編集内容
約1ヶ月前に編集
団栗丸三郎
項目の追加 （ 採用済 ）
見出し語(英語)
品詞
フレーズ
意味(日本語)
大きな評判となる
意味(日本語)
大きな評判となる
例文
At the charity event, his brilliant performance was sure to make a splash among the attendees.
慈善イベントで、彼の素晴らしいパフォーマンスは参加者の中で間違いなく注目を集めることになりました.
AIレビュー
要確認
AIレビュー: 品詞タグ「フレーズ」は曖昧で、この表現は英語の動詞句／慣用句として扱うのが適切です。 / 和訳「大きな評判となる」は意味は近いものの不自然で硬く、実際の用法（強い注目・話題を呼ぶ）を十分に反映していません。
見出し語: 問題なし
品詞: 要確認
意味: 要確認
AIの改善提案
- 品詞タグを「慣用句」または「動詞句（イディオム）」に変更してください。
- 意味をより自然な定訳に修正してください（例：「大きな話題になる」「注目を集める」「世間の注目を浴びる」）。
- 見出し語の引用符は不要なので、make a splash と素の形で登録してください。
- 用法注を追加するとより正確です（初登場や新製品・発表などが大きな注目を浴びる場面でよく用いられる）。
11/09 20:46 にAIが審査しました · モデル: gpt-5
賛成 (1)
反対 (0)
コメント (0)
英語 - 日本語
項目の編集設定
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 重複の恐れのある項目名の追加を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の編集を審査する
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
