その山（やま）の村（むら）では、鶴（つる）が来（く）ることで季節（きせつ）が変（か）わると感（かん）じています。鶴（つる）が来（き）たことを知（し）らせる鳴（な）き声（ごえ）を、今（いま）もよく聞（き）く習慣（しゅうかん）があります。

在那个山村里，人们仍把鹤的迁徙视作季节更替的节点，并沿袭着侧耳聆听宣告来访的鸣叫声的习俗。

在那座山村裡，人們將鶴的遷徙視為季節更迭的節點，至今仍有一種習俗延續著：屏息傾聽那宣告來訪的鳴叫聲。

그 산골 마을에서는 두루미의 이동을 계절의 이정표로 받아들이고, 그들이 찾아왔음을 알리는 울음소리에 귀 기울이는 풍습이 지금도 살아 숨 쉬고 있다.

Di desa pegunungan itu, migrasi burung bangau dipandang sebagai penanda pergantian musim, dan kebiasaan untuk menyimak dengan saksama suara panggilan yang menandakan kedatangannya masih hidup hingga kini.

Di perkampungan gunung itu, penghijrahan bangau diterima sebagai penanda pergantian musim, dan adat untuk menajamkan pendengaran terhadap bunyi panggilan yang menandakan kedatangan mereka masih terus hidup hingga kini.

En aquel pueblo de montaña, todavía perdura la costumbre de considerar la migración de las grullas como un hito estacional y aguzar el oído al canto que anuncia su llegada.

Dans ce village de montagne, on considère la migration des grues comme un jalon des saisons et l’on a encore coutume de tendre l’oreille à leurs cris annonçant leur arrivée.

In quel villaggio di montagna, la migrazione delle gru viene accolta come una svolta stagionale e l’usanza di tendere l’orecchio al loro canto che ne annuncia l’arrivo è ancora viva.

In jenem Bergdorf gilt der Zug der Kraniche als saisonaler Wendepunkt, und der Brauch, auf ihre rufenden Stimmen zu lauschen, die ihre Ankunft ankündigen, lebt bis heute fort.

I den bjerglandsby betragtes tranernes træk som et sæsonskel, og skikken med at spidse ører til deres kald, der varsler deres ankomst, lever stadig i bedste velgående.

W tej górskiej wiosce nadal żywa jest tradycja, by w wędrówce żurawi upatrywać znaków przełomu pór roku i wsłuchiwać się w ich głosy, które obwieszczają przybycie.

V té horské vesnici se dodnes přetrvává zvyk vnímat tah jeřábů jako sezónní předěl a pozorně naslouchat jejich hlasům, které ohlašují jejich příchod.

In dat bergdorp wordt de trek van de kraanvogels beschouwd als een seizoensmarker, en de gewoonte om aandachtig te luisteren naar hun roep die hun komst aankondigt leeft er nog altijd voort.

I den fjellandsbyen oppfatter man tranenes trekk som et sesongskifte, og skikken med å spisse ørene for ropene som varsler deres ankomst lever fortsatt videre.

I den bergsbygd ser man fortfarande trananes flyttning som en säsongsmässig vändpunkt, och seden att spetsa öronen för de rop som tillkännager deras ankomst lever ännu kvar.

В той горной деревушке перелёт журавлей воспринимают как веху смены сезонов, и обычай и поныне живёт: там вслушиваются в крики, возвещающие их прилёт.

În acel sat de munte, migrația cocorilor este privită ca un reper sezonier, iar obiceiul de a asculta cu atenție strigătele care le anunță sosirea încă dăinuie.

У тому гірському селі й досі живе звичай сприймати міграцію журавлів як сезонну віху та прислухатися до їхніх криків, що сповіщають про приліт.

Naquela aldeia nas montanhas, a migração dos grous é encarada como um marco das estações, e o costume de aguçar os ouvidos para o canto que anuncia sua chegada ainda hoje permanece vivo.

Ở làng núi ấy, người ta coi cuộc di cư của đàn sếu như một mốc chuyển mùa và vẫn còn giữ tục lắng tai nghe tiếng kêu báo hiệu chúng ghé đến.

Sa bayang-nayon na iyon sa kabundukan, itinuturing ang paglipat ng mga tagak bilang tanda ng pag-ikot ng mga panahon, at hanggang ngayon ay buhay pa rin ang kaugalian ng taimtim na pakikinig sa kanilang huni na nagbabalita ng pagdating.

ในหมู่บ้านชนบทบนภูเขาแห่งนั้น ผู้คนถือว่าการอพยพย้ายถิ่นของนกกระเรียนเป็นหมุดหมายของการเปลี่ยนฤดูกาล และยังคงมีธรรมเนียมที่มีชีวิตอยู่จนถึงทุกวันนี้ คือการเงี่ยหูฟังเสียงร้องที่บอกการมาเยือนของมัน

ໃນບ້ານພູເຂົາແຫ່ງນັ້ນ ຜູ້ຄົນຍັງຄົງຖືເອົາການອົບພະຍົບຂອງນົກກະຮຽນເປັນໝຸດໝາຍຂອງລະດູການ ແລະມີຂະນົມປະເພນີທີ່ຕັ້ງໃຈຟັງສຽງຮ້ອງທີ່ແຈ້ງການການມາຮອດຂອງພວກມັນ ທີ່ຍັງຫາຍໃຈດຳລົງຢູ່ຈົນປັດຈຸບັນ.

O dağ köyünde, turnaların göçünü mevsimlerin dönüm noktası olarak kabul edip, gelişlerini haber veren çığlıklarını dinlemek için kulak kesilme geleneği bugün bile yaşamaya devam ediyor.

அந்த மலைக்கிராமத்தில், கொக்குகளின் இடம்பெயர்வை பருவமாற்றத்தின் ஒரு கட்டமாக ஏற்றுக்கொண்டு, அவை வருகையை அறிவிக்கும் குரலொலிக்குச் செவிமடுக்குவது என்ற வழக்கம் இன்றும் உயிர்ப்புடன் நிலைத்து உள்ளது.

उस पर्वतीय गाँव में आज भी यह रिवाज जीवित है कि सारसों के प्रवास को मौसम के मोड़ के रूप में माना जाता है और उनके आगमन की सूचना देने वाली पुकार पर कान लगाए जाते हैं।

Abban a hegyi faluban a darvak vonulását az évszakok fordulópontjaként tartják számon, és még ma is él az a szokás, hogy kihegyezik a fülüket az érkezésüket hirdető kiáltásra.

সেই পাহাড়ি গ্রামে, সারসের পরিযানকে ঋতুবদলের এক গুরুত্বপূর্ণ সন্ধিক্ষণ হিসেবে গ্রহণ করা হয়, আর তাদের আগমনের ঘোষণা দেওয়া ডাকের শব্দে কান পেতে শোনার রীতিটি আজও জীবন্ত আছে।

त्यो पहाडी गाउँमा, सारसहरूको बसाइँसराइलाई ऋतु परिवर्तनको एउटा संकेतका रूपमा लिने र उनीहरूको आगमन खबर दिने कराहटजस्तो आवाज ध्यानपूर्वक सुन्ने चलन आज पनि जीवित छ।

එම කඳුගම්මානයේදී, දොඹයින්ගේ සංක්‍රමණය කාලයේ සන්ධිස්ථානයක් ලෙස සලකා, ඔවුන්ගේ පැමිණීම දන්වන කූකාරයට කන සැලකිල්ලෙන් ඇසීමට වූ චාරිත්‍රයක් අදත් ජීවමානව පවතී.

အဲဒီတောင်ရွာလေးမှာတော့ ကြွားတို့ရဲ့ ရာသီအလိုက်ရွှေ့ပြောင်းလာခြင်းကို ရာသီကူးပြောင်းချိန်ရဲ့ အမှတ်အသားတစ်ခုအဖြစ် လက်ခံယူဆပြီး၊ လာရောက်လာကြောင်း သတိပေးတဲ့ အော်သံကို နားစိုက်ထောင်နားထောင်တဲ့ အလေ့အထဟာ ယနေ့ထိပါပဲ ဆက်လက်အသက်ဝင်နေဆဲ ဖြစ်တယ်။

Тэр уулын тосгонд тогорууны нүүдлийг улирлын зааг хэмээн хүлээн авч, ирж буйг нь мэдэгдэх дуу хоолойд анхааран чагнах заншил өнөө ч амьдарсаар байдаг.

O‘sha tog‘li qishloqda turnalarning ko‘chishi fasl almashinuvi belgisi sifatida qabul qilinadi, ularning kelishini xabar qiladigan chinqiriq ovoziga quloq tutish odati hanuzgacha yashab kelmoqda.

នៅក្នុងភូមិភ្នំនោះ គេយកការធ្វើចំណាកស្រុករបស់សត្វក្រៀលជាសញ្ញាចំណុចបត់នៃរដូវកាល ហើយទម្លាប់នៃការផ្ដោតស្តាប់សម្លេងហៅដែលប្រកាសពីការមកដល់របស់វា នៅតែបន្តរស់នៅរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃ។

Nessa aldeia nas montanhas, encara-se a migração das gruas como um marco das estações e ainda hoje permanece viva a tradição de escutar atentamente os seus gritos, que anunciam a sua chegada.

喺嗰條山村入面，人哋一直都將鶴嘅遷徙當作季節轉換嘅標誌，仲保留住習慣，靜心細聽嗰啲宣告佢哋來訪嘅鳴叫聲。