自覚
self-awareness; self-consciousness; realization / (Buddhism) self-awakening; enlightenment achieved by oneself
自分の状態・行為・立場などをはっきり意識し認識すること / 自己認識 / 自分に備わる能力・欠点などを自分で認め知ること
自分（じぶん）の状態（じょうたい）や立場（たちば）、能力（のうりょく）や欠点（けってん）などを自分（じぶん）ではっきり知（し）ることです。
自我意识；自我觉察 / （佛教）定学（上心），与三昧/禅定相当，属八正道的三学之一
自我意識 / 自我覺察 / 佛教：增上心（定學、三昧；八正道三學之一）
자기 인식 / 자의식 / (불교) 고등심(삼매)
kesadaran diri / keinsafan diri / batin luhur (samādhi) dalam Buddhisme
kesedaran diri; kesedaran tentang diri sendiri / keinsafan; sedar akan sesuatu / (Buddha) pencerahan diri; kebangkitan yang dicapai sendiri
autoconciencia; conciencia de sí mismo / (Bud.) samādhi; concentración mental superior
conscience de soi / prise de conscience / auto-éveil (bouddhisme)
autocoscienza; consapevolezza di sé / presa di coscienza; realizzazione / (budd.) auto-risveglio; illuminazione ottenuta da sé
Selbstbewusstsein; Selbsterkenntnis / Einsicht; Bewusstwerden / (Buddhismus) Selbst-Erwachen; selbst erlangte Erleuchtung
selvbevidsthed; bevidsthed om sig selv / indsigt; erkendelse (at blive klar over noget) / (buddhisme) selvopvågnen; egen oplysning
samoświadomość; świadomość siebie / uświadomienie sobie; zdanie sobie sprawy / (buddyzm) samoprzebudzenie; oświecenie osiągnięte własnym wysiłkiem
sebeuvědomění; vědomí sebe sama / uvědomění si; rozpoznání / (buddh.) sebeprobuzení; vlastní osvícení
zelfbewustzijn; zelfinzicht / besef; realisatie / (boeddhisme) zelfontwaken; eigen verlichting
selvbevissthet; selvinnsikt / erkjennelse; bevisstgjøring / (buddhisme) selverkjent oppvåkning; opplysning
självmedvetenhet / insikt om sig själv / självuppvaknande
самоосознание; самосознание / осознание; понимание (своего состояния, положения) / (будд.) самопросветление; просветление, достигнутое самостоятельно
autocunoaștere; conștientizare de sine / realizare; luare la cunoștință (a unui fapt) / (budism) trezire spirituală obținută prin efort propriu; iluminare
самоусвідомлення / самосвідомість / (будд.) самопробудження, просвітлення
autoconsciência / autopercepção / (Budismo) mente elevada; samādhi (concentração meditativa)
(Phật giáo) tâm cao thượng; định (samādhi), phần “Định” trong Bát Chánh Đạo / tự ý thức; tự nhận thức
(Budismo) mataas na diwa; samadhi / sariling kamalayan
การตระหนักรู้ตนเอง / ความรู้ตัว/การสำนึกตัว / (พุทธ) การตรัสรู้ด้วยตนเอง
ການຮູ້ຕົວເອງ / ການຕະໜັກຮູ້ດ້ວຍຕົນເອງ / ການຕື່ນຮູ້ດ້ວຍຕົນເອງ
özfarkındalık; kendinin bilincinde olma / farkına varma; idrak / (Budizm) kendi kendine uyanış; öz aydınlanma
சுயஅறிவு / தன்னைப் பற்றிய விழிப்புணர்வு / (பௌத்தம்) சுயபோதம்/சுயஞானம்
आत्म‑बोध / आत्म‑चेतना / स्वयं प्राप्त प्रबोधन/ज्ञानोदय
خود آگاہی / اپنے شعور کا احساس / (بدھ مت) خود بیداری، خود حاصل کردہ روشن ضمیری
öntudat; önismeret / felismerés; tudatosulás / (buddh.) önmegvilágosodás; önerejű megvilágosodás
מודעות עצמית; הכרה בעצמי / התפכחות; הבנה/הכרה (במשהו) / (בבודהיזם) התעוררות עצמית; הארה שהושגה בכוחות עצמיים
আত্মসচেতনতা; আত্মজ্ঞান / উপলব্ধি; নিজে বুঝে নেওয়া / (বৌদ্ধধর্মে) স্ব-জাগরণ; স্বতঃপ্রাপ্ত বোধি/বোধিলাভ
आत्मचेतना / आत्मबोध / (बौद्ध) आत्मजागृति
ස්වයං-දැනුවත්භාවය / තමන්ගේ තත්ත්වය/තත්වය පිළිබඳ අවබෝධය / (බෞද්ධ) ස්වයං-බෝධිය; ස්වයං-නිර්වාණය
ကိုယ်တိုင်သိကြားမှု / ကိုယ့်အကြောင်းကိုယ်သဘောပေါက်သိမြင်လာမှု / (ဗုဒ္ဓ) ကိုယ်တိုင်နိုးကြားခြင်း
өөрийгөө ухамсарлах, өөрийн мэдрэмж / өөрийгөө хянах, өөртөө анхаарах / (буддизм) өөрийн гэгээрэл, өөрийн хүчээр нирваанд хүрэх
o‘zini anglash, o‘zidan xabardorlik / anglab yetish, idrok etish / (buddizm) o‘z-o‘zidan ma’rifatga erishish, ruhiy uyg‘onish
خودآگاهی؛ خودهشیاری / آگاه شدن؛ درک کردن (واقعیت/وضعیت) / (بودایی) خودبیداری؛ روشنشدگیِ حاصل از خود
الوعي بالذات / إدراك/استيعاب (حقيقة أو وضع) / (بوذية) استنارة ذاتية
ការយល់ដឹងអំពីខ្លួនឯង / ស្មារតីដឹងខ្លួន / ការត្រាស់ដឹងដោយខ្លួនឯង
consciência de si próprio / perceção ou reconhecimento de algo em si / auto-iluminação espiritual
自我覺察 / 自覺 / 自我開悟
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ kyūjitai ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
