古（ふる）い旅館（りょかん）で、部屋（へや）と廊下（ろうか）の間（あいだ）にあるふすまを静（しず）かに開（あ）けたり閉（し）めたりしてくださいと言（い）われました。

在老式旅馆里，我被提醒要轻轻地开关房间与走廊之间的拉门（襖）。

在老旅館裡，我被提醒要安靜地開關房間與走廊之間的拉門。

낡은 여관에서는 방과 복도 사이에 있는 후스마를 조용히 여닫으라고 주의를 받았다.

Di ryokan tua itu, kami diperingatkan untuk membuka dan menutup fusuma di antara kamar dan koridor dengan pelan.

Di ryokan lama itu, saya diingatkan supaya membuka dan menutup fusuma—pintu gelongsor antara bilik dan koridor—dengan senyap.

En una posada antigua, me advirtieron que abriera y cerrara en silencio los fusuma que hay entre la habitación y el pasillo.

Dans une vieille auberge traditionnelle, on m’a demandé de faire attention à ouvrir et fermer silencieusement les fusuma entre la chambre et le couloir.

Nel vecchio ryokan mi avevano raccomandato di aprire e chiudere silenziosamente il fusuma tra la stanza e il corridoio.

In einem alten Ryokan wurde man angewiesen, die Fusuma zwischen dem Zimmer und dem Flur leise zu öffnen und zu schließen.

På det gamle ryokan blev man bedt om forsigtigt at åbne og lukke fusumaen mellem værelset og gangen.

W starym ryokanie ostrzeżono mnie, żebym cicho otwierał i zamykał fusumę znajdującą się między pokojem a korytarzem.

Ve starém rjókanu mě upozornili, abych tiše otevíral a zavíral fusuma mezi pokojem a chodbou.

In een oud ryokan werd ik gewaarschuwd de schuifdeuren (fusuma) tussen de kamer en de gang zachtjes te openen en te sluiten.

På et gammelt ryokan fikk jeg beskjed om å åpne og lukke fusumaen mellom rommet og gangen stille.

På det gamla ryokanet fick jag en tillsägelse att öppna och stänga fusuma-skärmdörrarna mellan rummet och korridoren tyst.

В старом рёкане меня предупредили, чтобы я тихо открывал и закрывал фусума между комнатой и коридором.

La hanul vechi, mi s-a atras atenția să deschid și să închid în liniște ușile glisante (fusuma) dintre cameră și coridor.

У старому рьокані мене попросили тихо відчиняти й зачиняти фусума між кімнатою та коридором.

Em uma estalagem tradicional antiga, pediram que eu tivesse cuidado para abrir e fechar silenciosamente o fusuma entre o quarto e o corredor.

Ở nhà trọ kiểu Nhật cũ, tôi được nhắc phải nhẹ nhàng mở và đóng cửa trượt fusuma ngăn giữa phòng và hành lang.

Sa lumang ryokan, pinagsabihan kaming buksan at isara nang tahimik ang fusuma sa pagitan ng silid at pasilyo.

ที่เรียวกังเก่าๆ เขาเตือนให้เปิดปิดฟุซุมะที่อยู่ระหว่างห้องกับทางเดินอย่างเงียบๆ

ທີ່ຮຽວຄັນເກົ່າໆ ຂ້ອຍຖືກເຕືອນໃຫ້ເປີດແລະປິດຟຸສຸມະທີ່ຢູ່ລະຫວ່າງຫ້ອງກັບທາງເດີນຢ່າງເບົາໆ.

Eski bir ryokanda, oda ile koridor arasındaki fusumayı sessizce açıp kapatmamız konusunda uyarıldık.

பழைய ரியோகானில், அறை மற்றும் வழித்தடத்தின் இடையில் உள்ள புசுமாவை அமைதியாகத் திறந்து மூடுமாறு எச்சரிக்கப்பட்டேன்.

पुराने रयोकान में मुझे चेतावनी दी गई कि कमरे और गलियारे के बीच लगे फुसुमा को चुपचाप खोलें और बंद करें।

A régi fogadóban arra figyelmeztettek, hogy a szoba és a folyosó között lévő tolóajtót (fusuma) csendesen nyissam és csukjam.

পুরোনো রিওকানে ঘর আর করিডোরের মাঝখানে থাকা ফুসুমা (স্লাইডিং দরজা) নীরবে খুলে-বন্ধ করতে বলা হয়েছিল।

पुरानो जापानी सरायमा, कोठा र गलियारा बीचको फुसुमा (सारेर खोल्ने ढोका) बिस्तारै खोल्न र बन्द गर्न भनिएको थियो।

පැරණි රියෝකන් එකකදී, කාමරය සහ මාර්ගදාරය අතර තිබෙන ෆුසුමා දොරවල් නිහඩව විවෘත කර වසාගන්න ලෙස අවධානයට ලක් කළා.

အဟောင်းရိုးရာတည်းခိုခန်းမှာ အခန်းနဲ့ လျှောက်လမ်းကြားကြားရှိတဲ့ ဖုဆုမာကို တိတ်တိတ်လေး ဖွင့်ပိတ်ဖို့ သတိပေးခဲ့တယ်။

Хуучин буудлын дэн буудалд өрөө ба коридорын хооронд байдаг фусүма хаалгыг чимээгүйхэн онгойлгож, хааж байхыг сануулсан.

Eski ryokanda xonaning va yo‘lakning orasidagi fusuma eshiklarini asta-sekin ochib-yopish kerakligi haqida ogohlantirishdi.

នៅក្នុងរ្យុកង់ចាស់មួយ គេបានព្រមានឱ្យបើកបិទហ្វូសុម៉ា ដែលស្ថិតនៅចន្លោះបន្ទប់និងផ្លូវដើរ ដោយស្ងៀមស្ងាត់។

No ryokan antigo, avisaram-me para abrir e fechar silenciosamente o fusuma entre o quarto e o corredor.

喺舊式旅館度，有人提醒我要靜靜噉開閂房間同走廊之間嗰道拉門（襖）。