面接（めんせつ）のすぐ前（まえ）、彼（かれ）は緊張（きんちょう）していました。上着（うわぎ）を脱（ぬ）いだまま、深呼吸（しんこきゅう）しました。そして、落（お）ち着（つ）いているように見（み）せて、会議室（かいぎしつ）に入（はい）りました。

面试前一刻，他因紧张而没穿上外套就深呼吸，装作镇定走进了会议室。

在面試前夕，他因緊張而脫著外套不穿，深呼吸後，裝作鎮定地走進會議室。

면접 직전, 그는 긴장한 탓에 재킷을 벗은 채로 심호흡을 하고, 태연한 척하며 회의실로 들어갔다.

Tepat sebelum wawancara, dia menarik napas dalam-dalam dengan masih melepas jaketnya karena gugup, lalu masuk ke ruang rapat sambil berpura-pura tenang.

Tepat sebelum temu duga, dia menarik nafas dalam-dalam dengan penuh gugup, masih tidak memakai jaketnya, lalu masuk ke bilik mesyuarat sambil berpura-pura tenang.

Justo antes de la entrevista, él, nervioso, respiró hondo con la chaqueta aún quitada y, fingiendo calma, entró en la sala de reuniones.

Juste avant l’entretien, il prit une profonde inspiration, encore sans sa veste tant il était nerveux, puis entra dans la salle de réunion en feignant le calme.

Subito prima del colloquio, lui, per la tensione, fece un respiro profondo restando senza togliersi la giacca, e, fingendo calma, entrò nella sala riunioni.

Unmittelbar vor dem Vorstellungsgespräch atmete er, die Jacke wegen der Nervosität ausgezogen, tief durch und trat, so gelassen wie möglich wirkend, in den Konferenzraum ein.

Lige før jobsamtalen trak han vejret dybt, stadig uden jakke efter at have taget den af af nervøsitet, og gik ind i mødelokalet med en påtaget ro.

Tuż przed rozmową kwalifikacyjną, wciąż w zdjętej marynarce, zrobił głęboki wdech z nerwów i, udając spokój, wszedł do sali konferencyjnej.

Těsně před pohovorem se z nervozity zhluboka nadechl, aniž by si oblékl sako, a s hraným klidem vešel do zasedací místnosti.

Vlak voor het sollicitatiegesprek haalde hij, nog zonder zijn jasje aan, diep adem uit nervositeit en liep hij de vergaderruimte binnen terwijl hij deed alsof hij kalm was.

Rett før intervjuet tok han av seg jakken av nervøsitet, trakk pusten dypt og gikk inn i møterommet mens han lot som han var rolig.

Precis före intervjun tog han av sig kavajen av nervositet, tog ett djupt andetag och gick in i konferensrummet med spelat lugn.

Непосредственно перед собеседованием он, не надевая пиджака, от волнения глубоко вдохнул и, делая вид, что спокоен, вошёл в конференц-зал.

Chiar înainte de interviu, el, din cauza emoțiilor, a inspirat adânc rămânând cu sacoul dat jos, apoi a intrat în sala de ședințe prefăcându-se calm.

Безпосередньо перед співбесідою він, не знімаючи піджака, глибоко вдихнув від хвилювання й, удаючи спокій, увійшов до переговорної кімнати.

Pouco antes da entrevista, ele, tomado pelo nervosismo, ficou sem tirar o paletó, respirou fundo e, fingindo estar calmo, entrou na sala de reuniões.

Ngay trước buổi phỏng vấn, anh ấy vì căng thẳng nên vẫn để nguyên áo khoác đã cởi ra, hít một hơi thật sâu rồi giả vờ bình tĩnh bước vào phòng họp.

Bago mismo ang panayam, huminga siya nang malalim habang hindi pa isinuot ang kaniyang dyaket dahil sa kaba, at pumasok sa silid-pulong na kunwari’y kalmado.

ก่อนการสัมภาษณ์จะเริ่มไม่นาน เขาถอดเสื้อสูทไว้ทั้งอย่างนั้นเพราะความตึงเครียด สูดลมหายใจเข้าลึก ๆ แล้วทำทีว่าใจเย็นก่อนจะเข้าไปในห้องประชุม

ກ່ອນຈະເຂົ້າສຳພາດທັນທີ, ລາວໄດ້ຫາຍໃຈເລິກໆ ທັງທີ່ຍັງຖອດເສື້ອກັນນອກຢູ່ເພາະຄວາມຕື່ນເຄັງ, ແລ້ວເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງປະຊຸມດ້ວຍທ່າທາງທີ່ເຮັດເປັນສະຫງົບ.

Mülakattan hemen önce, gerginlikten ceketini çıkarmış halde derin bir nefes aldı ve sakinmiş gibi davranarak toplantı odasına girdi.

நேர்காணலுக்கு சற்று முன், அவர் பதட்டத்தால் மேலாடையை கழற்றிய நிலையிலேயே ஆழமாக மூச்சுவிட்டு, அமைதியாக இருப்பது போல நடித்துக் கொண்டு கூட்டறைக்குள் நுழைந்தார்.

साक्षात्कार से ठीक पहले, वह घबराहट में अपना जैकेट उतारे हुए ही गहरी साँस लेकर, शांत होने का दिखावा करते हुए बैठक कक्ष में प्रवेश कर गया।

Közvetlenül az interjú előtt, még mindig levett zakóval, idegességében mélyet lélegzett, majd nyugalmat színlelve belépett a tárgyalóba.

সাক্ষাৎকারের ঠিক আগে তিনি নার্ভাস হয়ে জ্যাকেট না পরেই গভীর শ্বাস নিলেন, শান্ত থাকার ভান করে সম্মেলনকক্ষে ঢুকলেন।

अन्तर्वार्ताको ठीक अघिमात्र, उनी तनावका कारण कोट नखोलीकनै गहिरो सास फेर्‍यो र शान्त भएको जस्तो देखाउँदै बैठक कोठामा पस्यो।

සම්මුඛ පරීක්ෂණයට මොහොතකට පෙර, ඔහු ආතතිය නිසා ජැකට් එක ගලවාම ගැඹුරු හුස්මක් ගෙන, සන්සුන් බවක් පෙන්වමින් රැස්වීම් කාමරයට ඇතුළු විය.

အင်တာဗျူးမဝင်မီ ခဏလေးတင် သူက တင်းမာမှုကြောင့် အပေါ်အင်္ကျီကို မဝတ်ထားဘဲ အသက်ရှူနက်နက်ယူပြီး တည်ငြိမ်ဟန်ဆောင်ကာ အစည်းအဝေးခန်းထဲကို ဝင်သွားခဲ့သည်။

Ярилцлагын яг өмнө тэр хүн сандарсандаа хүрмээ тайлсан чигээрээ гүнзгий амьсгаа аваад, тайван дүр эсгэн хурлын өрөөнд орлоо.

Suhbatdan darhol oldin u hayajondan ustki kiyimini yechganicha chuqur nafas oldi va o‘zini xotirjam tutayotgandek ko‘rsatib, majlis xonasiga kirdi.

មុនពេលសម្ភាសន៍ភ្លាមៗ គាត់បានដកអាវក្រៅចេញដោយសារតែភាពតានតឹង ហើយដកដង្ហើមជ្រៅៗ បង្ហាញខ្លួនថាស្ងប់ស្ងាត់ រួចចូលទៅក្នុងបន្ទប់ប្រជុំ។

Mesmo antes da entrevista, ele, nervoso, respirou fundo ainda sem tirar o casaco, e entrou na sala de reuniões fingindo estar calmo.

面試前一刻，佢緊張到連件外套都未著返，就深呼吸咗一下，扮到好淡定咁行入會議室。