この服（ふく）は、祭（まつ）りの日（ひ）に着（き）るために、祖母（そぼ）が手（て）でぬってくれました。

这件衣服是祖母为了让我在节日那天穿而亲手缝制的。

這件衣服是祖母為了讓我在祭典那天穿，親手縫製的。

이 옷은 축제 날에 입으라고 할머니가 손바느질로 지어 주셨다.

Pakaian ini dijahit tangan oleh nenek agar bisa kupakai pada hari festival.

Pakaian ini dijahit tangan oleh nenek untuk dipakai pada hari perayaan.

Esta prenda la cosió a mano mi abuela para que me la pusiera el día del festival.

Ce vêtement, c’est ma grand-mère qui l’a cousu à la main pour que je le porte le jour du festival.

Questo abito è stato cucito a mano da mia nonna perché lo indossassi il giorno della festa.

Dieses Kleidungsstück hat mir meine Großmutter von Hand genäht, damit ich es am Festtag tragen kann.

Denne dragt blev håndsyet af min bedstemor, så jeg kunne have den på på festivaldagen.

To ubranie zostało ręcznie uszyte przez moją babcię, żebym mógł je założyć w dzień festiwalu.

Tento oděv mi babička ručně ušila, abych ho mohl/a nosit na den festivalu.

Dit kledingstuk is door mijn grootmoeder met de hand genaaid zodat ik het op de dag van het festival kon dragen.

Denne kimonoen sydde bestemoren min for hånd slik at jeg kunne bruke den på festivaldagen.

Den här dräkten sydde min mormor för hand så att jag kunde bära den på festivaldagen.

Это кимоно бабушка сшила вручную, чтобы я надевал(а) его в день праздника.

Această haină a fost cusută de mână de bunica mea ca s-o port în ziua festivalului.

Цей одяг бабуся власноруч пошила для мене, щоб я вдягав його на свято.

Esta roupa foi costurada à mão pela minha avó para eu usar no dia do festival.

Bộ quần áo này được bà tôi tự tay khâu để tôi mặc vào ngày lễ hội.

Ang kasuotang ito ay tinahi ng aking lola sa pamamagitan ng kamay para maisuot ko sa araw ng pista.

เสื้อตัวนี้คุณย่าเย็บมือให้เพื่อใส่ในวันเทศกาล

ເສື້ອຜ້ານີ້ ແມ່ນຍ່າໄດ້ຢິບມືໃຫ້ເພື່ອໃຫ້ຂ້ອຍໃສ່ໃນມື້ງານບຸນ.

Bu kıyafeti, festival gününde giymem için büyükannem elde dikti.

இந்த உடையை, திருவிழா நாளில் அணியும்படி என் பாட்டி கைத் தையலிட்டு எனக்காக செய்து தந்தார்.

यह पोशाक त्योहार के दिन पहनने के लिए मेरी दादी ने हाथ से सिलकर बनाई थी।

Ezt a ruhát a nagymamám kézzel varrta nekem, hogy a fesztivál napján viseljem.

এই পোশাকটি উৎসবের দিনে পরার জন্য দাদি হাতে সেলাই করে দিয়েছিলেন।

यो पोशाक चाडपर्वको दिनमा लगाउनका लागि हजुरआमाले हातैले सिउँदेर दिनुभएको हो।

මෙම ඇඳුම උත්සව දිනට අඳින්නැයි මගේ අත්තම්මා අතින් සිලලා දුන්නා.

ဒီအဝတ်အစားကို ပွဲတော်နေ့မှာ ဝတ်ဖို့အတွက် အဘွားက လက်ချုပ်ပြီး ချုပ်ပေးခဲ့တာပါ။

Энэ хувцсыг эмээ маань баярын өдөр өмсөхийн тулд гараар оёж өгсөн.

Bu kiyimni bayram kuni kiyishim uchun buvim qo‘lda tikib bergan.

សម្លៀកបំពាក់នេះ យាយបានដេរដោយដៃឲ្យខ្ញុំ ដើម្បីពាក់នៅថ្ងៃបុណ្យ។

Esta roupa foi cosida à mão pela minha avó para eu a usar no dia do festival.

呢件衫係阿嫲為咗祭典嗰日著，親手縫畀我嘅。