急（きゅう）に看板（かんばん）が下（した）に落（お）ちてきました。看板（かんばん）は彼（かれ）の肩（かた）に直接（ちょくせつ）当（あ）たりました。彼（かれ）はとても痛（いた）くて、その場（ば）にしゃがみこみました。

突然被挥落的招牌正中他的肩膀，他疼得厉害，当场蜷缩在地。

突然揮落的招牌**正中**他的肩膀，他痛得當場蹲伏在地。

갑자기 내리쳐진 간판이 그의 어깨에 **정통으로** 맞아, 극심한 통증에 그 자리에서 웅크려 앉았다.

Papan tanda yang tiba-tiba diayunkan turun itu menghantam tepat bahunya, dan karena nyeri hebat ia pun berjongkok di tempat.

Papan tanda yang tiba-tiba dihayunkan ke bawah itu terkena tepat pada bahunya, dan kerana kesakitan yang amat sangat dia pun terduduk mencangkung di situ.

El letrero, que fue bajado de golpe sin aviso, le dio de lleno en el hombro y, por el dolor agudo, se encorvó en el suelo.

Une enseigne abaissée soudainement l’a frappé de plein fouet à l’épaule, et, saisi par une douleur aiguë, il s’est accroupi sur place.

Un cartello abbassato all’improvviso lo colpì in pieno sulla spalla e, per il dolore lancinante, si accasciò sul posto.

Ein plötzlich herabgeschwungenes Schild traf ihn **voll** an der Schulter, und vor heftigem Schmerz kauerte er an Ort und Stelle zusammen.

Et pludseligt nedfaldende skilt ramte ham **lige på** skulderen, og af den voldsomme smerte krøb han sammen på stedet.

Nagle opuszczony szyld trafił go **prosto** w ramię, a on skulił się na miejscu z powodu przeszywającego bólu.

Náhle spuštěná cedule ho zasáhla přímo do ramene a on se s prudkou bolestí na místě sesunul do podřepu.

Een onverwacht neergeslagen bord raakte hem vol op zijn schouder, en van de hevige pijn zakte hij ter plekke ineen.

Skiltet som plutselig ble svingt ned, traff ham rett i skulderen, og han krøp sammen på stedet av voldsom smerte.

En skylt som plötsligt svingades ner träffade honom **rakt** på axeln, och av den skarpa smärtan sjönk han ihop på plats.

Внезапно опустившаяся вывеска **прямо** ударила его по плечу, и от резкой боли он присел на корточки на месте.

O firmă coborâtă brusc a lovit din plin umărul lui, iar el s-a ghemuit pe loc din cauza unei dureri cumplite.

Несподівано опущена вивіска влучила йому просто в плече, і від пекучого болю він присів навпочіпки на місці.

Uma placa que foi baixada de repente atingiu em cheio o ombro dele e, com a dor intensa, ele se agachou no mesmo lugar.

Tấm biển bất ngờ bị vung xuống đập thẳng vào vai anh ta, khiến anh ta đau nhói và khuỵu xuống tại chỗ.

Ang biglaang ibinagsak na karatula ay tumama nang diretso sa balikat niya, at dahil sa matinding sakit ay napaluhod siya roon mismo.

ป้ายที่ถูกฟาดลงมาอย่างกะทันหันกระแทกเข้าที่ไหล่ของเขาอย่างจัง เขาทรุดตัวลงตรงนั้นด้วยความเจ็บปวดรุนแรง

ປ້າຍໂຄສະນາທີ່ຖືກຟາດລົງມາຢ່າງກະທັນຫັນ ໄດ້ຊົງໃສ່ບ່າຂອງລາວຢ່າງຈັງໆ ແລະເພາະຄວາມເຈັບປວດຮຸນແຮງ ລາວຈຶ່ງນັ່ງກົ້ມຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

Aniden aşağı indirilen tabela onun omzuna **doğrudan** çarptı ve şiddetli acıyla olduğu yere çömeldi.

திடீரென கீழே வீசப்பட்ட பலகை அவன் தோளில் **நேராகவே** மோதியது; கடும் வலியால் அவன் அந்த இடத்திலேயே சுருண்டு அமர்ந்தான்.

अचानक नीचे गिराया गया साइनबोर्ड उसके कंधे पर **सीधे** आ लगा, और तीव्र दर्द से वह वहीं पर घुटनों के बल बैठकर सिकुड़ गया।

A váratlanul lesújtott cégér telibe találta a vállát, és a heves fájdalomtól ott helyben összegörnyedt.

হঠাৎ করে নিচের দিকে নামিয়ে আনা সাইনবোর্ডটি তার কাঁধে **সোজাসুজি** আঘাত করল, আর তীব্র ব্যথায় সে সেখানেই কুঁকড়ে বসে পড়ল।

अचानक तलतिर झारिएको साइनबोर्ड उनको काँधमा ठ्याक्कै ठोक्कियो, र असह्य पीडाले उनी त्यहीँ घुँडा टेकेर चुकचुकिए।

හදිසියේ පහතට ගසා වැටුණු සංකේත පුවරුව ඔහුගේ උරහිසට **මැදින්ම** වැදී, දැඩි වේදනාවෙන් ඔහු එතැනම කකුල් ගසා වාඩි වුණා.

ရုတ်တရက် လှဲချသွားတဲ့ ဆိုင်းဘုတ်က သူ့ရဲ့ ပခုံးကို **တိတိကျကျ တိုက်ရိုက်** ထိမှန်သွားပြီး ပြင်းထန်တဲ့ နာကျင်မှုကြောင့် အဲဒီနေရာမှာပဲ ကွေးခေါက်ထိုင်ကျသွားခဲ့တယ်။

Гэнэт савчиж буусан хаяг түүний мөрөнд яг таарч, тэр хүчтэй өвдөлтөөс болж газар дээрээ бөгтийж суув.

To‘satdan pastga tushirilgan peshlavha uning yelkasiga **to‘g‘ridan-to‘g‘ri** urildi va u qattiq og‘riqdan o‘sha joyning o‘zida cho‘kkalab qoldi.

ផ្លាកសញ្ញាដែលត្រូវបានបោះចុះមកភ្លាមៗ បានបុកចំស្មារបស់គាត់ពេញៗ ហើយដោយសារការឈឺចាប់ខ្លាំង គាត់បានក្រឡាប់កាយអង្គុយកោងខ្លួននៅទីនោះ។

Um letreiro que foi baixado de repente acertou-lhe em cheio no ombro e, com uma dor lancinante, ele agachou-se no local.

塊招牌突然劈落嚟，正正打中佢個膊頭，痛到佢即刻喺原地攣低。