記者会見（きしゃかいけん）の会場（かいじょう）では、ストロボの光（ひかり）が何度（なんど）も光（ひか）っていました。その光（ひかり）で、写真（しゃしん）を撮（と）られる人（ひと）の緊張（きんちょう）が、さらに強（つよ）く見（み）えていました。

在新闻发布会现场，闪烁的频闪灯让主角的紧张感更加突出。

在記者會場地，閃爍的頻閃燈讓主角的緊張感更加明顯。

기자회견 장소에서는 간헐적으로 번쩍이는 스트로브 조명이 피실험자의 긴장감을 더욱 돋보이게 했다.

Di tempat konferensi pers, kilatan strobo yang terputus-putus membuat ketegangan subjek semakin menonjol.

Di tempat sidang akhbar, kilatan strob sekejap-sekejap menjadikan ketegangan subjek lebih menonjol.

En el lugar de la rueda de prensa, los destellos intermitentes del estroboscópico hacían que la tensión del sujeto destacara aún más.

Sur le lieu de la conférence de presse, les éclairs intermittents du stroboscope faisaient ressortir encore plus la tension du sujet.

Nella sede della conferenza stampa, i lampi intermittenti dello stroboscopio facevano risaltare ancora di più la tensione del soggetto.

Beim Veranstaltungsort der Pressekonferenz ließen die gelegentlichen Blitze des Stroboskop die Spannung des Subjekts noch deutlicher hervortreten.

Ved pressekonferencestedet gjorde de sporadiske blink fra stroboskopet motivets spænding endnu tydeligere.

Na miejscu konferencji prasowej przerywane błyski stroboskopu jeszcze bardziej podkreślały napięcie bohatera.

Na místě tiskové konference občasné záblesky stroboskopu ještě více zvýrazňovaly napětí subjektu.

Op de locatie van de persconferentie maakten de sporadische flitsen van de stroboscoop de spanning van het onderwerp des te duidelijker.

På pressekonferansestedet gjorde de sporadiske blinkene fra strobelyset at motivets spenning kom enda tydeligere frem.

På presskonferenslokalen gjorde de sporadiska blixtarna från stroboskopet att motivets spänning framträdde ännu mer.

На зале пресс-конференции периодические вспышки стробоскопа сделали напряжение героя ещё более выделённым.

La locul conferinței de presă, flash-urile intermitente ale stroboscopului făceau ca tensiunea subiectului să iasă și mai mult în evidență.

На місці пресконференції періодичні спалахи стробоскопа робили напругу героя ще більш помітною.

No local da coletiva de imprensa, os flashes intermitentes do estroboscópio faziam a tensão do sujeito se destacar ainda mais.

Tại địa điểm họp báo, những tia chớp ngắt quãng của đèn nhấp nháy khiến sự căng thẳng của đối tượng trở nên nổi bật hơn.

Sa lugar ng press conference, ang paminsan-minsang pagkislap ng strobe ay nagpakilala sa pag-igting ng paksa.

ที่สถานที่แถลงข่าว ไฟแฟลชกะพริบเป็นระยะๆ ทําให้ความตึงเครียดของวัตถุโดดเด่นยิ่งขึ้น

ຢູ່ໃນສະຖານທີ່ຈັດການຖະແຫຼງຂ່າວ ແສງວາບຂອງສະໂຕຣບທີ່ກະພິບເປັນຊ່ວງໆ ໄດ້ຍິ່ງເນັ້ນໃຫ້ເຫັນຄວາມຕຶງຄຽດຂອງຜູ້ຖືກຖ່າຍພາບຢ່າງໂດດເດັ່ນຂຶ້ນ.

Basın toplantısı mekanında, aralıklı olarak strob ışıkları kişinin gerilimini daha da öne çıkarıyordu.

பத்திரிகையாளர் சந்திப்பு இடத்தில், ஸ்ட்ரோப்பின் இடைவிடாத ஃப்ளாஷ்கள் இந்த விஷயத்தின் பதற்றத்தை மேலும் தனித்து நிற்கச் செய்தன.

प्रेस कॉन्फ्रेंस स्थल पर, स्ट्रोब की रुक-रुक कर चमक ने विषय के तनाव को और भी अधिक खड़ा कर दिया।

A sajtótájékoztató helyszínén a stroboszkobra időnkénti villanásai még jobban kiemelték az alany feszültségét.

সংবাদ সম্মেলনের স্থানে, স্ট্রোবের বিরতিহীন ঝলকানি বিষয়টির উত্তেজনাকে আরও বেশি করে দাঁড়ায়।

पत्रकार सम्मेलन स्थलमा, स्ट्रोबको बीच-बीचमा चमकले विषयको तनावलाई अझ बढी खडा गर् यो।

මාධ්‍ය සාකච්ඡාවේ ස්ථානයේදී, ස්ට්‍රෝබ් ආලෝකයේ වරින්වර දිලිසෙන කෙටි ආලෝක ෆ්ලෑෂ්වලින් ඡායාරූපයට ලක්වන පුද්ගලයාගේ තිගැස්ම තවත් ඉස්මතු කර තිබුණි.

သတင်းစာ ရှင်းလင်း ပွဲ ကျင်းပ ရာ နေရာ တွင် ၊ အလင်းရောင် ၏ ခဏခဏ အလင်းရောင် များ က အကြောင်းအရာ ၏ တင်းမာ မှု ကို ပိုမို ပေါ်လွင် စေ ခဲ့ သည် ။

Хэвлэлийн бага хурлын танхимд стробын үе үе гялбасан гэрэлтүүд нь сэдвийн хурцадмал байдлыг улам тод болгож байв.

Matbuot anjumani joyida stroboskopning vaqti-vaqti bilan chaqnashlari subyektning tarangligini yanada ko'zga tashladi.

នៅកន្លែងសន្និសីទកាសែត ពន្លឺមិនទៀងទាត់នៃភ្លើងស្តុបបានធ្វើឱ្យភាពតានតឹងរបស់ប្រធានបទកាន់តែលេចធ្លោ។

No local da conferência de imprensa, os flashes intermitentes do estroboscópio faziam a tensão do sujeito sobressair ainda mais.

喺記者會場地，閃爍嘅閃光燈令主角嘅緊張氣氛更加突出。