Her way of speaking shows the refinement she has acquired through years of reading.
彼女（かのじょ）の話（はな）し方（かた）から、長（なが）い間（あいだ）、本（ほん）を読（よ）んできて得（え）た知識（ちしき）がわかります。
她的说话方式展现了她多年阅读积累的修养。
從她的說話方式中，可以感受到她多年閱讀所培養出的教養。
그녀의 말투는 오랜 독서를 통해 쌓은 세련됨을 보여준다.
Cara berbicaranya menunjukkan penyempurnaan yang telah dia peroleh selama bertahun-tahun membaca.
Cara bercakapnya menunjukkan penghalusan yang telah diperolehnya selama bertahun-tahun membaca.
Su forma de hablar muestra el refinamiento que ha adquirido tras años de lectura.
Sa façon de parler témoigne du raffinement qu’elle a acquis au fil des années de lecture.
Il suo modo di parlare mostra la raffinatezza acquisita negli anni di lettura.
Ihre Art zu sprechen zeigt die Verfeinerung, die sie durch Jahre des Lesens erworben hat.
Hendes måde at tale på viser den forfinelse, hun har opnået gennem mange års læsning.
Jej sposób mówienia pokazuje wyrafinowanie, które zdobyła przez lata czytania.
Její způsob mluvy ukazuje vytříbenost, kterou získala za roky čtení.
Haar manier van spreken toont de verfijning die ze door jaren van lezen heeft opgedaan.
Hennes måte å snakke på viser den raffinementet hun har tilegnet seg gjennom mange års lesing.
Hennes sätt att tala visar den förfining hon har förvärvat genom år av läsning.
Её манера говорить показывает утончённость, которую она приобрела за годы чтения.
Modul ei de a vorbi arată rafinamentul pe care l-a dobândit prin ani de lectură.
Її манера говорити демонструє витонченість, яку вона здобула за роки читання.
Sua forma de falar mostra o refinamento que adquiriu ao longo de anos de leitura.
Cách nói chuyện của cô ấy cho thấy sự tinh tế mà cô ấy đã có được qua nhiều năm đọc.
Ipinapakita ng kanyang paraan ng pagsasalita ang pagpipino na nakuha niya sa loob ng maraming taon ng pagbabasa.
วิธีการพูดของเธอแสดงให้เห็นถึงความประณีตที่เธอได้รับจากการอ่านมาหลายปี
ໃນວິທີການເວົ້າຂອງນາງ ສາມາດຮູ້ສຶກໄດ້ເຖິງຄວາມຮູ້ແລະວັດທະນະທຳທີ່ນາງໄດ້ສະສົມມາຈາກການອ່ານຫນັງສືມາຫຼາຍປີ.
Konuşma tarzı, yıllarca okuma yoluyla kazandığı inceliği gösteriyor.
அவரது பேசும் விதம் பல ஆண்டுகளாக வாசிப்பதன் மூலம் அவர் பெற்ற சுத்திகரிப்பைக் காட்டுகிறது.
उनके बोलने का तरीका उस परिष्कार को दर्शाता है जो उन्होंने वर्षों के पढ़ने के माध्यम से हासिल किया है।
ان کا بولنے کا انداز اس نفاست کو ظاہر کرتا ہے جو انہوں نے برسوں کی پڑھائی کے دوران حاصل کی ہے۔
Beszédmódja jól mutatja, milyen finomságot szerzett az évek olvasása során.
אופן הדיבור שלה מראה את העידון שרכשה במשך שנים של קריאה.
তার কথা বলার ধরন বছরের পর বছর পড়ার মাধ্যমে তিনি যে পরিমার্জন অর্জন করেছেন তা দেখায়।
उनको बोल्ने शैलीले उनले वर्षौंको पढाइबाट प्राप्त गरेको परिष्कार देखाउँछ।
ඇගේ කතා කරන ආකාරය වසර ගණනාවක් කියවීමෙන් ඇය ලබා ගත් පිරිපහදු පෙන්නුම් කරයි.
သူ၏စကားပြောပုံက နှစ်ပေါင်းများစွာ ဖတ်ရှုခြင်းမှတစ်ဆင့် သူရရှိခဲ့သော သန့်စင်မှုကို ဖော်ပြသည်။
Түүний ярианы хэв маяг нь олон жилийн уншлагын явцад олж авсан нарийн мэдрэмжийг харуулдаг.
Uning gapirish tarzida yillar davomida kitob o‘qish orqali shakllangan ziyolilik seziladi.
شیوه سخن گفتن او نشان دهنده ظرافتی است که طی سال ها مطالعه کسب کرده است.
طريقتها في الحديث تظهر الرقي الذي اكتسبته عبر سنوات من القراءة.
វិធីនិយាយរបស់នាងបង្ហាញពីភាពច្នៃប្រឌិតដែលនាងទទួលបានតាមរយៈការអានជាច្រើនឆ្នាំ។
Na forma como ela fala, sente-se a cultura adquirida ao longo de muitos anos de leitura.
佢講嘢嘅方式顯示咗多年閱讀累積嘅修養。
関連する単語
教養
refinement / culturedness / culture (cultivation of the mind) / liberal education / liberal arts / general knowledge
（学問・文化に関する）広い知識・素養 / 一般教養 / 文化的素養 / 学識 / 知的教養
学問（がくもん）や文化（ぶんか）についての広（ひろ）い知識（ちしき）と、それを身（み）につけた心（こころ）の豊（ゆた）かさです。
文化素养；学识修养 / 礼貌举止；文明修养 / 教育培养（的结果）
文化與知識的素養 / 禮儀與品德的修養 / 受過良好教育的程度
폭넓은 지식과 문화적 소양 / 수양으로 갖춘 세련된 품위와 인격 / 전문과 구별되는 일반적 교육·지식
pengetahuan umum dan wawasan / kehalusan budi / keadaban
kesopanan halus; adab dan budi bahasa / kecendekiaan; berbudaya (refinement/culturedness) / pendidikan umum; pembinaan minda (liberal education)
cultura general / formación cultural / refinamiento intelectual
culture générale / formation intellectuelle / raffinement (des manières)
cultura generale; istruzione ampia (spec. umanistica) / raffinatezza, civilizzazione; formazione della mente
Bildung (geistige Kultivierung) / kulturelle Bildung; Allgemeinbildung / Gelehrsamkeit; Kultiviertheit
dannelse; kulturel dannelse / almendannelse; almen viden / liberal uddannelse; humanistiske fag
ogłada; wykształcenie ogólne / kultura umysłowa; obycie / humanistyczna edukacja (liberal arts)
kultivovanost, vzdělanost / všeobecné (humanitní) vzdělání / obecné znalosti, kulturní rozhled
(algemene) ontwikkeling; beschaving / algemene kennis; belezenheid / liberale vorming/opleiding (liberal arts)
dannelse; kulturell dannelse / allmennkunnskap; generell utdanning / liberal utdanning; humanistiske fag
bildning / förfining / allmänbildning
образованность, культурность / общая культура; умственное развитие / широкое гуманитарное образование (либеральные искусства)
cultură generală; educație liberală (umanistă) / rafinament; ținută culturală / cultivarea minții; formare intelectuală
освіченість, культура (розумовий розвиток) / вихованість, витонченість / загальна освіта, ліберальна освіта
erudição / cultura geral / refinamento intelectual
sự giáo dưỡng, trình độ văn hóa / sự lịch lãm, có học thức / kiến thức phổ thông; giáo dục khai phóng
pagiging may pinag‑aralan / pagkapino (sa asal at panlasa) / malawak na kaalaman
ความมีวัฒนธรรม; ความประณีตทางสติปัญญา / การศึกษาทั่วไป; ศิลปศาสตร์ / ความรู้รอบ; ความรู้ทั่วไป
ຄວາມມີການສຶກສາແລະມາລະຍາດດີ / ການຂັດເກົາຈິດໃຈແລະຄວາມຮູ້ / ຄວາມຮູ້ທົ່ວໄປແບບສິລະສາດເສລີ
kültür, görgü (zihinsel/entelektüel birikim) / genel eğitim; liberal sanatlar eğitimi / kültürlülük, incelik
பண்பாட்டு நயம் / பொது அறிவும் அறிவுசார் வளர்ச்சியும் / லிபரல் கல்வி (கலைக் கல்வி)
सांस्कृतिक परिष्कार / सामान्य/विविध ज्ञान / उदार शिक्षा (लिबरल आर्ट्स)
تہذیب و شائستگی / علمی و فکری پرورش / عمومی تعلیم/عام معلومات
műveltség, kulturáltság / általános műveltség, széleskörű ismeretek / (szellemi) művelés, nevelés
השכלה כללית / תרבותיות; עידון / חינוך ליברלי; לימודי רוח
সাংস্কৃতিক রুচি ও শিষ্টাচার / সাধারণ জ্ঞান ও মানসিক/বৌদ্ধিক বিকাশ / লিবারাল শিক্ষা; উদার কলা-শিক্ষা
बौद्धिक तथा सांस्कृतिक परिष्कार / उदार शिक्षा (लिबरल आर्ट्स) / विस्तृत सामान्य ज्ञान
සංස්කාරශීලීභාවය / සාමාන්ය දැනුම හා අධ්යාපනික පුහුණුව / මනස වර්ධනය කරන ලිබරල් අධ්යාපනය
ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှု / စိတ်နှင့်ဉာဏ်ရည်ဖွံ့ဖြိုးခြင်း / ဗဟုသုတပညာ
сэхээтэн боловсрол, соёл хүмүүжил / оюуны соёлжилт, төлөвшил / ерөнхий боловсрол, либерал боловсрол
madaniy saviya, tarbiya va odob / umumiy bilim, dunyoqarash / liberal ta’lim (gumanitar fanlar bo‘yicha)
فرهیختگی، فرهنگمندی / فرهنگ و دانشِ عمومی / تحصیلات و آموزشِ عمومی (هنرهای آزاد)
ثقافة وتهذيب / تربية عقلية وتعليم عام / معرفة عامة وآداب
ការអប់រំចិត្ត និងចំណេះទូលំទូលាយ / ភាពថ្លៃថ្នូរ និងមានវប្បធម៌ / សិល្បៈសេរី ឬការអប់រំទូទៅ
requinte cultural; boa educação / cultura geral; formação intelectual / artes liberais; educação liberal
修養；教化 / 文化修養；涵養 / 通識教育；博雅教育
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ stem ）
（ 過去形 ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective ）
（ continuative stem ）
（ continuative stem ）
（ continuative ）
（ stem terminative ）
（ stem terminative ）
（ terminative ）
（ attributive stem ）
（ attributive stem ）
（ attributive ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical ）
（ 命令法 literary stem ）
（ colloquial 命令法 stem ）
（ 命令法 literary stem ）
（ colloquial 命令法 stem ）
（ 命令法 literary ）
（ colloquial 命令法 ）
（ 受動態 ）
（ 受動態 ）
（ 受動態 ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ potential ）
（ potential ）
（ potential ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ formal ）
（ formal ）
（ formal ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ 条件法 hypothetical ）
（ 条件法 hypothetical ）
（ 条件法 hypothetical ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
