祖母（そぼ）が昔（むかし）使（つか）っていた木（き）のおわんを直（なお）しました。また、味噌汁（みそしる）を入（い）れて使（つか）うことにしました。

我把祖母以前用过的木碗修好了，决定再用它来盛味噌汤。

我把祖母以前用過的木碗修理好，決定再用來盛味噌湯使用。

할머니가 예전에 쓰던 나무 그릇을 수리해서, 다시 된장국을 담아 사용하기로 했다.

Aku memperbaiki mangkuk kayu yang dulu dipakai nenekku, lalu memutuskan untuk menggunakannya lagi dengan mengisinya sup miso.

Saya membaiki mangkuk kayu yang pernah digunakan nenek dahulu dan memutuskan untuk menggunakannya semula dengan mengisinya sup miso.

Reparé el cuenco de madera que mi abuela usaba hace mucho tiempo y decidí volver a usarlo para servir sopa de miso.

J’ai réparé le bol en bois que ma grand-mère utilisait autrefois et j’ai décidé de l’utiliser à nouveau en y mettant de la soupe miso.

Ho riparato la ciotola di legno che usava un tempo mia nonna e ho deciso di usarla di nuovo per metterci la zuppa di miso.

Ich habe die hölzerne Schüssel repariert, die meine Großmutter früher benutzt hatte, und beschlossen, sie wieder zu verwenden und Miso-Suppe hineinzufüllen.

Jeg reparerede den træskål, som min bedstemor brugte engang, og besluttede at bruge den igen til misosuppe.

Naprawiłem drewnianą miskę, której babcia używała kiedyś, i postanowiłem znów używać jej do miso shiru.

Opravil jsem dřevěnou misku, kterou kdysi používala babička, a rozhodl jsem se ji znovu používat na miso polévku.

Ik heb de houten kom die mijn grootmoeder vroeger gebruikte gerepareerd en besloten die weer te gebruiken door er misosoep in te doen.

Jeg reparerte den trekoppen som bestemor brukte før i tiden, og bestemte meg for å bruke den igjen til misosuppe.

Jag lagade träskålen som mormor brukade använda förr och bestämde mig för att använda den igen genom att hälla misosoppa i den.

Я отремонтировал(а) деревянную миску, которой бабушка пользовалась раньше, и решил(а) снова использовать её для мисо-супа.

Am reparat bolul de lemn pe care bunica îl folosea demult și am decis să îl folosesc din nou, punând în el supă miso.

Я відремонтував(ла) дерев’яну миску, якою колись користувалася бабуся, і вирішив(ла) знову наливати в неї місо-суп і користуватися нею.

Consertei a tigela de madeira que minha avó usava antigamente e decidi voltar a usá-la, colocando sopa de missô nela.

Tôi đã sửa cái bát gỗ mà bà tôi từng dùng ngày xưa và quyết định lại dùng nó để đựng canh miso.

Kinumpuni ko ang kahoy na mangkok na dating ginagamit ng lola ko, at napagpasyahan kong gamitin itong muli para lagyan ng miso soup.

ฉันซ่อมชามไม้ที่คุณย่าเคยใช้เมื่อก่อน แล้วตัดสินใจจะใช้มันอีกครั้งโดยใส่ซุปมิโสะลงไป

ໄດ້ສ້ອມແປງຖ້ວຍໄມ້ທີ່ຍ່າເຄີຍໃຊ້ມາກ່ອນ ແລ້ວຕັດສິນໃຈຈະໃສ່ນ້ຳແກງມິໂຊແລະນຳມາໃຊ້ອີກຄັ້ງ

Büyükannemin eskiden kullandığı ahşap kâseyi onarıp, içine yeniden miso çorbası koyarak kullanmaya karar verdim.

பாட்டி முன்பு பயன்படுத்திய மரக் கிண்ணத்தைச் சீரமைத்து, மீண்டும் அதில் மிசோ சூப்பை ஊற்றி பயன்படுத்த முடிவு செய்தேன்.

दादी के पुराने इस्तेमाल किए हुए लकड़ी के कटोरे की मरम्मत करके, मैंने तय किया कि उसे फिर से मिसो सूप डालकर इस्तेमाल करूँगा।

Megjavítottam a fából készült tálat, amelyet a nagymamám régen használt, és úgy döntöttem, hogy újra használni fogom, miszólevest teszek bele.

দাদী আগে যে কাঠের বাটি ব্যবহার করতেন, সেটি মেরামত করে আবার তাতে মিসো স্যুপ ঢেলে ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নিলাম।

हजुरआमाले पहिले प्रयोग गर्नुहुन्थ्यो त्यो काठको कटोरा मर्मत गरेर, फेरि मिसो सूप हालेर प्रयोग गर्ने निर्णय गरें।

ආච්චි පෙර භාවිතා කළ ලී පාත්‍රය අලුත්වැඩියා කර, නැවත මීසෝ සුප් දාලා භාවිතා කරන්න තීරණය කළා.

အဘွားက အရင်က သုံးခဲ့တဲ့ သစ်သားအိုးလုံးကို ပြုပြင်ပြီး၊ နောက်တစ်ကြိမ် မီဆိုဟင်းချိုကို ထည့်ပြီး သုံးဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

Эмээгийн маань урьд нь хэрэглэж байсан модон аягыг засварлаад, дахин мисо шөл хийж хийж хэрэглэдэг болохоор шийдлээ.

Buvim oldin ishlatgan yog‘och kosani ta’mirlab, yana unga miso sho‘rva quyib ishlatishga qaror qildim.

ខ្ញុំបានជួសជុលចានឈើដែលជីដូនធ្លាប់ប្រើកាលពីមុន ហើយសម្រេចថានឹងប្រើវាម្តងទៀត ដោយដាក់ស៊ុបមីសូក្នុងវា។

Reparei a tigela de madeira que a minha avó usava antigamente e decidi voltar a usá-la para colocar sopa de miso.

我修理咗阿嫲以前用過嘅木碗，決定再用嚟裝味噌湯嚟用。