流す
to let (something) flow / to drain; to pour / to shed (tears, blood) / to wash away; to rinse off; to flush (down a toilet) / to play (music); to broadcast / to leak; to spread (information, rumors) / to circulate (money, goods, information) / to ignore/let pass (a remark); to brush off / to drop/abandon (a plan, arrangement)
(液体などを)流す / (涙・汗などを)流す / (便器に)流す / (噂・情報などを)流す(広める) / (音楽・映像などを)流す(流して再生する/放送する) / (予定・試合などを)流す(中止する/延期する)
水(みず)などを動(うご)かして進(すす)ませます。涙(なみだ)を出(だ)す、情報(じょうほう)を広(ひろ)める、音楽(おんがく)を再生(さいせい)する、予定(よてい)をやめたり延(の)ばしたりする意味(いみ)もあります。
使流动;冲走(含冲厕所) / 播放(音乐) / 传播;泄露(消息、谣言);取消
使…流動、沖走;排放(如沖馬桶) / 播放(音樂等)、廣播 / 使作罷、取消;(多用被動)左右他人、牽著走
액체·눈물 등을 흘리다 / 변기에 씻어 내려보내다 / 음악을 틀다
mengalirkan; membuang/menyiram (ke toilet) / memutar/menyiarkan (musik) / membatalkan; (pasif) terbawa arus/terpengaruh
mengalirkan; menyalurkan (air, air mata, darah) / membilas; menyiram (hingga hanyut) / menyebarkan; menyiarkan (maklumat, muzik)
hacer correr o verter (líquidos); lavar/arrastrar; tirar de la cadena / difundir o emitir (información, rumores); poner (música) / cancelar; dejar sin efecto
Faire couler/évacuer un liquide; verser; rincer; répandre (larmes, sang). / Diffuser/passer (musique); émettre; divulguer/fuiter; propager/faire circuler (infos, rumeurs, argent). / Laisser passer/ignorer (une remarque); abandonner/laisser tomber (un projet).
far scorrere; drenare o versare (un liquido) / lasciar scorrere o diffondere (musica, notizie, denaro) / lasciar perdere; ignorare o abbandonare (un piano, una proposta)
(eine Flüssigkeit) fließen lassen; ablassen, ausgießen / (Tränen/Blut) vergießen; abspülen, wegspülen / (Musik/Infos) abspielen, senden; durchsickern lassen, verbreiten; fallenlassen/übergehen
lade flyde; hælde ud; skylle/vaske bort / sende/afspille (musik); udsende; sprede/lække (oplysninger, rygter) / lade passere; ignorere; opgive/aflyse (plan, aftale)
puścić coś w ruch (sprawić, by płynęło); wylać/odprowadzić / zmyć/spłukać (np. brud); spuścić w toalecie / rozpowszechnić/puścić w obieg (informacje, muzykę); nadać/odtworzyć
nechat téct; vypustit; slít / pouštět (hudbu); vysílat / proslýchat se; šířit (informace); uniknout
laten stromen; afvoeren/wegspoelen / (tranen, bloed) vergieten; afwassen/doorspoelen / (muziek/info) afspelen of uitzenden; laten uitlekken/verspreiden
la strømme; helle ut; skylle bort / slippe ut/spre (informasjon); sende/kringkaste; spille (musikk) / la passere; overse; avlyse/legge bort (plan)
låta rinna; hälla ut / skölja bort; spola bort / sända ut; sprida; avfärda
пускать течь, сливать; проливать / смывать, споласкивать; смывать в унитаз / передавать/проигрывать; распространять (сведения), пускать в оборот
a lăsa să curgă; a scurge; a turna / a difuza; a transmite; a face să circule (informații, bani etc.) / a spăla; a clăti; a evacua (la toaletă)
пускати текти; зливати, виливати / змивати, споліскувати; змивати геть / поширювати (інформацію); транслювати/вмикати (музику)
fazer (algo) fluir/escorrer; dar descarga / tocar (música) / cancelar/descartar; divulgar/espalhar (informação)
cho chảy/xả; rửa trôi; xả xuống bồn cầu / phát (nhạc); truyền đi / huỷ/để trôi (kế hoạch); khiến ai bị cuốn theo
ipaagos / i-flush (sa inidoro) / patugtugin (musika)
ปล่อยให้ไหล; เท; ระบายออก/ชะล้างออก / หลั่ง (น้ำตา เลือด); ทิ้งลงชักโครก / เผยแพร่/กระจาย (ข่าวสาร); เปิด (เพลง/ออกอากาศ); เมิน/ปัดทิ้ง
ປ່ອຍໃຫ້ໄຫຼ; ລະບາຍອອກ / ລ້າງອອກ; ຊຳລະອອກ / ເຜີຍແຜ່ ຫຼື ປ່ອຍຂ່າວ/ສຽງອອກ
akıtmak; akmasına izin vermek / dökmek; gözyaşı/kan akıtmak / (haber, müzik vb.) yaymak; dolaşıma sokmak
ஓடச்செய்; வடிக்க / சிந்த; கண்ணீர்/இரத்தம் வடிக்க / ஒலிபரப்பு செய்; தகவலை கசியவிடு
बहाना; प्रवाहित करना / बहा देना; धोकर साफ करना / (सूचना/संगीत आदि) फैलाना; प्रसारित करना
بہانا، جاری کرنا / نکال دینا/گرا دینا (پانی وغیرہ) / پھیلانا/لیک کرنا (خبر، افواہ وغیرہ)
(folyadékot) folyat, leenged, kiönt / (könnyet, vért) hullat; (szennyt) lemos, leöblít / (zenét, műsort, hírt) sugároz; (információt) kiszivárogtat, terjeszt
להזרים; לתת לזרום; לנקז / לשפוך; לשטוף; לשטוף החוצה (להדיח/להוריד באסלה) / להפיץ; לשדר; להדליף (מידע/שמועה)
প্রবাহিত করা; ঢালানো/বহিয়ে দেওয়া / (অশ্রু/রক্ত) ঝরানো; ধুয়ে/ধুয়ে ফেলে দেওয়া; ফ্লাশ করা / (সংগীত/তথ্য) প্রচার/চালানো; ফাঁস/ছড়িয়ে দেওয়া; উপেক্ষা করা
बगाउनु/खन्याउनु; बगाएर वा पखालेर हटाउनु/फ्लस गर्नु / सङ्गीत बजाउनु/प्रसारण गर्नु; सूचना चुहाउनु/फैलाउनु / बेवास्ता गर्नु/जानेदिनु; योजना/व्यवस्था छोडिदिनु
ගලා යාමට ඉඩ දීම; දියර/ජලය බැහැර කිරීම / අත්හැර දමීම; නොසලකා යැවීම / (තොරතුරු/රාවු) පිටතට හෙළි කිරීම; පැතිරවීම
အရည်များ (ရေ၊ မျက္ရည်၊ သွေး) ကို စီးဆင်းစေ၊ လောင်းချ၊ ဆေးဖယ်ချသည် / တေးဂီတကို ဖွင့်ဖြန့်၊ သတင်း/အချက်အလက်ကို ယိုစိမ့်/ပျံ့နှံ့စေ၊ ငွေ/ပစ္စည်းကို လှည့်လည်စီးဆင်းစေသည် / အရေးမပေးဘဲ လက်လွှတ်/ပယ်ချသည်
урсгах, гоожуулах; асгах / урагшлуулан тараах (мэдээ, хөгжим нэвтрүүлэх) / тоохгүй өнгөрөөх; орхих, цуцлах
oqizmoq, chiqarib yubormoq (suvni oqizish, hojatxonaga oqizish) / to‘kmoq yoki to‘kish (ko‘z yoshi, qon); yuvib tashlamoq/chaymoq / tarqatmoq, efirga uzatmoq (musiqa, axborot); e’tiborsiz qoldirmoq yoki bekor qilmoq
جاری کردن؛ سرازیر کردن/ریختن / پخش کردن؛ منتشر کردن (موسیقی، خبر، شایعه) / بیاعتنا گذشتن؛ کنار گذاشتن (حرف، برنامه)
يُسيل/يُجري (سائلاً) / يَصرِف أو يُفرِّغ؛ يَغسل ويُزيل / يُذيع/يَنشُر (معلومة)
បង្ហូរ; ចាក់ឲ្យហូរ / លាងបំបាត់; បង្ហូរចោល / ផ្សាយ; បញ្ចេញឲ្យរីកសាយ
deixar correr; escorrer; verter / lavar ou enxaguar; descarregar / difundir ou transmitir; ignorar ou deixar passar
令某樣嘢流走;倒出;沖走 / 播放;播送;散播消息 / 當冇事發生咁帶過;擱置
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
流そ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1