AIレビュー: 現在の和訳は字義的で、慣用表現としての「（ショー・企画・取り組みなどを）各地で披露・展開する／巡回する」という主要な意味合いを十分に捉えていません。 / 「旅行・出張する」との説明だと、「hit the road」「be on the road」（出発する／移動中）と混同されるおそれがあります。 / 目的語の典型（act/show/tour/campaign/pilot など）が示されておらず、用法の範囲が不鮮明です。

AIの改善提案

• 意味を「（ショー・企画・取り組みなどを）各地で披露・展開する／巡回実施する；（試作・プロジェクトなどを）現場で試す」と具体化してください。
• 例文を追加してください。例："The band is taking their new show on the road." → 「そのバンドは新しいショーで全国ツアーに出る。」／ "We plan to take the pilot on the road." → 「その試験運用を外部で実施する予定だ。」
• 使用上の注意を設け、「hit the road」「be on the road」（出発する／移動中）とは別義であることを明記してください。
• エントリー表記を「take [something] on the road」または「take 〜 on the road（〜＝ショー／企画／キャンペーンなど）」のように、典型的な目的語を示す形にすると分かりやすくなります。
• 品詞ラベルは「フレーズ」でも差し支えありませんが、「イディオム／動詞句」とするとより正確です。

01/02 00:01 にAIが審査しました · モデル: gpt-5