部屋（へや）の奥（おく）に、誰（だれ）かがいるようでした。私（わたし）はおどろいて、息（いき）を止（と）めました。

从房间深处传来有人在的气息，我不由得倒吸了一口气。

從房間深處感覺到似乎有人在，讓我不由得倒抽了一口氣。

방 안 깊숙한 곳에서 누군가 있는 기척이 느껴져, 무심코 숨을 삼켰다.

Aku merasakan ada seseorang di bagian dalam kamar dan tanpa sadar aku menahan napas.

Saya rasa seperti ada seseorang di bahagian dalam bilik, dan tanpa sedar saya menahan nafas.

Tuve la sensación de que había alguien al fondo de la habitación y, sin pensarlo, contuve la respiración.

J’ai eu l’impression que quelqu’un se trouvait au fond de la pièce, et j’ai involontairement retenu mon souffle.

Dal fondo della stanza si percepiva la presenza di qualcuno, e istintivamente trattenni il respiro.

Aus der Tiefe des Zimmers spürte ich die Anwesenheit von jemandem und zog unwillkürlich scharf die Luft ein.

Jeg fornemmede, at der var nogen bagerst i værelset, og jeg gispede uvilkårligt.

Z głębi pokoju wyczułem, że ktoś tam jest, i odruchowo wstrzymałem oddech.

Z hloubi místnosti jsem měl pocit, že je tam někdo, a mimoděk jsem zadržel dech.

Ik had het gevoel dat er achterin de kamer iemand was, en ik hield onwillekeurig mijn adem in.

Jeg fornemmet at det var noen innerst i rommet, og jeg gispet uvilkårlig.

Jag tyckte mig ana att någon fanns längst in i rummet och drog instinktivt efter andan.

Из глубины комнаты чувствовалось чьё-то присутствие, и я невольно задержал дыхание.

Am simțit prezența cuiva în adâncul camerei și, fără să vreau, mi-am ținut respirația.

З глибини кімнати відчувалася чиясь присутність, і я мимоволі затамував подих.

Senti que havia alguém no fundo do quarto e, sem querer, prendi a respiração.

Từ phía sâu trong phòng, tôi cảm thấy như có ai đó ở đó, khiến tôi bất giác nín thở.

May pakiramdam akong may taong naroon sa pinakaloob ng kuwarto, kaya’t hindi ko napigilang mapapigil-hininga.

ฉันรู้สึกถึงแววว่ามีใครสักคนอยู่ลึกเข้าไปในห้อง จนเผลอกลั้นหายใจ

ຮູ້ສຶກຄືມີໃຜຢູ່ທາງໃນສຸດຂອງຫ້ອງ ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍກັ້ນຫາຍໃຈໂດຍບໍ່ຮູ້ຕົວ.

Odanın derinliklerinden birinin varlığı hissedilince, istemsizce nefesimi tuttum.

அறையின் ஆழத்திலிருந்து யாரோ ஒருவர் இருப்பது போல ஒரு சுவடு உணர்ந்து, நான் அறியாமலே மூச்சை தடுத்துக்கொண்டேன்.

कमरे के भीतर से किसी की मौजूदगी का आभास हुआ और मैं अनायास ही अपनी साँस रोक बैठा।

A szoba mélyéről valaki jelenlétének a jeleit éreztem, és önkéntelenül visszafojtottam a lélegzetem.

ঘরের ভেতরের দিক থেকে যেন কারও উপস্থিতির আভাস পেলাম, আর অনিচ্ছায় শ্বাস রুদ্ধ হয়ে গেল।

कोठाको भित्री भागबाट कसैको उपस्थितिको आभास भयो र म अनायासै सास रोकें।

කාමරයේ ඇතුළත ගැඹුරු පැත්තෙන් කවුරුහරි ඉන්නවා වගේ හැඟීමක් දැනුණා, ඒ නිසා නොසිතාම මම හුස්ම අල්ලාගත්තා.

အခန်းရဲ့အတွင်းပိုင်းကနေ တစ်ယောက်ယောက်ရှိနေသလို အရိပ်အယောင်ခံစားရပြီး မသိမသာ အသက်ရှုရပ်သွားခဲ့တယ်။

Өрөөний гүнээс хэн нэгэн байгаа шинж мэдрэгдээд, би өөрийн эрхгүй амьсгаагаа түгжив.

Xonaning ichkarisidan kimdir bor degan alomat sezildi va beixtiyor nafasimni ichimga yutdim.

ពីខាងក្នុងបន្ទប់មានអារម្មណ៍ដូចជាមាននរណាម្នាក់នៅទីនោះ ហើយខ្ញុំក៏ទប់ដង្ហើមដោយអចេតនា។

Senti a presença de alguém no fundo do quarto e, instintivamente, sustive a respiração.

由房間深處傳來有人喺度嘅氣息，我不由自主噉屏住咗呼吸。