例文の編集履歴

1年以上前に編集

BooQs

例文の追加（採用済）

原文

I had to make a few fine adjustments to the machine before it worked.

翻訳

動作するまでに、何度か微調整をする必要がありました。

詳細

1年以上前に編集

BooQs

例文の修正（採用済）

原文

~~I need to fine tune my speech before I give my presentation.~~ I need to [[fine tune]] my speech before I give my presentation.

詳細

1年以上前に編集

BooQs

例文の追加（採用済）

原文

I need to fine tune my speech before I give my presentation.

翻訳

プレゼンテーションを行う前に、スピーチを微調整する必要があります。

詳細

1年以上前に編集

BooQs

例文の修正（採用済）

原文

~~I am forever [[in your debt|in one's dept]] for saving my life.~~ I am forever [[in your debt|in one's debt]] for saving my life.

詳細

1年以上前に編集

BooQs

例文の修正（採用済）

原文

~~You should at a minimum have a business plan and a budget.~~ You should [[at a minimum]] have a business plan and a budget.

詳細

1年以上前に編集

BooQs

例文の修正（採用済）

原文

You should at a minimum have a business plan and a budget.

翻訳

~~最低限、ビジネスプランと予算は必要です。~~ 最低でも、ビジネスプランと予算は必要です。

詳細

1年以上前に編集

BooQs

例文の追加（採用済）

原文

You should at a minimum have a business plan and a budget.

翻訳

最低限、ビジネスプランと予算は必要です。

詳細

1年以上前に編集

BooQs

例文の追加（採用済）

原文

I would like to order a calzone.

翻訳

カルツォーネを注文したいのですが。

詳細

1年以上前に編集

BooQs

例文の追加（採用済）

原文

I gotcha! I knew you were going to say that.

翻訳

やったぜ！そう言ってくれると思った。

詳細

1年以上前に編集

BooQs

例文の追加（採用済）

原文

[[I got you]]! You didn’t notice that I was under the bed, didn’t you!?

翻訳

引っかかったな！ベッドの下にいたのに気がつかなかったろ！？

詳細