I sprinkled seeds in the garden and am looking forward to the flowers blooming in spring.
庭（にわ）に種（たね）をまきました。春（はる）に花（はな）が咲（さ）くことを楽（たの）しみにしています。
在院子里播下种子，期待着春天花开的那一刻。
我在庭院裡播下種子，期待春天花開。
정원에 씨앗을 뿌리고, 봄에 꽃이 피는 것을 기대하고 있다.
Saya menabur benih di kebun dan menantikan bunga-bunga mekar pada musim semi.
Saya menabur benih di kebun dan menantikan bunga mekar pada musim bunga.
He sembrado semillas en el jardín y estoy esperando con ilusión que las flores florezcan en primavera.
J’ai semé des graines dans le jardin et j’ai hâte de voir les fleurs éclore au printemps.
Ho seminato dei semi in giardino e non vedo l'ora che in primavera sboccino i fiori.
Ich habe Samen im Garten gesät und freue mich darauf, dass im Frühling Blumen blühen.
Jeg har sået frø i haven og glæder mig til, at blomsterne springer ud til foråret.
Zasiałałem nasiona w ogrodzie i z niecierpliwością czekam, aż wiosną zakwitną kwiaty.
Na zahradě jsem zasel semínka a těším se, až na jaře rozkvetou květiny.
Ik heb zaden in de tuin gezaaid en kijk ernaar uit dat de bloemen in de lente zullen bloeien.
Jeg har sådd frø i hagen og gleder meg til at blomstene skal blomstre om våren.
Jag har sått frön i trädgården och ser fram emot att blommorna ska slå ut på våren.
Я посеял семена в саду и с нетерпением жду, когда весной распустятся цветы.
Am semănat semințe în grădină și aștept cu nerăbdare să înflorească florile primăvara.
Я посіяв(ла) насіння в саду й із нетерпінням чекаю, коли навесні розквітнуть квіти.
Estou semeando no jardim e estou ansioso para ver as flores desabrocharem na primavera.
Tôi gieo hạt trong vườn và mong chờ đến mùa xuân hoa nở.
Naghahasik ako ng mga binhi sa hardin at inaabangan kong mamukadkad ang mga bulaklak sa tagsibol.
ฉันหว่านเมล็ดพันธุ์ในสวนและตั้งตารอดูดอกไม้บานในฤดูใบไม้ผลิ
ຂ້ອຍໄດ້ຫວ່ານເມັດພືດໃນສວນ ແລະ ກຳລັງລໍຖ້າຢ່າງຕື່ນເຕັ້ນໃຫ້ດອກໄມ້ບານໃນລະດູບ່ອນ.
Bahçeye tohum ekiyorum ve ilkbaharda çiçeklerin açmasını dört gözle bekliyorum.
தோட்டத்தில் விதைகளைத் தூவி, வசந்தத்தில் மலர்கள் மலர்வதை எதிர்பார்த்து மகிழ்கிறேன்.
मैंने बगीचे में बीज बोए हैं और वसंत में फूल खिलने का इंतज़ार कर रहा/रही हूँ।
میں نے باغ میں بیج بو دیے ہیں اور بہار میں پھول کھلنے کا انتظار کر رہا ہوں۔
Magokat vetek a kertben, és alig várom, hogy tavasszal kinyíljanak a virágok.
אני זורע זרעים בגינה ומצפה בקוצר רוח לפריחת הפרחים באביב.
আমি বাগানে বীজ বপন করেছি, আর বসন্তে ফুল ফোটার জন্য অপেক্ষায় আছি।
म बगैंचामा बीउ छर्छु र वसन्तमा फूल फुल्ने दिनको प्रतीक्षा गर्दै छु।
මම ගෙවත්තේ බීජ වපුරලා, වසන්තයේ මල් පිපෙන එක බලන්න බලාගෙන ඉන්නවා.
ခြံထဲမှာ မျိုးစေ့တွေ ပျိုးပြီး နွေဦးရောက်လာတဲ့အခါ ပန်းတွေ ပွင့်လာမယ့်အရာကို မျှော်လင့်ပျော်ရွှင်နေတယ်။
Цэцэрлэгт үр цацаж, хавар цэцэгс дэлгэрэхийг тэсэн ядан хүлээж байна.
Men bog‘ga urug‘ sepib, bahorda gullar ochilishini intizorlik bilan kutyapman.
در باغ بذر میپاشم و مشتاقانه منتظرم که در بهار گلها شکوفا شوند.
لقد زرعتُ بذورًا في الحديقة، وأتطلع للاستمتاع بتفتّح الأزهار في الربيع.
ខ្ញុំបានបោះគ្រាប់ពូជនៅក្នុងសួន ហើយកំពុងទន្ទឹងរង់ចាំរីករាយនឹងការផ្ការីកនៅនិទាឃរដូវ។
Semeei sementes no jardim e estou ansioso por ver as flores desabrocharem na primavera.
我喺庭院度撒咗種，期待住春天開花。
関連する単語
撒く
to sprinkle; to scatter around / to distribute; to spread / to shake off (to lose someone who is tracking you)
（種・粉・水などを）まき散らす／散らす / （噂・宣伝などを）広める / （金などを）ばらまく／分配する
種（たね）・粉（こな）・水（みず）などを散（ち）らして出（だ）します。うわさや宣伝（せんでん）、金（かね）などを広（ひろ）く行（い）き渡（わた）らせます。
撒；洒 / 分发；散布 / 甩掉追踪者
撒、灑 / 分發、散布 / 甩掉跟蹤者
뿌리다 / 배포하다/퍼뜨리다 / 따돌리다
menaburkan; menyebarkan (secara berserak) / membagikan; menyebarluaskan / menghilangkan jejak dari pembuntut
menabur; memercik / menyebarkan; mengagihkan / menggoncang supaya tanggal; melepaskan pengekori
esparcir o rociar / distribuir o difundir / despistar a quien te sigue
saupoudrer, éparpiller / distribuer, diffuser / semer (un poursuivant)
spargere, cospargere (polvere, semi, acqua) / disseminare, distribuire; diffondere / seminare qualcuno (far perdere chi ti segue)
(etw.) bestreuen, streuen / (etw.) verteilen, verstreuen / (jdn.) abschütteln (Verfolger)
strø; drysse / sprede; uddele / ryste af sig; slippe væk fra (en forfølger)
posypywać, rozsypywać / rozrzucać, rozprowadzać / zgubić (pościg), strząsnąć (śledzącego)
sypat, posypávat; kropit / rozhazovat, rozptylovat; rozšiřovat / setřást (pronásledovatele), uniknout sledování
(iets) strooien; rondstrooien / (iets) verspreiden; uitdelen / iemand van zich afschudden (achtervolger)
strø (ut), drysse / spre, fordele / riste av seg (forfølgere)
strö ut; sprida / dela ut; distribuera / skaka av sig; bli av med förföljare
посыпать, разбрызгать / разбрасывать, распределять / оторваться от преследования (сбросить хвост)
a presăra; a împrăștia (peste o suprafață) / a distribui; a răspândi / a scutura pentru a scăpa (de un urmăritor)
посипати, присипати / розсипати, розкидати; розповсюджувати / стрясти (з себе); відірватися від переслідувача
salpicar ou espalhar (coisas) / distribuir; difundir / despistar (um perseguidor)
rắc; rải; gieo / phân phát; lan truyền / cắt đuôi (thoát khỏi người bám theo)
magwisik o magsabog / mamahagi o magpakalat / iwanan ang sumusunod o humahabol
โปรย, โรย / กระจาย, แพร่กระจาย / สลัดหลุด, สะบัดหนีผู้ติดตาม
ຫວ່ານ; ໂປຍໃຫ້ກະຈາຍ / ແຈກຢາຍ; ເຜີຍແຜ່ / ສະຫຼັດໜີ; ສະບັດໃຫ້ພົ້ນຕົວຕາມ
serpmek; saçmak / dağıtmak; yaymak / (takipçiyi) atlatmak; izini kaybettirmek
தூவுதல்/தெளித்தல் / சிதறவிடுதல்; பரப்புதல் / பின்தொடர்பவரைத் தப்பித்தல் (ஏமாற்றி விடுதல்)
छिड़कना / बिखेरना/फैलाना / (पीछा करने वाले को) झटका देना
چھڑکنا، بکھیرنا / تقسیم کرنا، پھیلانا / پیچھا کرنے والے کو جھٹک دینا
megszór, elszór / szétszór, szétterít; kioszt / leráz (üldözőt), megtéveszt
לפזר; לזרות / לשפוך/לפזר (נוזל או חומר) במנות קטנות; להתיז / לנער מעליו; להיפטר ממעקב
ছিটানো; ছড়িয়ে দেওয়া / বিতরণ করা; চারদিকে ছড়িয়ে দেওয়া / (পিছু নেওয়াকে) ঝেড়ে ফেলা; ধোঁকা দিয়ে এড়ানো
छर्कनु / वितरण गर्नु / पछ्याउनेलाई छुटाउनु
ඉසින්න; විසිරවන්න / බෙදාහරින්න; පැතිරවන්න / පසුපස එන කෙනෙකු ඉවතට දමන්න
ဖြန်းပက်၊ ပစ်ဖြန့် / ဖြန့်ဝေ၊ ဖြန့်ချ / လိုက်နောက်သူကို ပြတ်စဲအောင် ရှောင်လွှဲ
цацах, цацлан тараах / тараан түгээх, дэлгэрүүлэх / мөрдөгчөөс мултрах, бултах
sepmoq, sochmoq / tarqatmoq, yoymoq / izquvarni chalg‘itib qutulmoq (ta’qibdan qochmoq)
پاشیدن؛ پراکنده کردن / توزیع کردن؛ پخش کردن / رد گم کردن؛ از تعقیبکننده خلاصی یافتن
يَرُشّ؛ يَنْثُر / يُوَزِّع؛ يُفَرِّق / يُفْلِت (مِن مُلاحِق)
ប្រោះរាយ / ចែកចាយឲ្យរាលដាល / គេចផុតពីអ្នកតាម
espalhar ou polvilhar / distribuir; disseminar / despistar; sacudir
灑；撒 / 散開；分發 / 擺脫跟蹤
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
撒こ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
