AIレビュー: 訳語「数限りない」は「無数・数え切れない」という量の誇張に寄りすぎており、array が含む「種類・幅（多様性）」のニュアンスを十分に捉えていません。 / “a huge array of …” は「非常に多く、かつ多様な〜」という意味で使われることが多く、単に「無数の」とすると意味過不足になります。

AIの改善提案

• 訳語を「非常に多様な〜」「膨大な種類の〜」「幅広い〜」などに修正してください。
• 用法メモとして「of + 複数名詞」を明記すると分かりやすくなります（例：a huge array of options）。
• 可能であれば見出しをより汎用的な「an array of」に統一し、コロケーションとして「a huge/wide/large array of」を併記することを検討してください。
• 例文を追加し、文脈で「数の多さ」と「多様性」の両方を示してください（例：The product offers a huge array of features.＝その製品は膨大で多様な機能を備えている）。

01/01 23:44 にAIが審査しました · モデル: gpt-5