彼女（かのじょ）は、社交界（しゃこうかい）で『ミセス』と呼（よ）ばれることを、仕方（しかた）なく受（う）け入（い）れていました。肩書（かたがき）がその人（ひと）らしさを見（み）えにくくする危（あぶ）なさを、誰（だれ）よりも強（つよ）く感（かん）じていました。

虽然她已经接受了在上流社会被称为夫人的事实，但她比任何人都更深刻地感受到，头衔可能掩盖一个人的轮廓。

雖然她已經接受在上流社會被稱為夫人，但她比任何人都更深刻地感受到頭銜可能掩蓋個人輪廓的危險。

상류사회에서 마담이라 불리는 것을 체념했지만, 그녀는 누구보다도 직함이 개인의 윤곽을 가릴 위험을 예민하게 느꼈다.

Meskipun dia telah pasrah untuk disebut nyonya di masyarakat kelas atas, dia merasa lebih tajam daripada siapa pun bahaya bahwa gelar dapat mengaburkan kontur seseorang.

Walaupun dia telah mengundurkan diri untuk dipanggil puan dalam masyarakat tinggi, dia merasakan lebih tajam daripada sesiapa sahaja bahaya bahawa gelaran boleh mengaburkan kontur seseorang.

Aunque se había resignado a ser llamada señora en la alta sociedad, sentía más que nadie el peligro de que un título pudiera oscurecer los contornos de un individuo.

Bien qu’elle se soit résignée à être appelée madame dans la haute société, elle ressentait plus que quiconque le danger qu’un titre puisse obscurcir les contours d’un individu.

Sebbene si fosse rassegnata a essere chiamata madama nell'alta società, sentiva più di chiunque altro il pericolo che un titolo potesse oscurare i contorni di un individuo.

Obwohl sie sich damit abgefunden hatte, in der High Society Madam genannt zu werden, spürte sie stärker als jeder andere die Gefahr, dass ein Titel die Konturen eines Individuums verschleiern könnte.

Selvom hun havde affundet sig med at blive kaldt madam i overklassen, følte hun mere end nogen anden faren for, at en titel kunne sløre en persons konturer.

Chociaż pogodziła się z tym, że w wyższych sferach będzie nazywana panią kobietą, bardziej niż ktokolwiek inny odczuwała niebezpieczeństwo, że tytuł może zaciemnić kontury jednostki.

Ačkoliv se smířila s tím, že ji ve vyšší společnosti budou oslovovat madam, cítila více než kdokoli jiný nebezpečí, že titul může zakrýt rysy jednotlivce.

Hoewel ze zich erbij had neergelegd dat ze in de hogere kringen 'madam' genoemd zou worden, voelde ze sterker dan wie dan ook het gevaar dat een titel de contouren van een individu kon vertroebelen.

Selv om hun hadde resignert seg til å bli kalt madam i overklassen, følte hun sterkere enn noen annen faren for at en tittel kunne skjule en persons konturer.

Även om hon hade accepterat att bli kallad madam i societeten, kände hon mer än någon annan faran att en titel kunde skymma en individs konturer.

Хотя она смирилась с тем, что в высшем обществе её называют мадам, она ощущала больше всех опасность, что титул может скрыть черты человека.

Deși se resemnase să fie numită doamnă în înalta societate, simțea mai profund decât oricine pericolul ca un titlu să poată ascunde contururile unui individ.

Вона, яка змирилася з тим, що у світському товаристві її називали «місіс», як ніхто інший гостро усвідомлювала небезпеку того, що титул приховує обриси особистості.

Embora tivesse se resignado a ser chamada de madame na alta sociedade, sentia mais do que ninguém o perigo de que um título pudesse obscurecer os contornos de um indivíduo.

Mặc dù cô đã cam chịu việc được gọi là phu nhân trong xã hội thượng lưu, cô cảm thấy sâu sắc hơn ai hết mối nguy hiểm rằng một danh hiệu có thể che khuất đường nét của một cá nhân.

Kahit na siya ay nagbitiw sa kanyang sarili sa pagiging tinatawag na madam sa mataas na lipunan, siya nadama mas masigasig kaysa sa sinuman ang panganib na ang isang titulo ay maaaring obscure ang contours ng isang indibidwal.

แม้ว่าเธอจะยอมจํานนต่อการถูกเรียกว่ามาดามในสังคมชั้นสูง แต่เธอก็รู้สึกอย่างแรงกล้ามากกว่าใครๆ ถึงอันตรายที่ตําแหน่งอาจบดบังรูปร่างของแต่ละบุคคลได้

ນາງຜູ້ຍອມຈຳນົນຕໍ່ການຖືກເອີ້ນວ່າ “ມິສຊິສ” ໃນວົງສັງຄົມນັ້ນ ໄດ້ຮູ້ສຶກຢ່າງເຈັບຊ້ຳຍິ່ງກວ່າໃຜໆ ເຖິງອັນຕະລາຍທີ່ຕຳແໜ່ງຫຼືຄຳນຳໜ້າສາມາດປົກປິດເສັ້ນຂອບແຫ່ງຕົວຕົນຂອງບຸກຄົນໄດ້.

Yüksek sosyetede hanımefendi olarak anılmaya razı olsa da, bir unvanın bireyin dış hatlarını gizleyebileceği tehlikesini herkesten daha çok hissediyordu.

உயர் சமூகத்தில் மேடம் என்று அழைக்கப்படுவதற்கு அவள் தன்னை ராஜினாமா செய்திருந்தாலும், ஒரு தலைப்பு ஒரு தனிநபரின் எல்லைகளை மறைக்கும் அபாயத்தை வேறு எவரையும் விட அவள் மிகவும் தீவிரமாக உணர்ந்தாள்.

यद्यपि उसने उच्च समाज में मैडम कहलाने के लिए खुद को इस्तीफा दे दिया था, लेकिन उसने किसी की तुलना में अधिक उत्सुकता से इस खतरे को महसूस किया कि एक शीर्षक किसी व्यक्ति की रूपरेखा को अस्पष्ट कर सकता है।

Bár beletörődött abba, hogy a felső társaságban asszonynak hívják, még jobban érezte, mint bárki más, azt a veszélyt, hogy egy cím elhomályosíthatja egy egyén körvonalát.

যদিও তিনি উচ্চ সমাজে ম্যাডাম নামে পরিচিত হওয়ার জন্য নিজেকে পদত্যাগ করেছিলেন, তবুও তিনি অন্য কারও চেয়ে বেশি তীব্রভাবে অনুভব করেছিলেন যে কোনও উপাধি কোনও ব্যক্তির রূপরেখাকে অস্পষ্ট করে তুলতে পারে।

यद्यपि उनले उच्च समाजमा म्याडम भनेर आफूलाई राजीनामा दिएकी थिइन्, उनले कसैलाई भन्दा बढी उत्सुकताका साथ महसुस गरिन् कि एक शीर्षकले व्यक्तिको रूपरेखालाई अस्पष्ट पार्न सक्छ।

උසස් සමාජයේ මැඩම් ලෙස හැඳින්වීමට ඇය ඉල්ලා අස්වී තිබුණද, මාතෘකාවක් පුද්ගලයෙකුගේ සමෝච්ඡයන් වසන් කළ හැකි අන්තරාය අන් කිසිවෙකුට වඩා ඇයට දැඩි ලෙස දැනුණාය.

သူသည် အထက်တန်းလူမှုအသိုင်းအဝိုင်းတွင် အမျိုးသမီးဟုခေါ်ဆိုခံရခြင်းကို လက်မခံခဲ့သော်လည်း ဘွဲ့အမည်တစ်ခုသည် လူတစ်ဦး၏အသွင်အပြင်ကို မှေးမှိန်စေနိုင်သည့် အန္တရာယ်ကို မည်သူထက်မဆို ပို၍ခံစားခဲ့ရသည်။

Тэрээр дээд нийгэмд "хатагтай" гэж дуудагдах эрсдлийг хүлээн зөвшөөрсөн ч, цол нь хүний дүр төрхийг бүдгэрүүлж болох аюулыг хэнээс ч илүү хүчтэй мэдэрч байв.

U yuqori jamiyatda xonim deb atalishiga rozi bo'lgan bo'lsa-da, unvon shaxsning tashqi ko'rinishlarini yashirishi xavfini hammadan ko'ra ko'proq his qilgan.

ទោះបីជានាងបានលាលែងខ្លួនដើម្បីត្រូវបានគេហៅថាលោកស្រីនៅក្នុងសង្គមខ្ពស់ក៏ដោយ នាងមានអារម្មណ៍ខ្លាំងជាងនរណាម្នាក់អំពីគ្រោះថ្នាក់ដែលចំណងជើងអាចបិទបាំងរូបរាងរបស់បុគ្គលម្នាក់។

Embora se tivesse resignado a ser chamada de madame na alta sociedade, sentia mais do que ninguém o perigo de um título poder obscurecer os contornos de um indivíduo.

雖然佢已經接受咗喺上流社會被叫做夫人，但佢比任何人都更深刻感受到一個頭銜會掩蓋一個人嘅輪廓。