藩（はん）の政治（せいじ）の不正（ふせい）を強（つよ）く責（せ）めたその浪人（ろうにん）は、主人（しゅじん）がいない武士（ぶし）です。その浪人（ろうにん）は、夜（よる）の暗（くら）さに隠（かく）れて逃（に）げようとしました。しかし、待（ま）ち伏（ぶ）せしていた捕（つか）まえる役人（やくにん）が、すぐにその浪人（ろうにん）を捕（つか）まえました。

那位曾揭露藩政腐败的无主武士试图在夜色掩护下逃跑，却很快被埋伏的宪兵逮捕。

那位曾揭發領地貪腐的無主武士試圖在夜色掩護下逃跑，卻很快被埋伏的警員逮捕。

번정의 부패를 고발한 무주인 사무라이는 밤을 틈타 도망치려 했으나, 대기 중이던 경찰들에게 곧 붙잡혔다.

Samurai tanpa tuan yang telah mengecam korupsi pemerintah domain mencoba melarikan diri di bawah naungan malam, tetapi dengan cepat ditangkap oleh polisi yang menunggu.

Samurai tanpa tuan yang telah mengecam rasuah kerajaan domain cuba melarikan diri di bawah perlindungan malam, tetapi dengan cepat ditangkap oleh konstabel yang menunggu.

Los samuráis sin amo que habían denunciado la corrupción del gobierno del dominio intentaron huir bajo la cobertura de la noche, pero fueron rápidamente capturados por los alguaciles que esperaban.

Le samouraï sans maître, qui avait dénoncé la corruption du gouvernement du domaine, tenta de fuir sous le couvert de la nuit, mais fut rapidement saisi par les constables qui attendaient.

I samurai senza padrone che avevano denunciato la corruzione del governo del dominio tentarono di fuggire sotto la copertura della notte, ma furono rapidamente catturati dai constabili che stavano in agguato.

Der herrenlose Samurai, der die Korruption der Domänenregierung verurteilt hatte, versuchte nachts zu fliehen, wurde jedoch schnell von den lauernden Polizisten gefangen genommen.

Den herreløse samurai, der havde fordømt korruptionen i domænets regering, forsøgte at flygte under nattens dække, men blev hurtigt fanget af de lurende konstabler.

Samuraje bez pana, którzy ujawnili korupcję rządu domeny, próbowali uciec pod osłoną nocy, lecz szybko zostali pojmani przez czających się posterunkowców.

Samurajové bez pána, kteří odsoudili korupci doménové vlády, se pokusili uprchnout pod rouškou noci, ale byli rychle zajati strážníky číhajícími na palubě.

De meesterloze samoerai die de corruptie van de domeinregering had veroordeeld, probeerde 's nachts te vluchten, maar werd snel gegrepen door de wachtende agenten.

Den herreløse samuraien som hadde fordømt korrupsjonen i domenets regjering, forsøkte å flykte under dekke av natten, men ble raskt fanget av konstablene som lå på lur.

Den mästarlösa samurajen som hade fördömt korruptionen i domänens regering försökte fly under nattens skydd, men greps snabbt av konstaplarna som låg i bakhåll.

Самураи без хозяина, осуждавшие коррупцию правительства домена, попытались бежать ночью, но были быстро захвачены поджидающими констеблями.

Samuraii fără stăpân care denunțaseră corupția guvernului domeniului au încercat să fugă sub acoperirea nopții, dar au fost rapid capturați de constabilii care așteptau.

Безгосподарський самурай, який засудив корупцію уряду домену, намагався втекти під покровом ночі, але був швидко схоплений констеблями, що чекали в засідці.

Os samurais sem mestre que haviam denunciado a corrupção do governo do domínio tentaram fugir sob a cobertura da noite, mas foram rapidamente capturados pelos policiais que espreitavam.

Các samurai vô chủ đã tố cáo sự tham nhũng của chính quyền lãnh địa đã cố gắng chạy trốn trong đêm, nhưng nhanh chóng bị bắt bởi các cảnh sát đang chờ đợi.

Ang walang panginoong samurai na tumutuligsa sa katiwalian ng pamahalaang nasasakupan ay nagtangkang tumakas sa ilalim ng takip ng gabi, ngunit mabilis na nadakip ng mga pulis na naghihintay.

ซามูไรไร้เจ้านายที่ประณามการทุจริตของรัฐบาลดินแดนพยายามหลบหนีในตอนกลางคืน แต่ก็ถูกจับโดยตํารวจที่รออยู่อย่างรวดเร็ว

ຊາມູໄຣໄຮ້ນາຍຜູ້ນັ້ນ ທີ່ໄດ້ປະນາມຄວາມທຸຈະລິດໃນການປົກຄອງຂອງແຄວ້ນ, ພະຍາຍາມຫຼົບໜີໄປໂດຍອາໄສຄວາມມືດຍາມຄ່ຳຄືນ, ແຕ່ຖືກເຈົ້າໜ້າທີ່ຈັບກຸມທີ່ດັກຄອຍຢູ່ ຈັບກຸມໄວ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ.

Toprak hükümetinin yolsuzluğunu ifşa eden efendisiz samuray, gece yarısı kaçmaya çalıştı ama pusda bekleyen polisler tarafından hızla yakalandı.

கள அரசாங்கத்தின் ஊழலைக் கண்டித்த தேர்ச்சியற்ற சாமுராய்கள் இரவில் மறைமுகமாக தப்பி ஓட முயன்றனர், ஆனால் காத்திருந்த காவலர்களால் உடனடியாக அவரைப் பிடித்தனர்.

डोमेन सरकार के भ्रष्टाचार की निंदा करने वाले मास्टरलेस समुराई ने रात की आड़ में भागने की कोशिश की, लेकिन इंतजार में पड़े कांस्टेबलों ने उसे जल्दी से पकड़ लिया।

A mester nélküli szamuráj, aki elítélte a tartomány kormányának korrupcióját, éjszaka leplezette megpróbált elmenekülni, de gyorsan elfogták a várakozó rendőrök.

ডোমেইন সরকারের দুর্নীতির নিন্দা করা নিপুণ সামুরাই রাতের আড়ালে পালানোর চেষ্টা করেছিল, কিন্তু অপেক্ষায় থাকা কনস্টেবলরা দ্রুত তাকে ধরে ফেলেছিল।

डोमेन सरकारको भ्रष्टाचारको निन्दा गर्ने मास्टरलेस समुराईले रातको आवरणमा भाग्ने प्रयास गरे, तर तुरुन्तै पर्खिरहेका सिपाहीहरूले उनलाई समाते।

藩政යේ දූෂණය හෙළා දුටු එම රෝනින්වරයා රාත්‍රී අඳුරට සැඟවී පලා යාමට උත්සාහ කළ නමුත්, පෙර සිට සැඟවී බලා සිටි අත්අඩංගුවට ගන්නා නිලධාරීන් විසින් පහසුවෙන්ම අල්ලා පාලනයට ගන්නා ලදී.

နယ်မြေအစိုးရ၏ အကျင့်ပျက်ပြားမှုကို ပြစ်တင်ရှုတ်ချခဲ့သော သခင်မဲ့ဆာမြူရိုင်းသည် ညအချိန်တွင် ထွက်ပြေးရန် ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း စောင့်နေသော ရဲများက ချက်ချင်းဖမ်းဆီးခဲ့သည်။

Эзэнгүй самурай нь эзэмшлийн засгийн газрын авлигад буруутгасан бөгөөд шөнө дунд зугтахыг оролдсон ч түр зуур хүлээж байсан цагдаагийнхан баривчлагдсан.

Domen hukumatining korrupsiyasini fosh qilgan egasi bo'lmagan samuray tun qorong'usida qochishga harakat qildi, ammo tezda kutib turgan politsiyachilar tomonidan ushlanib olindi.

សាមូរ៉ៃគ្មានមេដែលបានថ្កោលទោសអំពើពុករលួយរបស់រដ្ឋាភិបាលដែនបានព្យាយាមរត់គេចខ្លួនក្រោមគម្របពេលយប់ ប៉ុន្តែត្រូវបានចាប់ខ្លួនយ៉ាងឆាប់រហ័សដោយនគរបាលដែលកំពុងរង់ចាំ។

Os samurais sem mestre que tinham denunciado a corrupção do governo do domínio tentaram fugir sob a cobertura da noite, mas foram rapidamente capturados pelos agentes que espreitavam.

呢位無主武士曾經揭發藩政腐敗，夜晚想逃走，但好快就俾埋伏嘅警員捉住。