本音
words stemming from one's true feelings
建前ではない、本当の気持ち・本心 / 偽りのない本当の考え・気持ち / （建前に対して）腹の中の本当の思い
表向（おもてむ）きの言（い）い方（かた）ではない、心（こころ）の中（なか）の本当（ほんとう）の気持（きも）ちや考（かんが）えです。
真心话 / 真实想法 / 内心的真实意图
真心話 / 內心真正的想法 / 出自本心的言語
속마음, 본심 / 진심에서 나온 말
suara hati / ucapan dari hati / pendapat sebenarnya
perasaan sebenar / kata-kata yang lahir daripada perasaan sebenar / niat atau isi hati yang tulen
lo que uno realmente piensa y siente / sentimientos o intenciones verdaderos / franqueza al hablar
véritables sentiments / intention réelle / paroles franches
sentimento autentico; ciò che si prova davvero / pensiero o intenzione sincera, non di facciata / parole dettate dalla propria vera opinione
wahre Gefühle; innere Überzeugung / ehrliche Meinung (ohne Rücksicht) / unverstellte Absicht
sande følelser (det man virkelig mener) / ærlige/ufiltrerede ord fra hjertet / det egentlige standpunkt
prawdziwe uczucia / szczere słowa wynikające z prawdziwych uczuć / wewnętrzne odczucia (nieokazywane na zewnątrz)
upřímné pocity; co člověk doopravdy cítí / pravé mínění, skutečný názor / vnitřní (nepřikrášlené) myšlenky
wat iemand echt voelt; innerlijke gevoelens / oprechte mening; ware intentie / ongezouten waarheid (in woorden)
oppriktige følelser; det man egentlig mener / egentlige tanker; sann mening
uppriktiga ord / sanna känslor / egentliga avsikter
истинные чувства / искреннее мнение (без прикрас) / то, что на самом деле думаешь
sentimentul adevărat; ceea ce simți cu adevărat / vorbe sincere, necosmetizate / intenția reală; gândul din spatele vorbelor
щирі почуття; те, що насправді відчуваєш / істинні наміри; справжня думка / відверті слова, сказані від серця
opinião verdadeira / intenção verdadeira / sentimentos genuínos
lời nói thật lòng / ý nghĩ thật sự (bản ý) / cảm xúc thật, không che giấu
tunay na damdamin / totoong saloobin / tapat na salita
ความในใจที่แท้จริง / ความรู้สึกจริง ๆ / คำพูดจากใจจริง
ຄໍາເວົ້າຈາກໃຈແທ້ / ຄວາມໃນໃຈທີ່ເວົ້າອອກມາ / ຖ້ອຍຄໍາຕາມຄວາມຮູ້ສຶກແທ້
gerçek duygu ve düşünceler / içten söz(ler) / samimi niyet
உள்ளார்ந்த உண்மை உணர்ச்சி / மனத்தின் உண்மையான எண்ணம் / மனதின் உள்மனம் பேசும் வார்த்தை
मन की सच्ची बात / असली भावना / अंदर की राय
دل کی بات / اندرونی احساسات / سچی رائے
őszinte (valódi) érzésekből fakadó szavak / igazi szándék; belső vélemény
רגשות אמיתיים / דיבור כנה מתוך הלב / מה שבאמת חושבים או מרגישים
মনের আসল কথা / সত্যিকারের অনুভূতি থেকে বলা কথা / অন্তরের কথা
मनको साँचो कुरा / साँचो भावना / असली मनसाय
සැබෑ හැඟීම්වලින් එන වචන / හදවතින්ම කියන කථා / අභ්යන්තර අදහස (සත්ය හැඟීම)
နှလုံးသားက စကား / စစ်မှန်ရည်ရွယ်ချက် / အမှန်တကယ် ထင်မြင်ချက်
жинхэнэ сэтгэлийн үг / үнэн бодол, санаа / далд жинхэнэ мэдрэмж
chin ko‘ngildagi gap(lar) / asl niyat, haqiqiy his-tuyg‘u / samimiy fikr
احساسات واقعی / حرفِ دل / نیتِ واقعی
الكلام الصادر عن المشاعر الحقيقية / الرأي/النية الحقيقية / ما في القلب دون تكلّف
ពាក្យចេញពីចិត្តពិត / អារម្មណ៍ពិតក្នុងចិត្ត / សម្ដីតាមចិត្តពិត
palavras ditas com sinceridade / verdadeiros sentimentos expressos em palavras / o que se diz do fundo do coração
真心話 / 內心真正感受講出嚟嘅說話 / 心底話
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
