編集内容
8ヶ月前に編集
団栗丸三郎
項目の追加 （ 採用済 ）
見出し語(英語)
品詞
形容詞
意味(日本語)
にぎやかな、活気にあふれて; 騒がしい
意味(日本語)
にぎやかな、活気にあふれて; 騒がしい
例文
The office was abuzz with enthusiasm as everyone collaborated on the new project.
皆が新しいプロジェクトに協力する中、オフィスは熱意と活気にあふれていた.
AIレビュー
要確認
AIレビュー: 訳語がやや広すぎ、「騒がしい」を前面に出すとニュアンスがずれる可能性がある（「話題で持ちきり」「ざわついている」の比喩的用法が中心）。 / 用法注記がなく、「abuzz」は主に叙述用法（be動詞の補語）で「be abuzz with ～」の形で使われることを示していない。 / 文字通りの意味（ハチなどがブンブンと音を立てている／群がっている）への言及がない。
見出し語: 問題なし
品詞: 問題なし
意味: 要確認
AIの改善提案
- 訳語を「にぎわっている、活気に満ちている；（うわさ・話題などで）持ちきりで、ざわついている；（ハチなどで）ブンブン音を立てている」のように具体化する。
- 用例パターン「be abuzz with ～」を用法欄に追記する。
- 品詞表示に「形容詞（主に叙述的）」などの注記を付し、名詞の前では通常用いないことを示す。
- 「騒がしい」は文脈注（「話し声などで騒がしい」）を添えるか、必要に応じて削る。
01/10 23:13 にAIが審査しました · モデル: gpt-5
賛成 (1)
反対 (0)
コメント (0)
英語 - 日本語
項目の編集設定
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 重複の恐れのある項目名の追加を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の編集を審査する
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
