台風（たいふう）が過（す）ぎたあとの森（もり）でした。木（き）の幹（みき）には、たくさんの傷（きず）がありました。その傷（きず）は、その木（き）が長（なが）い間（あいだ）、いろいろなことに耐（た）えてきたことをよく表（あらわ）していました。

台风过后森林中，树干上刻下的无数伤痕生动地诉说着这棵树历经岁月的历程。

颱風過後的森林裡，樹幹上無數的傷痕生動地訴說著這棵樹歷經歲月的歲月。

태풍이 지나간 후 숲속에서, 나무 줄기에 새겨진 수많은 상처들은 나무가 견뎌온 세월을 생생하게 말해주었다.

Di hutan setelah topan berlalu, bekas luka yang tak terhitung jumlahnya yang diukir di batang dengan fasih menceritakan tahun-tahun pohon itu bertahan.

Di dalam hutan selepas taufan berlalu, parut yang tidak terkira banyaknya yang diukir pada batang dengan fasih menceritakan tahun-tahun pokok itu telah bertahan.

En el bosque tras el paso del tifón, las incontables cicatrices talladas en el tronco contaban elocuentemente los años que el árbol había soportado.

Dans la forêt après le typhon, les innombrables cicatrices gravées dans le tronc racontaient avec éloquence les années que l’arbre avait endurées.

Nella foresta dopo il passaggio del tifone, le innumerevoli cicatrici incise nel tronco raccontavano con eloquenza gli anni che l'albero aveva resistito.

Im Wald nach dem Taifun erzählten die zahllosen Narben, die in den Stamm eingraviert waren, eloquent von den Jahren, die der Baum durchgehalten hatte.

I skoven efter tyfonen var passeret, fortalte de utallige ar indgraveret i stammen på veltalende vis om de år, træet havde udholdt.

W lesie, po przejściu tajfunu, niezliczone blizny wyryte na pniu pięknie opowiadały o latach, jakie drzewo przetrwało.

V lese po odeznění tajfunu nespočet jizev vyrytých do kmene výmluvně vyprávěly o letech, které strom přežil.

In het bos nadat de tyfoon voorbij was, vertelden de talloze littekens in de stam op welsprekende wijze over de jaren die de boom had doorstaan.

I skogen etter at tyfonen hadde passert, fortalte de utallige arrene som var risset inn i stammen på en veltalende måte om årene treet hadde holdt ut.

I skogen efter att tyfonen passerat berättade de otaliga ärren inristade i stammen på ett vältaligt sätt om de år trädet hade uthärdat.

В лесу после тайфуна бесчисленные шрамы, вырезанные на стволе, красноречиво рассказывали о годах, которые дерево пережило.

În pădure, după ce taifunul trecuse, nenumăratele cicatrici săpate în trunchi povesteau cu elocvență anii pe care copacul îi îndurase.

У лісі після тайфуну численні шрами, вирізьблені на стовбурі, красномовно розповідали про роки, які дерево пережило.

Na floresta, após o tufão, as inúmeras cicatrizes esculpidas no tronco contavam eloquentemente os anos que a árvore suportou.

Trong rừng sau khi cơn bão đi qua, vô số vết sẹo được khắc trên thân cây đã nói một cách hùng hồn về những năm tháng cây đã chịu đựng.

Sa kagubatan matapos dumaan ang bagyo, ang hindi mabilang na mga peklat na nakaukit sa puno ay malinaw na nagsasabi ng mga taon na tiniis ng puno.

ในป่าหลังจากพายุไต้ฝุ่นผ่านไป รอยแผลเป็นนับไม่ถ้วนที่แกะสลักบนลําต้นบอกเล่าถึงปีที่ต้นไม้นี้ทนมาอย่างคมคาย

ໃນປ່າຫຼັງຈາກພາຍຸໄຕ້ຝຸ່ນຜ່ານໄປ, ຮອຍບາດແຜນັບບໍ່ຖ້ວນທີ່ຖືກຈາລຶກໄວ້ຢູ່ເທິງລຳຕົ້ນ ໄດ້ບອກເລົ່າຢ່າງຊັດເຈນເຖິງປີເດືອນທີ່ຕົ້ນໄມ້ນັ້ນໄດ້ອົດທົນຜ່ານມາ.

Tayfun geçtikten sonra ormanda, gövdeye kazınmış sayısız yara izi ağacın yaşadığı yılları etkileyici bir şekilde anlatıyordu.

சூறாவளி கடந்து சென்ற பிறகு காட்டில், தண்டில் செதுக்கப்பட்ட எண்ணற்ற வடுக்கள் அந்த மரம் சகித்த ஆண்டுகளைப் பற்றி தெளிவாகச் சொன்னன.

तूफान के गुजरने के बाद जंगल में, तने में उकेरे गए अनगिनत निशान स्पष्ट रूप से पेड़ के वर्षों के बारे में बताते थे।

Az erdőben, miután a tájfun elmúlt, a törzsbe vésett számtalan heg ékesen mesélte el az éveket, amelyeket a fa átélt.

টাইফুন কেটে যাওয়ার পরে জঙ্গলে, কাণ্ডে খোদাই করা অগণিত দাগগুলি গাছটি যে বছরগুলি সহ্য করেছিল তার কথা স্পষ্টভাবে বলেছিল।

आँधी बितेपछि जंगलमा, रूखको हाँगामा कुँदिएका अनगिन्ती दागहरूले रूखले भोगेको वर्षहरूको बारेमा स्पष्ट रूपमा वर्णन गरे।

සුළි කුණාටුව පහව ගිය පසු වනාන්තරයේ, කඳේ කැටයම් කළ අසංඛ් යාත කැළැල් ගස විඳදරාගත් වසර ගැන චතුර ලෙස පැවසීය.

တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းကျော်လွန်ပြီးနောက်ရှိ သစ်တောထဲတွင်၊ ပင်စည်ပေါ်တွင် ထွင်းထုသကဲ့သို့ ကျန်ရစ်နေသော မရေမတွက်နိုင်သည့် ဒဏ်ရာအမာရွတ်များက ထိုသစ်ပင်သည် ကြံ့ကြံ့ခံဖြတ်သန်းလာခဲ့သော နှစ်လများကို ထင်ရှားပြတ်သားစွာ ပြောပြနေသကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။

Хар салхи өнгөрсний дараах ойд, модны их бие дээр сийлсэн тоо томшгүй олон сорви нь модны олон жилийг сайхан илэрхийлж байв.

Tayfun o'tib ketganidan keyin o'rmonda, daraxt tanasiga o'yilgan cheksiz chandiqlar daraxtning yillar davomida bardosh berganini ta'sirli tarzda aytib berdi.

នៅក្នុងព្រៃបន្ទាប់ពីព្យុះទីហ្វុងបានឆ្លងកាត់, ស្នាមរបួសរាប់មិនអស់ឆ្លាក់ចូលទៅក្នុងដើមបានប្រាប់យ៉ាងខ្លាំងពីឆ្នាំដែលដើមឈើនេះបានស៊ូទ្រាំ.

Na floresta, depois do tufão, as inúmeras cicatrizes gravadas no tronco contavam eloquentemente os anos que a árvore suportara.

颱風過後嘅森林入面，樹幹上刻咗無數疤痕，生動咁講述住棵樹歷經嘅歲月。