辞書の編集履歴（1692）
2年以上前に編集
Matt Stanton
項目の追加 （ 採用済 ）
見出し語(日本語)
漢字
準じる
ひらがな
じゅんじる
品詞
Verb
意味(英語)
in accordance with
例文
この新たな手続きは、従来の規則に準じるものの、実務上の解釈に幅があるため、各部署で統一した運用を目指す必要がある。
Although this new procedure is in accordance with the conventional regulations, there is room for variation in practical interpretation, so each department needs to aim for a unified approach.
2年以上前に編集
Matt Stanton
項目の追加 （ 採用済 ）
見出し語(日本語)
漢字
所々
ひらがな
しょしょ
品詞
Noun
意味(英語)
here and there
例文
都市再開発の計画を進めるにあたっては、所々に残る歴史的建造物と新しいインフラとの調和を図るための詳細な影響評価を行い、利害関係者の意見を十分に反映させることが不可欠だ。
When advancing urban redevelopment plans, it is essential to conduct detailed impact assessments to reconcile the historic buildings that remain here and there with new infrastructure and to fully reflect the views of stakeholders.
2年以上前に編集
Matt Stanton
項目の追加 （ 採用済 ）
見出し語(日本語)
漢字
私有
ひらがな
しゆう
品詞
Noun
意味(英語)
private
例文
その地域の歴史的建造物が私有であることが、市民のアクセス権や保存方針の議論に複雑さをもたらすている。
The fact that the historical buildings in the area are privately owned has added complexity to debates over citizens' access rights and preservation policies.
2年以上前に編集
Matt Stanton
項目の追加 （ 採用済 ）
見出し語(日本語)
漢字
下火
ひらがな
下火
品詞
Noun
意味(英語)
on the wane
例文
社会的関心は、情報の氾濫と新たな話題の台頭により徐々に下火となりつつあり、政策担当者は長期的な視点から対応策を再検討している。
Public interest, due to information overload and the emergence of new topics, is gradually on the wane, and policymakers are reassessing countermeasures from a long-term perspective.
2年以上前に編集
Matt Stanton
項目の追加 （ 採用済 ）
見出し語(日本語)
漢字
強いて
ひらがな
しいて
品詞
Adverb
意味(英語)
against one's will
例文
彼の意見に強いて同意する必要はないが、会議の雰囲気を壊さないために私は黙って従った。
There's no need to agree with him against your will, but I kept silent and went along so as not to spoil the atmosphere of the meeting.
2年以上前に編集
Matt Stanton
項目の追加 （ 採用済 ）
見出し語(日本語)
漢字
然も
ひらがな
さも
品詞
Adverb
意味(英語)
as if
例文
彼はさも重要な任務を担っているかのように振る舞ったが、実際にはただの臨時職員に過ぎなかった。
He acted as if he were entrusted with an important mission, but in reality he was merely a temporary employee.
2年以上前に編集
Matt Stanton
項目の追加 （ 採用済 ）
見出し語(日本語)
ひらがな
さっと
品詞
Adverb
意味(英語)
quickly
例文
質疑応答で予想外の難問が投げかけられると、彼はさっと資料をめくり、論点を再整理したうえで簡潔だが説得力のある説明をした。
When an unexpected, difficult question was raised during the Q&A, he quickly flipped through his materials, reorganized the points, and then gave a concise yet persuasive explanation.
2年以上前に編集
Matt Stanton
項目の追加 （ 採用済 ）
見出し語(日本語)
漢字
外相
ひらがな
がいしょう
品詞
Noun
意味(英語)
foreign minister
例文
外相は、緊迫した交渉の末に、地域の安定を確保するための妥協案に合意するよう相手国に強く促したが、その背景には経済制裁の解除を巡る微妙な駆け引きがあった。
The foreign minister, after tense negotiations, strongly urged the other country to agree to a compromise aimed at securing regional stability, but behind it lay a delicate bargaining over the lifting of economic sanctions.
2年以上前に編集
Matt Stanton
項目の追加 （ 採用済 ）
見出し語(日本語)
漢字
噛み切る
ひらがな
かみきる
品詞
Verb
意味(英語)
bite into/off
例文
その老職人は、素材の微妙な硬さを確かめるために、無造作に頑丈な皮を噛み切るという大胆な方法を選んだが、周囲は彼の熟練した判断に黙って従うしかなかった。
To check the material's subtle hardness, the old craftsman chose the bold method of casually biting into the tough hide, and those around him could only silently defer to his seasoned judgment.
2年以上前に編集
Matt Stanton
項目の追加 （ 採用済 ）
見出し語(日本語)
漢字
家計
ひらがな
かけい
品詞
Noun
意味(英語)
household
例文
最近の物価上昇は家計に深刻な影響を与えており、単なる節約だけでは追いつかない状況になっている。
Recent price increases have had a serious impact on household finances, and mere frugality is no longer enough to keep up.
