okul bahçesine bakarken, o dalgın dalgın, hüzünlü bir ruh hâli içinde oturuyordu.

மழை நின்ற பின் பள்ளி மைதானத்தை நோக்கி பார்த்துக்கொண்டிருந்தபோது, அவள் மனச்சோர்வான மனநிலையுடன் சும்மா வெறுமனே திகைத்து இருந்தாள்.

बारिश थम जाने के बाद के स्कूल के मैदान को निहारते हुए, वह उदासीन-सी मनःस्थिति में खोई-खोई सी बैठी थी।

Az eső utáni iskolaudvart nézve a lány kedvetlen hangulatban, merengve bámult maga elé.

বৃষ্টি থেমে যাওয়ার পরের স্কুল প্রাঙ্গণটা তাকিয়ে থাকতে থাকতে, সে বিষণ্ণ মেজাজে আনমনে বসে ছিল।

वर्षा रोकिनेपछि विद्यालयको मैदानतर्फ हेर्दै, उनी उदास मनस्थितिमा टोलाइरहेकी थिइन्।

වැසි නවතිලා පසු පාසල් පිට්ටනිය දෙස බලමින්, ඇය මන්දෝභාවයකින් සිතිවිලි අතර ගිලිලා හිස්ව ඉඳගෙන හිටියා.

မိုးတိတ်ပြီးနောက် ကျောင်းဝင်းကို လှမ်းကြည့်ရင်း၊ သူမက စိတ်မချမ်းသာသလို ဖြစ်နေပြီး တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် မျက်နှာမူမူလေး ထိုင်နေခဲ့သည်။

Бороо намдсаны дараах сургуулийн хашааг ширтэнгээ тэрээр гунигтайхан байдалтай, бодлогоширон сууж байв.

Yomg‘irdan keyingi maktab hovlisiga tikilar ekan, u g‘amgin kayfiyatda xayol surib, loqayd turardi.

ខណៈពេលកំពុងមើលទៅកាន់ទីលានសាលាបន្ទាប់ពីភ្លៀងឈប់ នាងបានអង្គុយស្រមៃស្រងោះស្រងូតដោយអារម្មណ៍ស្រងេះស្រងូត។

Enquanto contemplava o pátio da escola depois da chuva, ela permanecia distraída, tomada por um humor melancólico.

望住雨過天晴嘅校庭，佢帶住一種鬱鬱不樂嘅心情，發晒呆噉發怔。