伯父（おじ）さんは仕事（しごと）をやめたあと、趣味（しゅみ）の写真（しゃしん）がきっかけで、新（あたら）しい友人（ゆうじん）が増（ふ）えたそうです。

听说伯父退休后，因为摄影这个爱好而结识了更多新朋友。

伯父退休之後，似乎因為愛好攝影而結識了更多新朋友。

큰아버지는 은퇴한 뒤 취미로 하던 사진을 계기로 새로운 친구가 늘었다고 한다.

Pamanku katanya setelah pensiun, berkat hobi fotografi ia jadi punya lebih banyak teman baru.

Bapa saudara saya dikatakan selepas bersara, melalui hobi fotografi, mendapat lebih ramai rakan baharu.

Al parecer, desde que mi tío se jubiló, ha hecho nuevos amigos gracias a su afición por la fotografía.

Il paraît que depuis sa retraite, mon oncle a gagné de nouveaux amis grâce à sa passion pour la photographie.

A quanto pare, dopo essere andato in pensione, mio zio ha fatto nuove amicizie grazie al suo hobby della fotografia.

Seit sein Onkel in Rente gegangen ist, sollen sich durch sein Hobby, die Fotografie, neue Freunde dazugekommen sein.

Min onkel har, siden han gik på pension, fået flere nye venner gennem sin hobby med fotografering, har jeg hørt.

Słyszałem, że odkąd wujek przeszedł na emeryturę, dzięki hobby związanemu z fotografią przybyło mu nowych przyjaciół.

Strýc prý po odchodu do důchodu díky svému koníčku fotografování získal nové přátele.

Sinds mijn oom met pensioen is gegaan, heeft hij dankzij zijn hobby fotografie blijkbaar nieuwe vrienden erbij gekregen.

Etter at onkelen min gikk av med pensjon, skal han ha fått flere nye venner takket være hobbyen sin, fotografering.

Efter att farbrorn gått i pension ska han ha fått fler nya vänner tack vare sin hobby fotografering.

Говорят, что после выхода на пенсию у дяди появилось больше новых друзей благодаря увлечению фотографией.

Se pare că, după ce s-a pensionat, unchiul meu și-a făcut mai mulți prieteni noi datorită hobby-ului său, fotografia.

Кажуть, що після виходу на пенсію дядько завів більше нових друзів завдяки своєму хобі — фотографії.

Parece que, depois que o meu tio se aposentou, ele acabou fazendo mais amigos por causa do hobby de fotografia.

Nghe nói sau khi nghỉ hưu, nhờ sở thích chụp ảnh mà bác trai tôi đã có thêm nhiều bạn mới.

Sabi nila, mula nang magretiro ang tiyuhin ko, dumami ang mga bagong kaibigan niya dahil sa hilig niyang potograpiya.

ดูเหมือนว่าหลังจากคุณลุงเกษียณแล้ว เขามีเพื่อนใหม่เพิ่มขึ้นจากการเริ่มต้นด้วยงานอดิเรกถ่ายภาพ

ຫຼັງຈາກລຸງອອກກະສຽນແລ້ວ ເຂົາເວົ້າວ່າໄດ້ມີເພື່ອນໃໝ່ເພີ່ມຂຶ້ນ ເພາະເລີ່ມຈາກງານອະດິເລກການຖ່າຍຮູບຂອງລາວ.

Amcam emekli olduktan sonra, fotoğrafçılık hobisi sayesinde yeni arkadaşlarının sayısı artmış.

伯父さんは退職してから、趣味の写真をきっかけに新しい友人が増えたそうだ。

चाचा के सेवानिवृत्त होने के बाद, उनके फोटोग्राफी के शौक के चलते नए दोस्त बढ़ गए, ऐसा बताया जाता है।

A nagybátyám állítólag a nyugdíjba vonulása után a fotózás iránti hobbijának köszönhetően új barátokra tett szert.

শোনা যায়, কাকা অবসর নেওয়ার পর শখের ফটোগ্রাফিকে উপলক্ষ করে নতুন বন্ধু বাড়িয়েছেন।

काकाले अवकाश लिएपछि, फोटोग्राफी भन्ने आफ्नो शौकको कारण नयाँ साथीहरू बढेछन्।

මාමා විශ්‍රාම ගත් පසු, හොබි ලෙස කරන ඡායාරූපකරණය හේතුවෙන් අලුත් මිතුරන් තවත් වැඩිවී ඇතැයි කියනවා.

ဦးလေးက အငြိမ်းစားယူပြီးနောက်၊ ဝါသနာဖြစ်တဲ့ ဓာတ်ပုံရိုက်တာကို အကြောင်းပြုပြီး မိတ်ဆွေသစ်တွေ ပိုများလာတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

Авга ах тэтгэвэрт гарснаасаа хойш, гэрэл зураг гэх хоббигоороо дамжуулан шинэ найзууд олширсон гэж байна.

Amakim nafaqaga chiqqanidan keyin, sevimli mashg‘uloti bo‘lgan fotografiya sabab yangi do‘stlari ko‘paygan emish.

បន្ទាប់ពីពូបានចូលនិវត្តន៍ហើយ គេថា ពូបានមានមិត្តភក្តិថ្មីៗកើនឡើង ដោយចាប់ផ្តើមពីចំណង់ចំណូលចិត្តថតរូប។

Parece que, desde que se reformou, o meu tio ganhou novos amigos graças ao seu hobby de fotografia.

聽講伯父退休之後，因為鍾意影相呢個興趣，識多咗啲新朋友。