The outcome of a match can sometimes be decided by a momentary collapse of posture, even more than by technique.
勝（か）ち負（ま）けは、技術（ぎじゅつ）よりも、ほんの短（みじか）い間（あいだ）に姿勢（しせい）がくずれることで決（き）まることがあります。
胜负的走向，有时并非取决于技术，而是由一瞬间架势的崩塌所决定。
勝負的走向，有時不是由技術高低決定，而是取決於一瞬間的架勢崩壞。
승부의 향방은 기술보다도 한순간의 자세 무너짐으로 결정되는 경우가 있다.
Hasil pertandingan terkadang ditentukan bukan oleh teknik, melainkan oleh runtuhnya kesiapan dalam sekejap.
Keputusan pertarungan kadangkala ditentukan bukan oleh teknik semata-mata, tetapi oleh runtuhnya kesiapsiagaan sekelip mata.
El desenlace del combate a veces se decide, más que por la técnica, por un instante de pérdida de la postura.
L’issue du match peut parfois se jouer moins sur la technique que sur un bref relâchement de la posture.
L’esito della sfida, più che dalla tecnica, può essere deciso da un istante in cui la postura si rompe.
Der Ausgang eines Wettkampfs wird manchmal weniger durch die Technik als durch ein momentanes Zusammenbrechen der Haltung entschieden.
Udfaldet af kampen kan nogle gange afgøres af et øjebliks brist i paraderingen snarere end af teknik.
O wyniku pojedynku może czasem zadecydować nie tyle technika, ile chwilowe zachwianie postawy.
Výsledek souboje může být někdy určen spíše okamžitým narušením postoje než technikou.
De uitkomst van een duel kan soms meer worden bepaald door een moment waarop je houding instort dan door techniek.
Utfallet av en kamp kan noen ganger avgjøres av en øyeblikkelig svikt i holdningen, mer enn av teknikk.
Utgången av en match kan ibland avgöras inte av tekniken, utan av en ögonblicklig brist i hållningen.
Исход поединка порой решается не столько техникой, сколько мгновенной потерей стойки.
Soarta confruntării se poate decide uneori, mai mult decât prin tehnică, printr-o clipă de dezechilibru al posturii.
Результат поєдинку інколи визначається не стільки майстерністю, скільки миттєвою втратою стійки.
O desfecho de uma disputa às vezes é decidido mais por uma fração de segundo em que a postura se desfaz do que pela técnica.
Kết cục của trận đấu đôi khi được quyết định không phải bởi kỹ thuật mà bởi một khoảnh khắc đánh mất thế thủ.
Maaaring mapagpasyahan ang kahihinatnan ng laban, higit pa sa teknika, sa isang saglit na pagkasira ng tindig.
ผลของการต่อสู้บางครั้งอาจถูกตัดสินจากการเสียท่าชั่วพริบตา มากกว่าจากทักษะทางเทคนิค
ຜົນຂອງການແຂ່ງຂັນ ບາງຄັ້ງອາດຈະຖືກຕັດສິນຈາກການເສຍທ່າປ້ອງກັນເພີຍຊົ່ວພິບຕາ ຍິ່ງກວ່າຈາກທັກສະເທັກນິກ.
Mücadelenin sonucu, bazen teknikten çok, bir anlık duruşun bozulmasıyla belirlenebilir.
வெற்றியும் தோல்வியும் எந்த திசையில் போகும் என்பது, நுட்பத்தைக் காட்டிலும் ஒரு கணத்தின் நிலைப்பாட்டுச் சிதறலால் தீர்மானிக்கப்படலாம்.
जीत-हार का नतीजा कभी-कभी तकनीक से ज़्यादा एक पल के लिए मुद्रा के ढीले पड़ने से तय हो जाता है।
مقابلے کا انجام کبھی کبھی مہارت سے زیادہ ایک لمحے کے لیے اندازِ دفاع کے بگڑنے سے طے ہو جاتا ہے۔
A küzdelem kimenetele olykor nem annyira a technikán, hanem egy pillanatnyi testtartásbeli megingáson múlik.
לפעמים גורל הקרב נקבע לא פחות מאשר על ידי הטכניקה, על ידי קריסה רגעית של העמדה.
জয়ের ফল কখনও কখনও কৌশলের চেয়েও বেশি এক মুহূর্তের ভঙ্গির সামান্য ভেঙে পড়ায় নির্ধারিত হয়।
प्रतिस्पर्धाको नतिजा कहिलेकाहीँ प्रविधिभन्दा पनि क्षणभरको तयारीको भंगले निर्धारण हुन सक्छ।
තරඟයේ ජයපරාජය කෙසේ නිමාවෙයිද යන්න, කුසලතාවට වඩාත්ම වුවත්, ක්ෂණිකව භංගවෙන සූදානම් භාවයේ කඩා වැටීමක් නිසා තීරණය විය හැක.
အနိုင်အရှုံးရလဒ်ဟာ နည်းပညာထက်တောင် တစ်ခဏအတွင်း ကိုယ်ဟန်အနေအထား ပျက်ယွင်းသွားခြင်းကြောင့် ဆုံးဖြတ်တတ်တယ်။
Ялалт ялагдлын хувь заяа нь, техникээс илүүтэй агшин зуурын байрлалын алдагдлаар шийдэгдэх нь бий.
Bellashuvning natijasi ba’zan texnikadan ham ko‘ra ko‘proq bir lahzadagi tayyorgarlik holatining buzilishi bilan hal bo‘ladi.
گاهی سرنوشتِ مسابقه نه بهخاطرِ مهارت، بلکه با فروپاشیِ لحظهایِ حالتِ آمادهباش تعیین میشود.
قد تُحسم نتيجة المواجهة أحيانًا بانهيارٍ لحظيّ في الوقفة أكثر مما تُحسم بالتقنية.
លទ្ធផលនៃការប្រកួត ពេលខ្លះត្រូវបានសម្រេចដោយការបាត់បង់ស្ថេរភាពនៃឥរិយាបថក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានភ្លែត លើសពីបច្ចេកទេស។
O desfecho do combate pode, por vezes, ser decidido mais por um instante de quebra da postura do que pela técnica.
勝負嘅走向，有時唔係靠技術，而係由一瞬間嘅架勢崩咗就決定。
関連する単語
構え
posture; stance; pose (esp. in martial arts) / readiness; preparedness; defensive position / set-up; structure; arrangement; layout / architectural style; appearance/frontage (of a building)
（武道などの）構え / 姿勢・身構え / 備え・準備 / （店・家などの）外観・体裁（店構え）
武道（ぶどう）などでの体（からだ）の向（む）きや形（かたち）です。また、準備（じゅんび）や、店（みせ）・家（いえ）などの見（み）た目（め）です。
建筑风格 / 姿势（架势） / 准备状态
建築樣式 / 姿勢；架勢 / 準備狀態；戒備
(건축) 양식, 겉모습 / 자세, 포즈 / 준비 태세, 대비
gaya arsitektur / pose atau sikap tubuh (kuda-kuda) / kesiagaan
postur atau kuda-kuda (terutamanya dalam seni bela diri) / kesiagaan; persiapan; kedudukan bertahan / susun atur; struktur; reka bentuk/penampilan bangunan
estilo o traza arquitectónica / postura o guardia (especialmente en artes marciales) / disposición o preparación para actuar
position de garde (arts martiaux) / état de préparation; position défensive / agencement; style architectural (façade)
postura, posizione, guardia (spec. nelle arti marziali) / atteggiamento di prontezza o difesa; preparazione / struttura, disposizione, assetto (anche architettonico)
(Kampfkunst) Haltung, Stand, Stellung / Bereitschaft; Abwehrhaltung; Verteidigungsposition / Aufbau; Anordnung; Gestaltung (z.B. eines Gebäudes)
stilling; kampstilling (især i kampsport) / beredskab; defensiv position / opbygning; udformning (fx bygningens facade/stil)
postawa; pozycja (zwł. bojowa) / gotowość; postawa obronna / układ; konstrukcja; wygląd (np. budynku)
postoj, pozice (zejm. bojová) / připravenost, obranné postavení / uspořádání, rozvržení; vzhled (stavby)
houding; stand (m.n. in krijgskunst) / paraatheid; defensieve houding / opzet; structuur; indeling
(kropps)stilling; kampstilling / beredskap; defensiv holdning / oppbygging; utforming (f.eks. bygning)
hållning; stridsställning / beredskap; försvarsställning / uppbyggnad; arrangemang; fasad
стойка, поза (особ. в боевых искусствах) / готовность; оборонительная позиция / устройство, планировка; архитектурный облик (здания)
postură; poziție (de luptă); gardă / pregătire; stare de alertă; poziție defensivă / configurație; aranjament; structură (inclusiv stil/aspect arhitectural)
стійка, поза (особл. у бойових мистецтвах) / готовність, оборонна позиція / компонування, планування; архітектурний вигляд
estilo ou estrutura de uma construção (arquitetura) / postura/posição do corpo; guarda (em artes marciais) / atitude de prontidão; preparo
phong cách kiến trúc / tư thế, thế thủ / sự sẵn sàng, thế chuẩn bị
estilo o anyo ng arkitektura / tindig o posisyon (pose, postura) / kahandaan; handang pusisyon
ท่าตั้ง/ท่ายืน (เช่นในศิลปะการต่อสู้) / ความพร้อมรับมือ; ท่าป้องกัน / โครงสร้าง; การจัดวาง/รูปแบบ (เช่นของอาคาร)
ທ່າທາງຫຼືທ່າຕັ້ງ / ຄວາມພ້ອມ ຫຼື ການຕັ້ງຮັບ / ໂຄງສ້າງ ຫຼື ຮູບແບບພາຍນອກ
duruş, pozisyon (özellikle dövüş sanatlarında) / hazırlık, savunma durumu / düzen, yapı; mimari görünüm/cephe
நிலைப்பாடு (நின்று/சண்டை நிலை) / தயார்நிலை; பாதுகாப்பு நிலை / அமைப்பு; கட்டமைப்பு/வடிவமைப்பு
मुद्रा; खड़ा होने की स्थिति (विशेषतः युद्ध-कला में) / तैयारी; बचाव की स्थिति / ढांचा; संरचना/विन्यास
کرنسی/اندازِ جسم (خصوصاً مارشل آرٹس میں) / تیاری، مستعدی؛ دفاعی پوزیشن / ساخت، ترتیب؛ عمارت کی ظاہری صورت/طرزِ تعمیر
testtartás, állás (különösen harcművészetben) / készenlét, védekező készültség / elrendezés, felépítés; (épület) homlokzat, megjelenés
עמידה/תנוחה (בעיקר באמנויות לחימה) / מוכנות או עמדת־הגנה / מבנה/סידור; חזית או סגנון אדריכלי
ভঙ্গি; অবস্থান (বিশেষত মার্শাল আর্টসে) / প্রস্তুতি; সতর্ক/রক্ষণাত্মক অবস্থান / বিন্যাস; গঠন; স্থাপত্যশৈলী/বাহ্যিক রূপ
मुद्रा वा अडान (विशेष गरी मार्शल आर्ट्समा) / तयारी वा रक्षात्मक स्थिति / रचना/व्यवस्था; भवनको शैली वा मुखभाग
ඉරියව්ව; ස්ථානය (විශේෂයෙන් සටන් කලා වල) / සූදානම; ප්රතිරක්ෂක තත්ත්වය / සැලැස්ම; ව්යුහය/පිහිටුවීම (ගොඩනැගිල්ලක රූපයත් ඇතුළු)
(အထူးသဖြင့် တိုက်ခိုက်ရေး) ကိုယ်ထားပုံ၊ အနေအထား / အကာအကွယ်ယူထားမှု၊ အဆင်သင့်ဖြစ်မှု / ဖွဲ့စည်းပုံ၊ အစီအစဉ်/အပြင်အဆင် (အဆောက်အဦး၏ ပုံပန်း)
биеийн байрлал, тулалдааны байрлал / бэлэн байдал, хамгаалах байр суурь / зохион байгуулалт, бүтэц; (барилгын) хийц маяг, гадна төрх
(jang san’atida) turish holati, stans / tayyorgarlik, mudofaa holati / tuzilish, joylashuv; binoning ko‘rinishi (fasad)
حالت ایستادن یا ژست (بهویژه در هنرهای رزمی) / آمادگی؛ حالت دفاعی / چیدمان یا ساختار؛ سبک و نمای ساختمان
وَضعيّة/وقفة (خصوصًا في الفنون القتالية) / استعداد، تأهّب، وضع دفاعي / بنية أو ترتيب/تخطيط؛ طراز معماري أو واجهة مبنى
ក្បាច់ឈរ ឬ ទម្រង់ត្រៀមខ្លួន / ការត្រៀមខ្លួន ឬ ទីតាំងការពារ / រចនាសម្ព័ន្ធ ឬ របៀបរៀបចំ
postura ou posição de guarda / prontidão; estado de preparação / estrutura, disposição ou aspecto exterior
姿勢；架勢 / 戒備；準備狀態 / 格局；佈局；門面
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
