AIレビュー: 意味が狭すぎます。「buoyant market」は価格の上昇だけでなく、活況・堅調・強含みなど市場全体が好調な状態を指すため、「上昇市場」だけだと誤解の恐れがあります。 / 品詞タグ「フレーズ」は曖昧で用法に即していません。実際は形容詞＋名詞の名詞句（連語／コロケーション）として扱うのが適切です。 / 分野ラベルの記載がなく、経済・金融の文脈で使われる語であることが伝わりにくいです。

AIの改善提案

• 訳語を「活況の市場／堅調な市場／好調な市場／強含みの市場」に修正し、「上昇基調の市場」は補助的に併記してください。
• 品詞タグを「名詞句」または「連語（コロケーション）」に変更してください。
• 分野ラベル「経済・金融」を付与してください。
• 用例を追加してください（例: “With strong demand, the housing market remains buoyant.” → 「旺盛な需要により、住宅市場は依然として活況だ。」）。

11/15 15:21 にAIが審査しました · モデル: gpt-5