編集内容
30日前に編集
団栗丸三郎
項目の追加 （ 採用済 ）
見出し語(英語)
品詞
フレーズ
意味(日本語)
タイミングよく
意味(日本語)
タイミングよく
例文
She submitted her report in a timely manner.
彼女は報告書を適時に提出しました。
AIレビュー
要確認
AIレビュー: 意味訳「タイミングよく」は曖昧かつ口語的で、in a timely manner の「期限や規定に間に合うよう迅速に／遅滞なく」といったニュアンスを十分に伝えていません。 / 用法上はビジネスや公式文書で使われる丁寧な副詞句である点が訳から読み取りづらいです。
見出し語: 問題なし
品詞: 問題なし
意味: 要確認
AIの改善提案
- 訳語を「適時に」「迅速に」「遅滞なく」などに置き換えてください（例：『期限や要求に間に合うよう、適切な時期に』）。
- 品詞タグをより具体的に「副詞句」または「成句」にすることを検討してください。
- 必要に応じて用法注（主にビジネス文書での丁寧表現）を加えてください。
11/09 20:46 にAIが審査しました · モデル: gpt-5
賛成 (1)
反対 (0)
コメント (0)
英語 - 日本語
項目の編集設定
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 重複の恐れのある項目名の追加を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の編集を審査する
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
